Datasets:
Lots-of-LoRAs
/
task1115_alt_ja_id_translation

Dataset card Data Studio Files Community
input
stringlengths
1.12k
1.4k
output
listlengths
1
1
id
stringlengths
41
41
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 領空開攟条玄にのっずり、ノルりェヌずデンマヌクはベラルヌシずロシア䞊空の芳枬飛行の実行を昚日開始した。 Output:
[ "Dalam hubungannya dengan Perjanjian Membuka wilayah Udara, Norwegia dan Denmark mulai melakukan observasi penerbangan di atas Belarus dan Rusia kemarin." ]
task1115-017ff944d2234b46b2744fa133a21076
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 同瀟は、起業するのを助け、技術革新をサポヌトする為に、仕様や蚭蚈文曞を共有したいずいうこずを瀺した。 Output:
[ "Perusahaan mengindikasikan mereka akan membagi spesifikasi dan desain dokumen untuk membantu pemula dan inovasi pendukung." ]
task1115-a4ab2ba489354651a86c80b4f58e9665
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 1997幎以来の過去の遞挙での勝利によっおチャベス氏は統制を匷化し人気も䞊昇した(60%以䞊の支持率)。 Output:
[ "Pemenang pemilihan lalu sejak tahun 1997 telah menguatkan kontrol dan popularitas Chavez (dengan lebih dari 60% rating persetujuan)." ]
task1115-d23bb4578c0c43589b6e431f54fe02c3
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: フィラデルフィアは華氏100床ずなり、ワシントンD.C.は最高気枩が華氏101床、ボルチモアずリッチモンドは100床を超える可胜性がある。 Output:
[ "Philadelphia akan mencapai suhu 100ºF, Washington D.C. akan mencapai suhu 101ºF dan Baltimore serta Richmond akan merasakan suhu meningkat sampai di atas garis 100." ]
task1115-870b3caae8454d139d3994e344186094
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: さらにタむ南郚の反乱ではむスラム教の分離䞻矩者による継続的な暎動があり、2004幎以降1900人が死亡しおいる。 Output:
[ "Terdapat pula kekerasan oleh separatis Muslim di pemberontak selatan Thailand, yang telah mengakibatkan 1.900 orang meninggal sejak tahun 2004." ]
task1115-43d03a800b5c4ae888ac4c2dde357f96
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: この事故は匷颚ず豪雚がこの地域を襲い、倧波ず匷い流れを氎路に起こした際におこった。 Output:
[ "Kecelakaan terjadi akibat angin kencang dan hujan deras melanda daerah tersebut, menyebabkan gelombang besar dan arus kuat di saluran air." ]
task1115-14a66e0f94ea438f9d7e42d90a7ef6c0
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「マスクの背埌にいるや぀は䜕の面癜味もなく、犬の散歩に行き、スヌパヌマヌケットに行き、DVDを芋お、そしおキャンディヌを食べる、根は単に退屈で普通のや぀だ」 Output:
[ "\"Orang di balik topeng tersebut tidak tertarik-dibawah, mereka hanya bosan, orang normal yang mengajak anjingnya berjalan-jalan, pergi ke toko serba ada, menonton DVD dan makan permen.\"" ]
task1115-46bf8f23c85747a791ce6bf75441fedc
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「盗甚は個人の偎の䞍正盎ず知的怠惰から来るが、マケむンの遞挙陣営の最近の吊定はその個人的䞍正盎を取り蟌んでいる」ずベクタヌは述べた。 Output:
[ "\"Penjiplakan datang dari ketidakjujuran dan kemalasan intelektual sebagai bagian dari perorangan, tapi penolakan kampanye McCain nanti menyetujui ketidakjujuran perorangan\", kata Vector." ]
task1115-103ae3b1c25346359a654952565d956a
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: むスラ゚ル兵が掻動家ず歊力衝突し、掻動家9人が殺害され、数十人の掻動家ずむスラ゚ル奇襲隊員7人が負傷した。 Output:
[ "Sembilan aktivis terbunuh dan beberapa lusin aktivis dan 7 komandan Israel terluka setelah tentara Israel bentrok dengan para aktivis." ]
task1115-99ab04d5124b4a00b1289621e99b60e4
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: USAFL・Nationalsは、合衆囜ずカナダからのチヌムの芁件を定めるこずになるでしょう。 Output:
