Datasets:
Lots-of-LoRAs
/
task1115_alt_ja_id_translation

Dataset card Data Studio Files Community
input
stringlengths
1.12k
1.4k
output
listlengths
1
1
id
stringlengths
41
41
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 事件のおきた際、いく぀かの店は開いおいたが、昚日はナむゞェリアの公䌑日だった。 Output:
[ "Beberapa bisnis lokal buka ketika insiden itu terjadi, tapi kemarin adalah hari libur umum di Nigeria." ]
task1115-a54c29302f03496594b417062532c6c0
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 䌚議の結果、倧統領は次週、䞡囜のハむレベル委員䌚を組織するこずになった。 Output:
[ "Sebagai hasil dari pertemuan, presiden akan mengatur komisi tingkat tinggi dua negara pada minggu yang akan datang." ]
task1115-7533543cb8984b86aa1fd7da73f2cefe
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: オプラ・りィンフリヌは、第25シヌズン䞭の2011幎9月9日に、トヌクショヌから匕退するず発衚した。 Output:
[ "Oprah Winfrey telah mengumumkan bahwa dia akan pensiun dari acara bincang-bincangnya pada 9 September 2011, selama musim ke 25." ]
task1115-1a135950eee3410680c69db13bf4cbd5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: しかし、起蚎された他の䜕人かは既に逮捕され、刀決を埅っおいる。 Output:
[ "Beberapa orang yang lainnya tidak percaya, akan tetapi, telah ditangkap dan menunggu diadili." ]
task1115-477bfe7074334bb298944952344f1224
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「私はドアを開けるべきか吊か決めようずした」ず゜レルぱンパむダトリビュヌン玙に語った。 Output:
[ "\"Saya mencoba untuk memutuskan apakah membuka pintu atau tidak, \" kata Sorrells kepada Empire-Tribune." ]
task1115-b65d9e84ea8448c89bac256d719f9c88
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: マギヌ䞊院議員は「ノヌスショア工業高校が環境に関する仕事に関心を持ち、質が萜ちおいるがボストン北郚の瞮小し続ける蟲業域の保党を促進するこずが期埅される蟲業教育でよく知られおいるtheEssexAgriculturalandTechnicalHighSchoolが向䞊するように再建する必芁がある」ず話すこずから始めた。 Output:
[ "Anggota Senat McGee memulainya dengan membicarakan tentang kebutuhan membangun ulang Sekolah Menengah Teknik North Shore meliputi fokus pada lingkungan pekerjaan dan kebutuhan untuk meningkatkan pertanian kota Essex dan Sekolah Menengah secara teknis karena keadaan yang memburuk, tetapi dikenal untuk pengajaran pertanian yang akan membantu untuk menyelamatkan berkurangnya daerah pertanian Boston utara." ]
task1115-d5a37e3ae4024292937f57e5090603d4
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: それはテクノロゞヌにおいおの米囜の独占ず競争しようずするペヌロッパ勢による掻動の最新のものである。 Output:
[ "Ini adalah yang terakhir pada rangkaian inisiatif dari masyarakat Eropa untuk bersaing dengan dominasi Amerika di bidang teknologi." ]
task1115-81a26d9b0e4c43a7bf52e51894cb7675
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 報道によれば、䞭華人民共和囜政府は7月3日以来同囜の䞀郚地域で䞭囜版Wikipediaぞのアクセス制限を停止した。 Output:
[ "Menurut berita, pemerintahan Republik Rakyat China menghentikan pembatasan akses ke Wikipedia Cina di beberapa bagian negara mulai 3 Juli." ]
task1115-fb90d497f32842c2bde84266a70c56c4
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: しかしロス・ブラりンは新しいフォヌミュラヌワンを牜匕するBMWザりバヌず競い合い、フォヌミュラヌワンの最高暩力者バヌニヌ・゚クレストンがチヌムを手に入れたのはいい買い物だず考えるず自信を持ち続けおいお、「間違いなくホンダは䜕の問題もなくこの先4幎間トップをいくだろう」ず語った。 Output:
[ "Ross Brawn tetap percaya diri bersaing dengan kandidat baru tim Formula Satu BMW Sauber dan Formula Satu supremo Bernie Ecclestone telah berkunjung mengatakan pembelian yang bagus, mengatakan \"Aku sudah tidak ragu lagi Honda akan menjadi empat teratas tahun depan tanpa masalah.\"" ]
task1115-1df8f3f0fe3843ddb90cad9cd93f4e93
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 囜連ず蟲業研究グルヌプに認められた報告によるず、氎の䜿甚量は䞖界的に過去100幎で6倍に増えおいお、2050幎たでにさらに2倍増加するずいうこずであり、これは䞻に灌挑ず蟲業甚の需芁による。 Output:
[ "Laporan, yang didukung oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan riset pertanian, menunjukkan secara global, penggunaan air meningkat enam kali lipat setelah 100 tahun dan bisa dua kali lipat lagi pada tahun 2050 - penggunaan utama untuk irigasi dan permintaan pertanian." ]
task1115-a8d12e0cdc1f4344b41026054e889478
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 箄400人の救助䜜業員が救助掻動を助け、生存者を探しおいる。 Output:
[ "Sekitar 400 anggota tim SAR membantu upaya penyelamatan dan mencari yang kemungkinan selamat." ]
task1115-a44dedf79f464e728ec5fec63c32309d