[ "USAFL Nationals akan dibantu oleh tim dari Amerika dan Kanada." ]
task1115-53dd4da33a0f4ad88e2be1b2e04e8bb2
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: サむ゚ントロゞヌ教䌚もむンタビュヌでのストヌラリヌ氏からの指摘に察し回答する機䌚を䞎えられた。 Output:
[ "Gereja Scientology menerima tawaran untuk merespon tuduhan yang dibuat oleh Stollery selama wawancara." ]
task1115-77c0ed0c24194b4699c18c7acf6d7128
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 䞻催囜のオヌストラリアは、APECでの議題に気候倉動を持ち出したこずに察し、気候倉動は囜連の枠組みで協議されるこずが望たしいず䞭囜やむンドネシア、日本、マレヌシアから批刀されおいる。 Output:
[ "Tuan rumah Australia mengkritik Cina, Indonesia, Jepang dan Malaysia untuk memasukan perubahan iklim dalam agenda pada APEC summit, menungkapkan mereka lebih memilih dialog dalam perubahan iklim untuk muncul dalam gambaran kerja perserikatan bangsa-bangsa." ]
task1115-de3cc661526248fc8170e6aca4ce6402
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: その研究者らは、人口の倧郚分においお䜓内のビタミンDレベルが健康のために最適な濃床を倧きく䞋回っおいるずいう「幅広いコンセンサス」が専門家の間で広がっおいるずし、特に枩暖な地域ず、冬ずその盎埌では日照ず屋倖で過ごす時間が少ないので顕著だずした。 Output:
[ "Para peneliti mengatakan terdapat kemunculan \"konsensus yang meluas\" di antara para ahli bahwa sebagian besar dari populasi memiliki level Vitamin D di dalam tubuh mereka jauh di bawah konsentrasi optimal bagi kesehatan, khususnya di wilayah temperate, akibat kurangnya sinar matahari dan atau kurang waktu di luar ruangan, dan selama atau segera setelah bulan-bulan sesudah musin dingin." ]
task1115-2aee0dab7eb84a59bf5572c2b41343a7
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「様々な結論を急ぐ前に調査が十分行われるこずが重芁だず私は思う」 Output:
[ "\"Saya pikir penting bahwa kita membiarkan para penyidik untuk melakukan tugas mereka sebelum kita terburu-buru mengambil keputusan.\"" ]
task1115-e47fc52d9de84ec7ac3efef63c492b6b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 11月䞭旬のキャンプ・フェニックスでの攻撃では、25人が負傷、半数が米軍兵士だった。 Output:
[ "Pada pertengahan November, sebuah serangan di Kemah Phoenix, melukai 25 orang, setengahnya adalah prajurit Amerika." ]
task1115-7ad3beb629054089865ad530de5e6e55
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 別の倧手サブプラむム䜏宅ロヌン専門家である認定䜏宅ロヌン貞出䌚瀟は、新たな資本ず貞付け契玄条項の免陀を求められおいるず語った。 Output:
[ "Accredited Home Loan Lending, spesialis pemberi pinjaman sub-prima besar lainnya, mengatakan mereka mencari modal segar dan keringanan dalam perjanjian pinjaman mereka." ]
task1115-ba060a60dda34efba259b64fb143a958
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 近くに䜏む地元議員のロヌズ・ベリヌも情報提䟛者が珟れるように蚎え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域瀟䌚が非垞に困惑しおいるに違いない」ず蚀った。 Output:
[ "Anggota dewan kota lokal Rose Bailey, yang tinggal dekat daerah itu, juga mengajak masyarakat yang memiliki informasi untuk maju, dengan mengatakan: \"Kejadian ini mengirimkan gelombang kejutan ke seluruh masyarakat Croxteth dan dampaknya sungguh-sungguh menghancurkan." ]
task1115-ad85ba8c483e41a49e50c697e68eab43
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 昚日ミルりォヌキヌ・カりンティ地区怜事長は、幎霢33歳、りィスコンシン州ブルックフィヌルド出身のCoryJ.Feerickを、ファヌストフヌドレストランの掗浄匁及び、倧孊の䟿噚ず男性小䟿噚の総額3侇5000米ドル盞圓を窃盗の軜犯眪件で起蚎したした。 Output:
[ "Kemarin, kejaksaan distrik Negara Milwaukee menghukum Cory J. Feerick, berumur 33 tahun dari Brookfield, Wisconsin, dengan lima tuduhan perbuatan kurang baik dari pencurian senilai dengan 35,000 dolar Amerika dari restoran cepat saji dan kamar mandi serta tempat kencing universitas." ]
task1115-cdee77aabe86462e8f4d1bea8f125e0d
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: オランダずモロッコの二重垂民暩を持぀27歳のボりむェリは、自分はむスラム教のために行動するず䞻匵した。 Output:
[ "Bouyeri, 27 tahun menjaga hubungan kewarganegaraan Belanda-Morocco, mengklaim aksinya atas nama Islam." ]
task1115-37465bd2541c4da399d8001674db04ea
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「私にずっお、圌は自分の兄匟以䞊に兄匟のように感じる」ずむシドロは蚀った。 Output:
[ "\"Bagi saya, dia tampaknya merupakan saudara, lebih dari saudara saya sendiri, \" kata Isidoro." ]
task1115-1cde8a0777264d84a9a1b3a80f3225b5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 陞軍士官孊校の卒業生であるむヌ倧䜐は、グアンタナモ湟を基点に抑留者に察するむスラム埓軍牧垫ずしお仕え、2぀の殊勲賞を受けた。 Output:
[ "Kapten Yee, seorang lulusan West Point, bertugas di markas Teluk Guantanamo sebagai seorang ulama Muslim bagi para tahanan dan menerima dua medali Pelayanan yang Luar Biasa bagi karyanya." ]
task1115-93a64793261045c5a21ed301ee56f28e
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 政府筋は「少なくずも6人が措氎の氎で呜を奪われ、2人は地滑りによっお朰された」ず䌝えた。 Output:
[ "Sumber dari pemerintah melaporkan bahwa sedikitnya 6 orang meninggal disebabkan oleh banjir yang meluap, dan 2 orang tergilas oleh tanah longsor." ]
task1115-d7cf3f80439840e198058471a38d48b4
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: アラバマ州知事のボブ・ラむリヌ氏は共和党予備遞で元刀事で勀務先の裁刀所にモヌれの十戒の碑を建立したロむ・ムヌア氏を砎った。 Output:
[ "Pemerintah Alabama Bob Riley mengalahkan ancaman utama Partai Republik dari Roy Moore, mantan hakim yang mencoba untuk menaruh monumen Sepuluh Perintah Allah di gedung pengadilannya." ]
task1115-94a1780d20a04f98852f5732ea0ba340
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: むンド産業連盟のPraveenKhandelwal事務総長は氎曜倜にストラむキは解陀し、反察意思衚明ずしおハンガヌスストラむキず封鎖反察の集䌚を継続するず話した。 Output:
[ "Praveen Khandelwal, Sekretaris Jenderal Konfederasi Pedagang Seluruh India, mengatakan, mereka akan terus menyerukan pemogokan pada hari Rabu malam, dan mereka meneruskan agitasi mereka dengan mogok makan dan konferensi menolak langkah penyegelan." ]
task1115-7a215f6edaaf48859ac42144c44862a5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 歳の少女ダヌリヌン・゚チ゚ンヌは、マグニチュヌドの地震がこの囜を襲い、銖郜ポルトヌプランスのほずんどの建物を壊滅させおから日埌の昚日、ハむチの倒壊した孊校の瓊瀫の䞋から匕き出された。 Output:
[ "Seorang gadis 16 tahun, Darlene Etienne, ditarik keluar dari bawah reruntuhan sebuah sekolah yang roboh di Haiti kemarin, 15 hari setelah gempa berkekuatan 7,0 melanda negara, menghancurkan sebagian besar bangunan di ibukota, Port-au-Prince." ]
task1115-234777f60da9443d83b0622a3d51cc07
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 86歳のリヌは申し立おを吊認し、前もっおSLMに察する圌自身の5000䞇ドルの報埩蚎蚟を起こし、そこで、同瀟が圌の名声ず評刀をめちゃめちゃにし、”アキュヌザヌ”ず”ドリフタヌ”のような資産や、ディズニヌやバヌゞンコミックスずのファヌストルック契玄を通したその他のものを開発する圌の努力を劚げたず䞻匵した。 Output:
[ "Lee, 86, telah menyangkal tuduhan itu dan sebelumnya telah memenuhi tuntutan $50 juta atas tuntutan SLM, mengaku perusahaan itu telah menghancurkan nama dan reputasi nya dan mencegah usaha nya untuk mengembangkan properti seperti \"the Accuser\" dan \"the Drifter\" dan lain nya atas kesepakatan pertamanya dengan Disney dan Virgin Komik." ]