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ムスリム同胞団は玛争䞭に子䟛たちが殺されたず䞻匵したが、アリ倧䜐はムスリム同胞団が䜿った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだず䞻匵しおいる。 Output:
[ "Muslim Brotherhood mengklaim anak-anak terbunuh dalam konflik tersebut tetapi Kolonel Ali mengklaim bahwa foto-foto yang digunakan oleh Moslem Brotherhood adalah sebenarnya adalah foto-foto dari Siria pada bulan Maret." ]
task1115-80111e66bce047e29332f38b64201d9b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ブルズラグビヌチヌムは南半球地域ラグビヌ連合詊合スヌパヌの準決勝にたどり着くこずができた。 Output:
[ "Tim rugby Bulls telah berhasil mencapai semi-final pada kompetisi persatuan rugby tingkat provinsi di Southern Hemisphere, Super 14." ]
task1115-d4bb6ebf0f6b4720b440b53be1fa8d73
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 珟時点で、H5N1株は簡単には人間に感染せず、たた人間同士の間では党く感染拡倧しない。 Output:
[ "Seperti saat ini, kecenderungan virus H5N1 tidak dapat menular secara mudah pada manusia dan tidak dapat menyebar antara manusia." ]
task1115-b0c91838629c4168a3518a113e41d8fc
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「人間に察しおの小芏暡の治隓の䞭で、圌らがHIVが拡散するのを止めるこずができ、血液からりむルスを”速く取り陀く”新薬を開発したかもしれない」ず、アメリカの科孊者が述べおいる。 Output:
[ "Dalam uji coba skala kecil pada manusia, para ilmuwan Amerika mengatakan mereka mungkin telah mengembangkan obat baru yang dapat menghentikan penyebaran HIV dan \"membersihkan secara cepat\" darah virus tersebut." ]
task1115-6c071240385b4c778bddf0d7b5d85ef3
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: セントラルワヌルドでの新幎のカりントダりンは午埌9時頃行われ、譊察ずバンコク知事のアピラック・コヌサペヌティン氏は、どんちゃん隒ぎする数千の人たちに察し、「家に垰っお平和に過ごすように」ず匷く呌びかけた。 Output:
[ "Hitung mundur tahun baru di CentralWorld diselenggarakan sekitar pukul 9:00 malam, dengan polisi dan Gubernur Bangkok Apirak Kosayothin mendesak ribuan orang yang berkumpul dan bersukaria \"pulanglah ke rumah dan tinggal dalam damai.\"" ]
task1115-8cbd9f0b33544e178e40b8284fa48be5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圌女は曎に、゚ナゞヌマネヌゞメント瀟が、論争の的ずなっおいるケむプりィンドプロゞェクトの裏で、チェルシヌ小孊校から通りを暪切っおディヌれル発電所を建蚭しようず提案しおいるず指摘し、そしお、チェルシヌの空気の質が悪い点に蚀及した。 Output:
[ "Dia mendengar lebih lanjut dari perusahaann, Badan Pengelolaan Energi, di belakang sengketa proyek Wind Cape, mengusulkan pendirian sebuah diesel pembangkit tenaga listrik sepanjang jalan dari sebuah sekolah dasar Chelsea dan kualitas udara di Chelsea adalah buruk." ]
task1115-b13612899e2d4c3aa50f6207ebfc2e0b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: タむタンIIIの2回目の打ち䞊げに続き、それは米囜空軍の有人軌道研究宀MOLの打ち䞊げ台ずしお圹目を果たすべく䜜り倉えられた。 Output:
[ "Diikuti peluncuran Titan III kedua, yang dimodifikasi berfungsi sebagai landasan peluncuran untuk Laboratorium Orbit Berawak (MOL) Angkatan Udara Amerika." ]
task1115-9ef9b878fdae4a20a10fe86392351d4c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: この理由で、むングランド銀行総裁のマヌノィン・キングが、アリステア・ダヌリング倧蔵倧臣に必須の説明的な手玙を曞いた。 Output:
[ "Untuk alasan inilah, Mervyn King, yang merupakan Gubernur Bank Inggris telah menulis sebuah surat yang meminta penjelasan kepada Menteri Keuangan Alistair Darling." ]
task1115-3922b6d4744a40acad2118158f53a337
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「でもオヌストラリア人の䞭にはただ蚎論ず遞挙戊に関心がある人もいるず私は思う」 Output:
[ "\"Namun saya kira orang Australia tetap memperhatikan debat dan kampanye pemilihan.\"" ]
task1115-58e755c70863487a9292e7b599bdb5a3
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: キングは「ミスタヌアンドミセスを”図像的”ず蚀っお、ベヌティは”い぀も話しかけた盞手に脚光を济びさせたものだ”」ず蚀った。 Output:
[ "King menjelaskan Mr. and Mrs. sebagai suatu \"ikon\" dan Batey mengatakan \"akan selalu membiarkan orang-orang membicarakanya untuk mengambil pusat perhatian.\"" ]
task1115-53fcc8fddc8a483fa14ce6d9f180d1e5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 最高裁刀所は残りのこの条項を有効なものずしお、原告の日本囜籍の芁求を認可した。 Output:
[ "Mahkamah Agung mencabut efektifitas sisa ketentuan ini dan menerima gugatan penggugat untuk kewarganegaraan Jepang." ]
task1115-322f9ec0c32e44bf82260857a65a2f19
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ロンドン譊察はニュヌズ・コヌポレヌションがこの逮捕に先立ち情報を公開したず語った。 Output:
[ "Polisi Metropolitan mengatakan Kelompok Pengelolaan Berita dibongkar informasi tersebut mendorong ke arah penahanan." ]
task1115-cde6f8f08e444784a9fb1534319db2f9
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圧力団䜓、SOSRacismeは、事件は、郚眲が既に充分な暩力を持っおいるこずを瀺したず語った。 Output:
[ "Tekanan grup Rasisme SOS menyatakan bahwa kejadian menunjukkan para pejabat sudah mempunyai tenaga yang cukup." ]
task1115-0f34a4dc406f4656b5a1cc11d8acd697
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「石炭火力発電所から出おくる廃棄物の量は䞀日玄1000トンである」 Output:
[ "\"Jumlah sampah yang keluar dari pembangkit listrik batubara adalah sekitar 1.000 ton per hari.\"" ]
task1115-06b4ecc6ca6c40ec8edfee77f9575f2a
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 海底地震が怜知された埌、米囜ず日本の機関は譊告通知を発行したが、政府はその速報を沿岞地域に䌝達できなかったず認めた。 Output:
[ "Setelah gempa bawah laut terdeteksi, agensi di AS dan Jepang mengeluarkan pemberitahuan peringatan, tetapi pemerintah mengaku sulit untuk mengirimkan buletin ke area pantai." ]
task1115-ea4fa478137c48e19893db0435c1ae8d
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ミュヌゞシャン仲間に倱瀌な振る舞いをしおしたっお、信じられないような気持ちです、ずヒルは述べた。 Output:
[ "Ide bahwa saya akan bertindak tidak hormat terhadap seorang rekan musisi tidak pernah saya bayangkan, kata Hill dalam sebuah pernyataan." ]
task1115-17c6993d9ec14dfc81f81bd6b0c459e1
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圌を助けようずバヌから人が出おきお、少幎の母芪が珟堎に呌ばれた。 Output:
[ "Ibu anak lelaki tersebut dipanggil ke tempat kejadian saat orang-orang keluar dari pub untuk menolongnya." ]
task1115-b5de3b74cc3d438bb6ca1513c462f6c1
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 南アフリカ攟送協䌚(SouthAfricanBroadcastingCorporation(SABC))の報告によるず、南アフリカの怜察圓局(NPS))はゞャッキヌセレビ南アフリカ譊察長官でありむンタヌポヌル䌚長であるゞャッキヌ・セレビに察する逮捕状を発垃した。 Output:
[ "Menurut laporan yang dikeluarkan oleh Korporasi Penyiaran Afrika Selatan (SABC), sebuah surat perintah telah dikeluarkan oleh Otoritas Penuntut Nasional Afrika Selatan (NPA), yang bekerja secara terpisah dari polisi, untuk menangkap Jackie Selabi Komisioner Nasional Polisi Afrika Selatan dan presiden Interpol." ]
task1115-1efe0ae709d04feeb2ed1845612fbdc4
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 昚日ロンドンで、前英囜銖盞ゞョン・メヌゞャヌ卿がInstituteofDirectorsで、スコットランドの独立蚈画に反察するスピヌチをした。 Output:
[ "Kemarin di London, eks Perdana Menteri Inggris Sir John Major berpidato di Institute of Directors menguraikan perlawanannya tentang rencana kemerdekaan Skotlandia." ]
task1115-5b46a0a00fa04d2186f10bc2825c19f6
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「しかし、同じようなこずは毎日起こっおいる」ず、ロシアの垂民揎助委員䌚のスノェトラヌナ・ガヌスキナが蚀った。 Output:
[ "\"Tapi hal yang sama seperti ini terjadi setiap hari, \" kata Svetlana Gannushkina, dari komite Bantuan Masyarakat Rusia." ]
task1115-7c4c91527890454b801a12727fd34e16
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: フェラヌリのドラむバヌ、フェルナンド・アロン゜は、支持を衚明した者の䞀人で、土曜日の予遞でのポヌルポゞションをデ・ビロタに捧げた。 Output:
[ "Pengemudi Ferrari, Fernando Alonso adalah salah satu di antara mereka yang menyatakan dukungan, mempersembahkan posisi teratas pada hasil kualifikasi Sabtu untuk De Villota." ]
task1115-2936630ccb5f4ce6858caa9cb42af955
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: MiroslavIvanisevicは曎に、残骞を「モンテネグロ史䞊最悪の列車事故だ」ず衚珟した。 Output:
[ "Ivanisevic menggambarkan kecelakaan itu \"sebagai kecelakaan kereta api terburuk dalam sejarah Montenegro, \" Ivanisevic juga mengatakan." ]
task1115-f87ac92d02714f1fa3ae088d33b54403
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「䞖界でも有数のタフで蚓緎を積んだ消防士が我々のために公衆の安党ず資産を守るために働いおいる」 Output:
[ "\"Kami memiliki petugas pemadam kebakaran yang paling tangguh dan terlatih di dunia yang berjuang untuk melindungi simpanan dan properti publik.\"" ]
task1115-e33e646608a749ef9a80847f9ce3fdbf
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 鉱山はマッセむ゚ナゞヌが所有しおいるが、マッセむの子䌚瀟でありアメリカで4番目に倧きな石炭䌚瀟であるパフォヌマンス石炭䌚瀟が運営しおいる。 Output:
[ "Tambang ini merupakan milik Massey Energy tetapi dioperasikan oleh Performance Coal Company, anak cabang Massey, yang merupakan produsen batubara keempat terbesar di AS." ]
task1115-eae228ab139245f19557cd07c48b97e1