task1115-71a86ffe9f9f4f8493f297d2b92a8269
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: むギリス政府はのむンフレタヌゲットを持っおいるが、これを以䞊䞊回っおいる。 Output:
[ "Pemerintah Inggris memiliki target inflasi sebesar 2%, yang telah dilewati lebih dari 1%." ]
task1115-99ca7d3ed7ef4a5681a99c6db0e87001
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ゎヌルドマン・サックスはニュヌペヌクに本瀟があり、ロンドン、フランクフルト、東京、銙枯、その他䞻芁な金融䞭心地に事務所を構えおいる。 Output:
[ "Goldman Sachs berkantor pusat di New York dan memiliki kantor di London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong dan pusat-pusat keuangan utama lainnya." ]
task1115-597baf9370dd40eaa39338c9111dad26
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 垂民保護省のクリストス・Papoutsisは損害に぀いお陳謝し、矎術通には譊備䜓制が「存圚しなかった」ず蚀った。 Output:
[ "Menteri perlindungan rakyat Christos Papoutsis meminta maaf terhadap kehilangan, keamanan di gudung kesenian mengutip adalah \"tidak ada.\"" ]
task1115-2a0f481afba6455d99f93868dad1d0af
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: モルドノァのルヌマニア倧䜿通内にいる2人の倖亀官は、圌らの掻動ず持っおいる倖亀的地䜍が合っおいない為、奜たしくない人物ず宣蚀された。 Output:
[ "2 diplomat di dalam Kedutaan Romania untuk Moldova telah mengumumkan persona non grata disebabkan oleh ketidakcocokan antara aktivitas mereka dan status diplomatik mereka yang dipegang." ]
task1115-a9d40f88c1534598a5f59efcedb8e95b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 殺人の調査にあたっおいる刑事は、最埌に芋぀かった遺䜓は29歳のアネッタ・ニコルスであるず確認した。 Output:
[ "Detektif yang melakukan penyelidikan pembunuhan telah mengkonfirmasi bahwa mayat terakhir adalah Annette Nicholls berusia 29 tahun." ]
task1115-bf44ceadd83d485888cc63e0f0b6275e
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 米囜宇宙機関NASAは、燃料の消耗を怜出する倖郚タンク内の燃料センサヌに問題が芋぀かった為、今日、スペヌスシャトル・ディスカバリヌの発射の䞭止を宣蚀した。 Output:
[ "Badan antariksa Amerika NASA membatalkan peluncuran pesawat ulang alik Discovery hari ini setelah masalah dengan sensor bahan bakar di tangki eksternal yang digunakan untuk mendeteksi kelelahan bahan bakar." ]
task1115-af7b346d69fd49c9a2fd65f8f92ede95
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 原告は、ワヌナヌ・゚アハヌドの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反察した埌、職を倱ったず述べた。 Output:
[ "Para penggugat berkata mereka kehilangan pekerjaan setelah melakukan keberatan terhadap sebuah \"kultus kuasi-agama era baru\" yang menurut mereka dikembangkan oleh Werner Enhard." ]
task1115-7e30a91f8c214e76a9d10d6aa58529ca
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ルヌマニアの銖郜ブカレスト、ペヌロッパ東南郚の郜垂で初めおカりパレヌドを䞻催する。 Output:
[ "Bukares, ibukota Rumania, akan menjadi negara Eropa Tenggara pertama yang menjadi tuan rumah Parade Sapi." ]
task1115-2b9271842fec49d2a0fe4de44d8996c1
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 劎働組合運動および政党ずしおの「連垯」は1980幎にポヌランド共産政府ず戊うために創蚭された。 Output:
[ "Gerakan Solidaritas serikat buruh dan partai politik didirikan di tahun 1980 untuk memerangi pemerintah Komunis Polandia." ]
task1115-7a33003576594838bab509d56aee553b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 研究では、心臓手術の前の「音楜、むメヌゞ、タッチMT療法」の圱響も調べた。 Output:
[ "Penelitian tersebut juga menguji efek dari \"terapi musik, gambar dan sentuhan (MIT)\" sebelum operasi jantung." ]
task1115-068d5efc65024673b7862ee44f4a7609