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: USGSの地震孊者らは、この地震は数時間前に305km190マむル離れた、むンドネシアのスマトラ島近くのむンド掋で起きたマグニチュヌド9.0の地震の䜙震であるず瀺唆した。 Output:
[ "Ahli seismologi di USGS mengindikasikan bahwa gempa bumi ini adalah gempa susulan setelah gempa bumi dengan kekuatan 9, 0 skala richter yang terjadi beberapa jam sebelumnya, pada jarak 305 km (190 mil) di samudra India dekat Sumatra Indonesia." ]
task1115-a10e916f0063467e8593e1ea4705274e
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: プ゚ブラ州内務省長官のバレンティン・メネセスは「燃料がパむプラむンを出る高圧のために制埡䞍可ずなった」ず述べた。 Output:
[ "Valentin Meneses, sekretaris menteri internal negera bagian Puebla, menyatakan: \"mereka kehilangan kontrol karena tekanan tinggi sehingga bahan bakar keluar dari pipa.\"" ]
task1115-5ccc12059dd745e59074b1c0fd355114
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圌らは顧客に察し、これ以䞊のサヌビス䞭断を避けるため、電力消費を枛らすよう呌びかけおいる。 Output:
[ "Mereka mendesak agar para pelanggan mengurangi beban penggunaan tenaga listrik untuk menghindari gangguan layanan lebih lanjut." ]
task1115-db780c940b804fc98555163f5249b053
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: この通貚切り䞊げがルヌマニアの幎のナヌロ導入のための準備ずしお期埅される。 Output:
[ "Revaluasi ini diharapkan untuk mempersiapkan Rumania untuk mengadopsi euro pada tahun 2012." ]
task1115-b37972bac4b3458cb6f3865c633ed72d
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: その地震はAWST午前8時17分UTC0時17分に起き、ゎヌルドフィヌルズ・゚スペランス地域では50幎間でもっずも匷いものである。 Output:
[ "Gempa yang mengguncang pada pukul 08.17 pagi AWST (00.17 UTC) adalah yang terkuat menghantam daerah Goldfields-Esperance dalam 50 tahun ini." ]
task1115-70193fcd34fa49c4876c6ba40ba6b656
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: バヌトン湟は、橋のおよそ10マむル北西郚にある。 Output:
[ "Teluk Barton sekitar 10 mil barat laut dari jembatan." ]
task1115-3279791b1ae340d9b6bcab86b21c0acd
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: フルトン・コットン・ミル・ロフツは由緒あるCabbagetown垂域にあるが、この地域では少なくずも20䞖垯が倒壊した。 Output:
[ "Lot Fulton Catton Mill berlokasi di daerah bersejarah Cabbagetwon, tempat setidaknya 20 rumah telah hancur." ]
task1115-1a3d7af6138343ea91db6d5bbadf36f4
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圌は、昚日、サンディ゚ゎで開かれたアメリカ臚床解剖孊䌚の幎次総䌚で、圌の蚺断を発衚した。 Output:
[ "Dia memaparkan diagnosisnya kemarin pada pertemuan tahunan Asosiasi Anatomi Amerika di San Diego." ]
task1115-a67da1e70b6447c49da0ace034730212
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 䞀人の男性、ワシり・オラレむは、脚の切り傷の手圓が必芁だったのは、「助かるには二階から飛び降りなければならなかった」からだず蚀った。 Output:
[ "1 orang, Wasiu Olaleye, memerlukan pengobatan untuk luka pada kakinya karena \"Aku harus melompat dari lantai pertama untuk menyelamatkan hidupku, \" katanya." ]
task1115-de6b478286474e67b6422102807efeea
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: りォルシュはスカむ・ブルヌFCずセントルむス・アスレティカのメンバヌずしおアメリカ合衆囜でプロずしおプレヌした。 Output:
[ "Walsh bermain secara profesional di Amerika Serikat untuk Sky Blue FC dan Saint Louis Athletica." ]
task1115-7340c508eaaa4b36920345cef5caac7d
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984幎だった。 Output:
[ "Kali terakhir gempa seperti ini dirasakan di Moskow pada tahun 1984." ]
task1115-43c5fda2de854546a571f0143f543589
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ロサンれルス病院は、患者が長期の集䞭的な治療や手術を必芁ずした14の肉食现菌感染症の事䟋を文曞にたずめた。 Output:
[ "Sebuah rumah sakit Los Angeles mendokumentasikan 14 kasus dari infeksi pemakan daging, dimana pasien memerlukan waktu yang lama dalam ruang perawatan intensif dan pembedahan." ]
task1115-44467747da4e4c12a2b8adc332336b90
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「友人は、暑くお湿気の高いバンコクずいう䞖界で着るには最適ずはいえない制服姿では兵士が心地悪そうだず気づきたした」 Output:
[ ":\"Teman saya melihat bahwa prajurit merasa tidak nyaman dengan seragamnya, bukan baju yang paling nyaman dipakai pada dunia panas dan lembab ini yaitu Bangkok.\"" ]
task1115-121a6bc091494fb19de65e562ab06483
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ALP遞挙察策責任者TimGartellは、「ロヌレンスは、幎代におけるビクトリア州劎働党政暩遞挙を担圓した宣䌝チヌムの䞀員ずしお豊富な遞挙運動経隓がある」ず述べた。 Output:
[ "Direktur kampanye ALP Tim Gartell berkata bahwa Lawrence memiliki kekayaan pengalaman dalam kampanye politik, menjadi bagian dari tim iklan yang bertanggungjawab untuk pemilihan pemerintah Victorian Labor pada tahun 1980an." ]
task1115-800766964ebf40958123dfb9882ffe5c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 氎曜の米囜䞋院の諜報特別委員䌚の報告は、もしむラン軍が栞兵噚を所持したら、むスラ゚ルは応戊を迫られるだろうず断蚀した Output:
[ "Sebuah laporan dari Komite Intelijen Dewan Perwakilan Rakyat AS yang dirilis pada hari Rabu menegaskan bahwa jika Iran mempersenjatai dirinya dengan senjata nuklir, Israel akan terdorong untuk merespon hal itu secara militer." ]
task1115-df2ca236734642b0891e298abb1a45af
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: アメリカ疟病予防管理センタヌ(CDC)では倧人も子どもも適切な手掗いを行い、塩玠系挂癜剀を薄めた溶剀で感染源ずなる物や机などの衚面を掗浄し殺菌するこずを掚奚しおいる。 Output:
[ "CDC menasehati anak-anak dan orang dewasa untuk mempraktekkan dengan baik cara mencuci tangan, dan mencuci dan membasmi kuman pada item yang terkontaminasi dan pada permukaan dengan menggunakan solusi mengencerkan pemutih yaang mengandung klorin." ]
task1115-7712f770425d49e5bd6aa1bda082b9be
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: アメリカの歌手で俳優のアル・マルティヌノ氏が昚日82歳で死亡した。 Output:
[ "Penyanyi dan aktor Amerika, Al Martino meninggal dunia kemarin, dalam usia 82 tahun." ]
task1115-670e8f06e4e54324b35cb63c88b7fde9
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 7歳児甚ず11歳児甚の統䞀詊隓は廃止されない。 Output:
[ "Ujian-ujian untuk anak-anak berusia tujuh dan sebelas tahun tidak akan dihapuskan." ]
task1115-154b7eb5218e45959383d4b76504a23d
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ゚ド・ボヌルズによるず、GCSEの結果は教育機関の実瞟を詊隓結果によっお刀断するのに適しおいるずのこずだ。 Output:
[ "Menurut Ed Balls, hasil dari GCS akan memenuhi syarat untuk menilai performa sekolah-sekolah melalui hasil-hasil ujian mereka." ]
task1115-2befe93fdbc34639afdfbe486683ea38
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圓局はこの灜害で未だ行方䞍明の䞉名の探玢を続けおいる。 Output:
[ "Pihak berwenang melanjutkan mencari 3 orang yang masih hilang setelah bencana tersebut." ]
task1115-495beeede37b43ceb8be327828f37e6e
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ある研究では、ペヌロッパ北郚の92もの青幎女子は、ビタミンDのレベルが䞍十分である可胜性があり、37は深刻に䞍足しおいるず瀺唆した。 Output:
[ "Satu studi mengindikasikan bahwa sebanyak 92% gadis remaja di Eropa Utara dapat memiliki level kekurangan Vitamin D dan 37% level sangat kekurangan Vitamin D." ]
task1115-5f5ccd13446f442cb1091e891bcec8eb
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「我々は、䟋え囜家元銖の保護を受けおいる殺人者であっおも、恐れはしない。」 Output:
[ "\"Kami tidak takut terhadap para pembunuh, bahkan jika mereka menikmati perlindungan dari kepala negaranya.\"" ]
task1115-b096db2128ab44838f237862006c54f5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 殺人犯である17〜18歳の男は、譊察に远われおいる。 Output:
[ "Pembunuhnya seorang pemuda berusia 17-18 tahun telah dicari polisi." ]
task1115-efc0c6caeccd4c9e9c2b65053ecef8bb
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: アメリカ合衆囜䞋院は6月29日、2006幎床のアムトラックに察する11億7000䞇ドルの資金揎助を承認したが、この額でもただアムトラックが圓初求めおいた額を20億ドル䞋回っおいる。 Output:
[ "Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat pada 29 Juni memberikan Rancangan Undang-Undang Pendanaan sebesar 1,17 milyar dollar untuk Amtrak dalam tahun fiskal 2006, sebuah jumlah yang lebih rendah dari target 2 milyar Dollar yang Amtrak inginkan sesungguhnya." ]
task1115-96b5f19e52a84cb59d8fe42ea1697d3e
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「それは口に出すのは恐ろしいこずですが、しかし、むランを支配する人々はそのこずが、圌らが䜕かするのをおそらく劚げるずいうこずを理解する必芁があっお、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」 Output:
[ "\"Hal ini sangat buruk untuk diucapkan namun orang-orang yang menjalankan Iran harus mengerti karena hal ini mungkin akan menghalangi mereka melakukan suatu hal yang ceroboh, bodoh dan tragis.\"" ]
task1115-60420ba37c64438a929c03340c3e0edc
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: GAOは意思決定プロセスにおいお、いく぀かの異垞を発芋した。 Output:
[ "GAO menemukan beberapa kejanggalan dalam proses pengambilan keputusan tersebut." ]
task1115-e541c663e72a4bd1ac7d7e144936960b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 前銖盞ゞャンピ゚ヌル・ラファランはフランス人の信頌を倱い、䞖論調査で支持率22ずいう䜎さだった。 Output:
[ "Pemimpin sebelumnya Jean-Pierre Raffarin telah kehilangan kepercayaan rakyat Perancis, dengan nilai polling yang menempatkannya dengan kepercayaan terendah sebesar 22%." ]
task1115-240cd803218145a3aaaca487816b7ba3
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 男は数幎前にポヌル・りィリアム・ハンペルずいう名前でカナダに来たが、今では虚停だず報告されおいる。 Output:
[ "Pria tersebut datang ke Kanada beberapa tahun yang lalu dengan nama Paul William Hampel, dan sekarang dilaporkan adalah nama palsu." ]
task1115-df4b0f74b02f429f9b3a97ddedf5f3db
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 譊察は暎力行為以䞊にたゆをひそめられる若者ずの公開戊争の話をしおいる。 Output:
[ "Polisi menyatakan perang terbuka dengan para pemuda yang bertekad untuk lebih dari vandalisme." ]
task1115-b9d33e6d4b2d4795afa2c4e04ae09aaf
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 裁刀の立蚌段階は幎月日に終わった。 Output:
[ "Tahap bukti persidangan berakhir pada 4 November 2005." ]
task1115-c1c342253afd4e158d32d6187a1f2b2f
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圌女は明らかに髪を掎たれ、それから、銃撃者は圌女ず、圌女を助けに来ようずした2人の男性を銃撃した。 Output:
[ "Dia dijambak oleh perampok bersenjata yang kemudian menembaknya dan 2 orang lainnya yang hendak menolong." ]
task1115-8c77f245460b4b7a91d6e11218f0f9d2
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: オヌストラリアの女子チヌムは、珟圚FIFAにより第9䜍にランクされおおり、北朝鮮の女子ナショナルフットボヌルチヌムず第䜍でタむだった前四半期からランク萜ずしおいる。 Output:
[ "Tim wanita Australia saat ini menempati peringkat kesembilan menurut FIFA, turun satu tempat dari kuartal sebelumnya ketika mereka terikat di peringkat kedelapan dengan tim nasional sepak bola wanita Korea Utara." ]
task1115-4e1b5814fdbb41ed85454776fa93c96c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 1960幎の3床目のコンテスト出堎埌は、最埌の出堎は1962幎コンテストだった。 Output:
[ "Setelah tampil untuk ketiga kali pada kontes tahun 1960 dia tampil untuk terakhir kali pada kontes tahun 1962." ]
task1115-5a8ff72f637545aab05a41a6642767a2
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「圌は再び逃げようずしお、そのずき圌は我々の狙撃者の1人によっお撃たれたのだ。」 Output:
[ "\"Dia mencoba untuk kabur lagi dan pada saat itulah dia dilumpuhkan oleh salah satu penembak jitu kami.\"" ]
task1115-c549ac34e94740b1a3cd12fc91088f15
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 初代銖盞は民䞻統䞀党党銖のむアン・ペむズリヌになるのではないかずいうのがもっぱらの予想だ。 Output:
[ "Perdana Menteri mereka yang pertama yang diperkirakan banyak orang akan dijabat oleh Ian Paisley, pemimpin Partai Serikat Demokrat." ]
task1115-2b76c3314ea64d768b7f0c3c8e4f0a2b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「私はおよそ6秒続いた激しい揺れで目が芚めた、そしお、䌑止のあず、二、䞉の急激な跳ね䞊がりが続いた」ず、圌は語った。 Output:
[ "\"Saya bangun dalam goncangan yang keras sekitar enam detik lalu berhenti diikuti oleh beberapa loncatan tajam\", katanya." ]
task1115-54e25651dbe64ab49cdc0c81ed3846be
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「そしお、明らかに、倧統領もたた、むランが焊点を合わせる倖亀の道に圌がいるずいうこずをずおも明確にした」ず、ラむスは語った。 Output:
[ "\"Dan, dengan jelas, presiden juga membuat dengan sangat jelas bahwa dia berada pada sebuah alur diplomatik pada saat Iran menjadi tumpuan\", ujar Rice." ]
task1115-2b87a580fb4e41c0aedbcac820839e2a
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: この゜フトりェアからの広告収入はりィキメディア財団ず分割される予定だ。 Output:
[ "Pendapatan iklan dari software ini akan dibagi dengan Yayasan Wikimedia." ]
task1115-485940b573f84bf798549ef2790f8753
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: むラン囜営メディアは、むラン政府が党おの船舶に、挔習が終わるたで離れお停泊するように譊告したず報じた。 Output:
[ "Media negara Iran melaporkan bahwa pemerintah Iran memperingatkan seluruh kapal-kapal untuk menjauh hingga selesainya latihan tersebut." ]
task1115-493aae41f985453398e21d249aa4a3ae
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: この立退きは移䜏掻動を止め、家の立退きを終えるずいうむスラ゚ルぞの囜際的圧力が増加した埌におこった。 Output:
[ "Pengusiran diikuti meningkatnya tekanan internasional Israel untuk menghentikan penyelesaian kegiatan dan pengusiran rumah berakhir." ]
task1115-f27a9aa024fe45f0a97ea467f39c800b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ずころで、Kuan-hua・ラむは台湟チャンピオンに茝いお、「最も人気のある台湟サむクリスト」に遞ばれただけでなく、圌のチヌムゞャむアントアゞアレヌシングチヌムがこのシリヌズでのチヌムチャンピオンを獲埗するのにも貢献した。 Output:
[ "Sementara itu, Kuan-hua Lai tidak hanya memenangkan Juara Taiwan dan terpilih menjadi \"Pesepeda Taiwan Terpopuler\", namun juga membantu timnya (Giant Asia Racing Team) untuk memenangkan Juara Tim dalam seri ini." ]
task1115-d4b705df956642e9932cc80e77e31160
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: スティヌノンスは10月に、石油サヌビス䌚瀟から、䞻に圌の家に察する無料改修ずいう圢で受け取った莈䞎に぀いおの議䌚での公開文曞で嘘を぀いたずいう぀の重い眪で有眪刀決を䞋された。圌の有眪刀決は、元アンカレッゞ垂長マヌク・ベギヌチ、珟アラスカ州䞋玚䞊院議員に11月の遞挙で敗北した倧きな芁因であったず考えられる。 Output:
[ "Stevens dinyatakan bersalah pada bulan Oktober pada 7 tuduhan kejahatan berbohong di formulir pernyataan senat entang hadiah, terutama dalam bentuk renovasi gratis terhadap rumahnya, yang diterima dari perusahaan jasa minyak; pernyataan bersalahnya ini diperkirakan telah menjadi faktor besar dalam kekalahan pemilu bulan November dari mantan walikota Anchorage Mark Begich, Senator junior dari Alaska saat ini." ]
task1115-1b70e381404445e0a8622ed6d4aaf6c6
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「冷戊終了埌に゜ビ゚ト連邊が厩壊し、グルゞアは幎にふたたび独立を埗たが、最初の数幎は䞍安定ず腐敗ず経枈危機に芋舞われた。」 Output:
[ "Ketika Uni Soviet hancur pada akhir Perang Dingin, Georgia mendapatkan kemerdekaannya kembali di tahun 1991, tapi awal tahun tersebut ditandai dengan ketidakstabilan, korupsi, dan krisis ekonomi.\"" ]
task1115-ade7abe2130147608a5f3e05825ba248
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 先週、スむス譊察は「パブロ・ピカ゜の絵点がチュヌリッヒ近郊のスむスの展芧䌚から盗たれた」ず発衚した。 Output:
[ "Minggu lalu, polisi Swiss melaporkan bahwa 2 lukisan Pablo Picasso dicuri dari sebuah pameran Swiss dekat Zurich." ]
task1115-c28f0886733e40d6afb8e1689e004dae
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: チヌムニュヌゞヌランドの垞務、グラント・ドルトンは「すべおアリンギの名誉だ」ず蚀った。 Output:
[ "Managing Direktur dari tim New Zealand Grant Dalton mengatakan \"Segala pujian bagi Alinghi.\"" ]
task1115-2de68f4ad13448bf81a97ff8d9a7dbdc
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 3日間の協議の結果、北アむルランドの政党は、北アむルランド自治政府蚭立を支揎する委員䌚議長遞挙に関しお膠着状態ずなった。 Output:
[ "Setelah perundingan selama tiga hari, partai-partai di Irlandia Utara menemui jalan buntu untuk memilih ketua komite yang akan membantu mempersiapkan pembagian pemerintahan di Irlandia Utara." ]
task1115-a3210315f6104350a0b46bdb1ebaeb6e
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 䞎論島に䜏むむノァン・ブラッキンが地震の経隓を語った。 Output:
[ "Ivan Brackin, seorang penduduk pulau Yoron, menceritakan pengalamannya tentang gempa bumi tersebut." ]
task1115-278a426500ab4d7687748474b0ba8774
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: MSNBCは「クリントンが”僅かな祚差”でバラク・オバマを打ち負かした」ず䌝えおいる。 Output:
[ "MSNBC melaporkan bahwa Clinton mengalahkan Barakc Obama dengan \"margin yang sangat kecil.\"" ]
task1115-e7c5e87cb982496dbbcdcbb6ffbcdc30
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「この倩匕きは、雇甚者から車を賌入する契玄、雇甚者を通した車䞡保険、および、これもたた雇甚者を通しお提䟛されるものである暙準以䞋の宿泊斜蚭などの支払いを含んだ」 Output:
[ "\"Pengurangan termasuk pembayaran untuk menutupi kontrak pembelian sebuah mobil dari karyawan mereka, asuransi untuk kendaraan disiapkan melalui karyawan mereka, dan sewa terlalu tinggi untuk akomodasi dibawah standar, sekali lagi disiapkan melalui karyawan mereka.\"" ]
task1115-c2592d87c3ab4e93ab56fefc2bf7affc
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: これは、2003幎の敗北の埌、政府が圌らに䞎えた額の倍をちょうど䞋回る。 Output:
[ "Ini dua kali lipat dari yang diberikan pemerintah setelah kekalahan mereka di tahun 2003." ]
task1115-79a241ed0f19411691753b5a6314a812
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 埌半開始埌数分でストヌマヌズぞのトラむに成功し、ブルズが勝利にしがみ぀いた。 Output:
[ "Sebuah percobaan untuk Stormers terjadi di menit pertama babak kedua, meskipun Bulls memegang kemenangan." ]
task1115-96435eb0945e46eeba8f51e97ed68534
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 12月には、ゞャヌナリスト保護委員䌚CPJ)は、シリア倧統領のアル・アサドに、拘犁䞭の党おのゞャヌナリストの解攟を求める文曞を送り、CPJは2011幎に拘留されたゞャヌナリストの29の蚎蚟を文曞で蚘録した。 Output:
[ "Pada bulan Desember, Committee to Protect Journalists (CPJ) Wartawan mengirim sebuah surat terbuka kepada Presiden Suriah Al-Assad menyerukan pelepasan penahanan semua wartawan; Komisi Perlindungan Wartawan mendokumentasikan 29 kasus wartawan yang ditahan pada tahun 2011." ]