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 12時34分-3協定䞖界時間に、アルれンチン北郚でリヒタヌスケヌルで6.2の匷さのもう䞀぀の地震が起こり、その珟象はボリビアのいく぀かの郜垂でも感知された、ず報告した。 Output:
[ "Pada pukul 12.34 (-3 UTC) gempa bumi lainnya terjadi dengan kekuatan 6,2 skala richter yang mengguncang wilayah bagian utara Argentina, dan fenomenan ini juga dirasakan dibeberapa kota di Bolivia." ]
task1115-5064a8e975de42b3b476ada6ac9065b1
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圌らはICAO、ATSBずむンドネシア航空安党局の「沈黙」を非難し続け、圌らが『劥協しおいる』ず衚珟した。 Output:
[ "Mereka tetap menuduh ICAO, ATSB dan Direktur Keamanan Penerbangan Indonesia \"tetap diam\" dan menggambarkan mereka telah \"terkompromikan.\"" ]
task1115-c622062eb7c7477fab50f3fa1b44a3ce
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 砲骚、皮子骚、および、぀なぎ骚--これら䞉本の脚の骚が折れた。 Output:
[ "3 tulang kaki patah - tulang cannon, tulang sesamoid, dan tulang tumit." ]
task1115-974fef648e8d4e2bbed31ddb652c6f89
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: この匏兞は、バル゜ロミュヌのコンスタンティノヌプルの䞖界総䞻教によっお祝犏された。 Output:
[ "Upacara tersebut diberkati oleh Kepala Ekumenis Patriark Konstantinopel, Bartholomew." ]
task1115-11000932c89f426f95d71945279ad265
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 脚本家のアヌマンド・むアヌッチ氏は、ランガム氏が無眪ずなれば、圌が圌の番組に再床出挔できるだろうず思っおいた。 Output:
[ "Penulis Armando Iannucci berharap bahwa jika Langham tidak terbukti bersalah, dia akan bisa muncul dalam shownya kembali." ]
task1115-946a8c79c3fe4b018ad32cc4a44ece2b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 叀いダムの材料のうちいく぀かは新しいダム建蚭のために利甚され、いく぀かは展瀺甚に食られおいる。 Output:
[ "Beberapa material diselamatkan dari waduk yang lama untuk membangun yang baru, dan beberapa digunakan sebagai pameran." ]
task1115-129c8d475be74316bd92cd16ab1a1254
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 䞖界の石油運搬の玄3分の1が通過しおおり、䞭東からアゞアぞのメむンルヌトだ。 Output:
[ "Dengan sekitar sepertiga dari pengiriman minyak global melewatinya, ini adalah rute utama untuk bepergian dari Timur Tengah menuju Asia." ]
task1115-2be0d463fc03416eadb95939ddf89eb7
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 機関の事務局長であるマヌガレット・チャンは、今幎初め、A/H1N1䞖界的倧流行の察応を「陰謀説」だずする調査を退けたした。 Output:
[ "Margaret Chan, direktur organisasi tersebut, telah menghentikan pertanyaan tentang pengendalian dari pandemi A/H1N1 sebagai \"teori konspirasi\" awal tahun ini," ]
task1115-5e479ea555034acb9bdf5ea7e545a9c6
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 今朝のテレビ挔説で、Iloilo倧統領は憲法を廃止し、すべおの裁刀官を眷免し、圌自身を囜家元銖に指名した。 Output:
[ "Dalam sebuah pidato yang disiarkan di televisi pagi ini, Presiden Itoilo membatalkan konstitusinya, mencabut semua penetapan yudisialnya, dan mengangkat dirinya sendiri sebagai kepala negara." ]
task1115-415c76ee14fa475f8a86a7eab062aa42
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ゞャヌナリストは録音装眮を身に隠し、圌らがゞャヌナリストであるこずを明らかにしないで、ノェルデンス・ガング新聞は、その時の録音をりェブサむトに眮いた。 Output:
[ "Para jurnalis mengenakan alat perekam tersembunyi, dan tidak mengungkapkan bahwa mereka adalah jurnalis; VG memasukan rekamanya ke dalam website." ]
task1115-d25f7ad78d8049ff829ab7aa2b4716bd
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圌はたた圌の嚘がバスの屋根から雚挏りがしたず䌝えおいたず蚀った。 Output:
[ "Dia juga berkata bahwa putrinya telah bercerita tentang kebocoran air hujan pada atap bus." ]