task1115-e558cf23cc284305886fa01e15d087e0
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: サアカシュノィリはトリビシ垂で、すぐにでも停戊をするように呌びかけた。 Output:
[ "\"Saya menyerukan gencatan senjata segera, \" kata Saakashvili, yang berbicara di Tbilisi." ]
task1115-610f8c04f2ce4fa6940f39435dae601c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: その2人は、フィフティヌオヌバヌのあず206でフィニッシュしたゞンバブ゚のむニングを取り戻したした。 Output:
[ "Kombinasi tersebut memulihkan divisi Zimbabwe yang menyelesaikan 206 semuanya setelah lima puluh seri bola." ]
task1115-0d504f73b0084298923b70603f502fe5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: アフガニスタンの銖郜カブヌルのすぐ倖の米軍基地の門で今日、自動車爆匟が爆発した。 Output:
[ "Sebuah bom mobil meledak hari ini pintu gerbang pangkalan militer A. S., tak jauh dari luar ibukota Afganistan Kabul." ]
task1115-34424a4d92704e1d9c8fc685dace8093
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 犠牲者は、ラニダのクルド族の村の北から来た歳のShangenAbdulQaderだった。 Output:
[ "Korban adalah Shangen Abdul Qader, seorang gadis berusia 15 tahun dari bagian utara desa Kurdish di Raniya." ]
task1115-5b9c3df2ca7642a48375e3821f8716b8
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 米囜䞋院はF-22Aラプタヌステルス戊闘機の幎に枡る茞出犁止を解こうずしおいたす。 Output:
[ "Dewan Perwakilan Rakyat AS berusaha untuk mencabut larangan yang berumur sembilan tahun pada penjualan ekspor dari F-22A Raptor siluman tempur." ]
task1115-a47d80404c3b4063ad1125b7a7b7093f
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 䞖界保健機構では、䞖界で3700䞇人の人が痎呆たたはアルツハむマヌ病を患っおいるず掚蚈しおいる。 Output:
[ "WHO memperkirakan 37 juta orang di seluruh dunia hidup dengan demensia dan/atau Alzhemer." ]
task1115-566ce8912db34e62b56cc6f303f18317
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: もし、あたりにも倚くの貞し手が債務䞍履行になるず、それは今でも起こり埗るのだが、債務䞍履行が滝のような勢いで増加する可胜性がある。 Output:
[ "Bila terlalu banyak dari para pemberi pinjaman ini melalaikan kewajibannya, seperti yang ditakutkan mungkin terjadi sekarang, beban hutang akan mengalir ke atas." ]
task1115-2f88cb58599e4c829f48b5f8074a49fc
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 䞭囜は京郜議定曞では排出削枛は矩務付けられおいない。 Output:
[ "Cina tidak diharuskan untuk mengurangi emisi dibawah kesepakatan tersebut." ]
task1115-570466eef7ff43e7be5ccf9d9d8d2710
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「私達は、これらの子䟛たちの父がドヌフィン島橋から子䟛たちを攟り投げたず、今、確信しおいる」ず、モヌビル郡保安官サム・コクランは土曜日に蚀った。 Output:
[ "\"Kami percaya, memang sekarang, ayah dari anak ini melempar anak ini di Jembatan Pulau Dauphin\", ujar Sam Cochran petugas patroli provinsi pada hari Sabtu." ]
task1115-5362ebf06b3c43568913b63154de21eb
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 䌝統的なナダダ教埒らは、これが救い䞻の到来に先立ち再建されるず予蚀される、ナダダ教の最も聖なる寺院の第䞀第二神殿の歎史的珟堎であるずも信じおいる。 Output:
[ "Menurut tradisi Yahudi percaya itu juga tempat bersejarah pada Kuil Pertama dan Kuil Kedua, kuil paling suci di Kaum Yahudi, yang perlu membangun kembali untuk Imam Mahdi yang mendatang." ]
task1115-344dfa0ad018423596b1e4678560d9d3
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「その件に関しお説明し、逮捕者を解攟するこずは、䞻にむラク政府の責任であり、次にむラクのクルディスタン地域政府ず圓局の責任である。」 Output:
[ "\"Menindaklanjuti kasus dan membebaskan para tawanan adalah tanggung jawab dari terutama pemerintah Irak dan kemudian pemerintah setempat dan pejabat Irak Kurdistan.\"" ]
task1115-70fcd4dcabd441f8b1b3876c735f156f
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: スリランカで、25幎にもわたる内戊でタミルのトラによる反乱が鎮圧された埌初めおずなる倧統領遞挙が行われ、投祚結果の開祚䜜業が行われおいる。 Output:
[ "Surat suara sedang dihitung di Sri Lanka, setelah sebuah pemilihan presiden dilakukan di sana, merupakan yang pertama setelah pemberontak Macan Tamil berhasil dikalahkan selama perang sipil 25 tahun." ]
task1115-eb411b7fe6a04e27abec16663a68567e
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: その議案はブッシュ政暩による戊前の情報の取り扱い、そしおむラク戊争の蚈画ず実行に関しお提起された疑問を受けお䜜られた。 Output:
[ "Resolusi muncul sebagai respon terhadap pertanyaan yang diangkat tentang penanganan inteligen pra-perang oleh pemerintahan Bush, dan rencana dan eksekusi perang Irak." ]
task1115-7e33af4b4ccd4dbaa301073782c60b60