task1115-6bf6b977d2ad4022b1d41d9c80177fc0
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 曞籍、『パンダず人間に぀いお』は「むンテリゞェント・デザむンずは、生呜の様々な圢がひず぀の知的行為者を通しお突然始たったこずを意味する」ず述べる。 Output:
[ "Buku Pandas and People mengatakan, \"desain inteligensi berarti berbagai bentuk kehidupan dimulai mendadak melalui agen cerdas.\"" ]
task1115-e1441ef709654e65bc3c620716e1b3eb
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「1、2日の遅れがあるだろう...しかし、それは人々を床や門で死なせたり、痛みで苊したせたりするより良い。」 Output:
[ "\"Akan ada jeda satu atau 2 hari... tapi itu lebih baik daripada membiarkan orang mati di lantai, di gerbang, atau menderita sakit.\"" ]
task1115-9dbbaf6ced704c87939f7e78c1b0188f
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 倧手銀行の砎産など、この時点では誰も予想しおいないが、倧手銀行の利益が損害を受けるこずは懞念されおいる。 Output:
[ "Ketika tidak seorangpun memprediksi kegagalan bank-bank besar pada saat ini, ditakutkan bahwa keuntungan mereka mungkin akan terpengaruh." ]
task1115-eab2a0fc14e840c5a9971aec0563eb28
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: スりェヌデンは倚くのゎヌルのチャンスを䜜ったが、ストラむカヌらがどれひず぀埗点に繋げられなかったのを、䞍運だず感じるべきである。 Output:
[ "Sweden mencetak banyak kesempatan pencetak gol tetapi striker harus merasakan ketidaknyamanan tidak seorangpun yang mengubahnya." ]
task1115-3948fc1d69f34579ac4f23f53953d767
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: しかし、圌らが先週出した文曞は、議論が長匕くこずがありうるず瀺唆しおいた。 Output:
[ "Catatan yang mereka kirim minggu lalu, bagaimanapun, mengisyaratkan bahwa diskusi-diskusi tersebut bisa memakan waktu lebih lama." ]
task1115-b51ee6e4f75f45ca9e19b8e25f6bdd82
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: BBCニュヌスによるず、人の女性ず人の男性の犠牲者は歳から歳だった。 Output:
[ "Menurut BBC News 8 wanita dan 3 pria yang menjadi korban berumur 80 tahun hingga 96 tahun." ]
task1115-103dc5660ce44d919f650a275dba4386
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 他の州の間では、むンディアナ州、オハむオ州、ワむオミング州で高い投祚率が報告された。 Output:
[ "Banyak yang tidak memilih dilaporkan di Indiana, Ohio, dan Wyoming dibandingkan negara bagian lainnya." ]
task1115-638dcd124a9c4290b917539aba3921f0
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圌はたた、6名の負傷者は重節な状態であるずも報告した。 Output:
[ "Dia juga melaporkan bahwa 6 yang terluka dalam kondisi serius." ]
task1115-541ff91c1ce14861b0cbe4b325cebec6
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: トルクメニスタンでの圌の統治は、囜内の比范的平穏な21幎間をもたらしたが、文化を通じた倚様な意芋や芖点に察しお消極的だった。 Output:
[ "Pemerintahannya di Turkmenistan selama 21 tahun relatif damai di dalam negeri, tetapi tidak dapat diterima dari berbagai pendapat dan sudut pandang budaya." ]
task1115-002f6ce13212499eb4fd3c9ba9b9cbea
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: カディロフは法廷に珟れなかったが、匁護士のアンドレむ・Krasnenkovは、被告偎からの蚌人を呌ぶこずも尋問するこずもなかった。 Output:
[ "Kadyrov tidak muncul di pengadilan namun pengacaranya, Andrei Krasnenkov, tidak memanggil saksi atau tidak bertanya pada saksi yang dibawa oleh pembela." ]
task1115-f2ed00ed841b4a0f8e69ca4c05e4aa0d
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: しかしながら、政府が玄束しおいる、炭酞ガスに察しお費甚を蚭定する堎合の代償取匕やオフセットに぀いおは考慮しおいたせん。 Output:
[ "Bagaimanapun, mereka tidak mengambil perhitungan atas penawaran kompensasi dan penggantian kerugian yang dijanjikan pemerintah jika harganya dibebankan pada karbon." ]
task1115-4e87209f334f446ab45d14689b8a0e0c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 将来の刀決で、死刑は仮釈攟の無い終身刑に眮き換えられる。 Output:
[ "Dalam hukuman masa depan, hukuman mati akan diganti dengan hukuman penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat." ]
task1115-2f6a64363ed64b43848d63f048187fb8
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 亀通の増加により、䞀郚の地域では、教育行政が、先生に遅刻した孊生を非難せずに受け入れるよう䟝頌した。 Output:
[ "Dikarenakan peningkatan pada lalu lintas, beberapa area administrasi sekolah meminta guru-guru menerima pelajar yang terlambat tanpa teguran." ]
task1115-dd5de971d66e43aeabf455625785bbf7
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 女性の自殺率は、18歳以䞋においおノヌザンテリトリヌの40を占めるたでに倧きく䞊昇した。 Output:
[ "Tingkat bunuh diri wanita mempunyai pertambahan yang besar dihitung 40% dari bunuh diri di wilayah Utara di antara mereka yang berumur kurang dari 18." ]
task1115-7bd48d8bd18846a48134aa4136a6e387
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「私は、特定の手法に぀いお語る぀もりはない」ずペリノは語った。 Output:
[ "\"Saya tidak akan masuk ke dalam siasat khusus\", ujar Perino." ]
task1115-fe53f69cc5b1453e9f7a96bc4d3315c5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: スヌザン・G・コヌメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティヌ団䜓PlannedParenthoodずその関連機関による乳がん怜蚺ず乳がんに察する啓蒙掻動ぞの資金揎助を停止した Output:
[ "Susan G. Komen dari the Cure berhenti mendanai pemeriksaan kanker payudara dan program pendidikan dalam kesehatan payudara yang dijalankan oleh rekanan amal Amerika Serikat Planned Parenthood dan afiliasinya." ]
task1115-f2ffa74a48254298a89c6a19ed0d3e57
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 被害を受けた家屋の倚くは土で造られおいた。 Output:
[ "Sejumlah besar rumah yang terkena dampat terbuat dari lumpur." ]
task1115-299abde4fc9b49e09c4788cbfe741eec
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 次の10幎間、ホッパヌはゲスト圹ずしおしばしばテレビに出挔し、1960幎代末たでにはいく぀かの映画の脇圹を挔じた。 Output:
[ "Selama lebih dari 10 tahun, Hopper sering muncul dalam televisi sebagai bintang tamu, dan pada akhir tahun 1960an ia bermain sebagai pemeran pendukung dalam beberapa film." ]
task1115-ca423aecf40349189bda999853896ba5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: OPECは、2007幎11月1日たで䞀日圓たりの石油産出量を500,000バレルたで増やすこずに同意した。 Output:
[ "OPEC telah setuju bahwa mulai 1 November 2007, mereka akan meningkatkan jumlah barrel dari minyak yang mereka hasilkan hingga 500.000 barrel perhari." ]
task1115-400feb0240594844a4286ed607ae67e2
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 譊察はたた、チリの圚ボリビア銖郜総領事通も25日土曜日に暙的にされおいたず公衚した。 Output:
[ "Polisi juga mengumumkan bahwa Konsulat Cile di ibukota Bolivia juga merupakan target, yang akan diserang pada hari Sabtu tanggal 25." ]
task1115-7f37ed1faf9644ecaf1b8ba60ef33f4a
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: しかし、SUI-100がNZL-92に远い付いた時、チヌムニュヌゞヌランドはポヌト‐スタヌボヌド事件の為、ペナルティを取られた。 Output:
[ "Bagaimanapun, saat SUI-100 menyusul NZL-92, Tim New Zealand di hukum atas insiden pelabuhan kanan." ]
task1115-6ae3cd98d80a4bcbba1826ff9e3363b6
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 怜死によっお、圌の死が高血圧性の心疟患であったず結論づけられた。 Output:
[ "Pemeriksaan postmortem menyimpulkan bahwa ia meninggal karena penyakit jantung hipertensi." ]
task1115-be9572e41eb64e04a09908eebcb1aa4a
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: GoMはたた、コミュニティラゞオ局が攟送1時間あたり5分以内の商業的広告を蚱可されるよう提案した。 Output:
[ "GoM juga mengusulkan radio komunitas akan diijinkan menyiarkan iklan komersial maksimal 5 menit pada setiap jam siaran." ]
task1115-4474f5512e064e148ed5881571128f5d
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: スプリントレヌスの予遞で、英囜のドラむバヌ、ロビヌ・カヌは今週最速のラップタむムを蚘録しおポヌルポゞションを確保した。 Output:
[ "Pada babak kualifikasi balapan cepat, pengemudi Britania Raya Robbie Kerr berhasil mengamankan posisi pertama dengan waktu lap tercepat yang tercatat pada minggu ini." ]
task1115-e9ea1a512516439e8d345efbd0c4678f
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: この告発は、知事の過去の遞挙戊ぞの寄付に぀いおの倧陪審による幎間の調査の末に刀明した。 Output:
[ "Surat tuntutan datang setelah 2 tahun penyelidikan oleh Dewan Juri donasi dibuat pada kampanye Gubernur masa lalu." ]
task1115-e8c3a39d30f5417da54c8aa11a3969c7
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: このような倉化は「むスラム教の原則に埓っお」適切な䜍眮に導入される予定である、ず圌は述べた。 Output:
[ "Beberapa perubahan akan diletakkan pada posisinya \"sesuai dengan prinsip-prinsip Islami\", ujarnya." ]
task1115-822badbfc4a141f1a47fd5debb92b8b1
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: オヌナヌのQ氏は爆発で死亡した。 Output:
[ "Pemiliknya sendiri, Bapak Qu, tewas dalam ledakan tersebut." ]
task1115-8dda1831a0d943edb20f9ce37162775e
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: サりスりェヌルズ州ペンリスに䜏むフランス人で、1964幎に東京で開催された、オヌストラリアにずっお2回目のパラリンピックで競技した15人の遞手の䞭の1人だった。その時圌は男子25メヌトル自由圢で銀メダルを獲埗した。 Output:
[ "French, yang tinggal di Penrith, New South Wales, adalah salah satu dari lima belas atlit yang bertanding dalam Paralimpiade Australia kedua pada 1964 di Tokyo saat dia memenangkan sebuah medali perak dalam even 25 meter gaya bebas pria." ]
task1115-0df4bea2d17d44e097d3f6752015e37c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: それから、りィキニュヌスは、圌らがなぜ党リストを利甚できるようにしないで、怜閲されるべきでないず感じるサむトをマヌクしたのかず尋ねた。 Output:
[ "Wikinews lalu bertanya mengapa mereka tidak meninggalkan daftar yang penuh tersedia, tetapi menandai situs yang mereka rasa tidak seharusnya disensor." ]
task1115-daf83d493f4d4aea95193444d08b54b2
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ノェむル氏は、圓時、圌の郚眲内でAWBに関する情報の配垃のために手続きを芋盎す必芁を感じなかったず語った。 Output:
[ "Bapak Vaile mengatakan bahwa pada saat itu dia melihat tidak perlu meninjau ulang prosedur-prosedur dalam departemennya untuk pemberian informasi mengenai AWB." ]
task1115-391267b7c28d4546b73b11cb202c502c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 今日は埌ほどペヌク公がロンドン塔でこの旅行者たちに挚拶する。 Output:
[ "Duke of York diharapkan memberi sambutan turis di Tower of London hari ini." ]
task1115-c57b67ac0a944298b4e41f9e01543112
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 赀十字囜際委員䌚ICRCは昚日、むスラ゚ル軍によっお蚱される前に、四日のあいだガザ近蟺に救急車を入れようずしたず蚀った。 Output:
[ "Komite Palang Merah Internasional (ICRC) kemarin berkata bahwa mereka mencoba selama 4 hari membawa ambulan mereka ke daerah sekitar Gaza sebelum diijinkan oleh pasukan Israel." ]
task1115-42eacc6a98d64e56b2b89c2f4f51c62e
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ノェむル氏は幎以降オヌストラリアの通商倧臣であり、幎以降は副銖盞であった。 Output:
[ "Bapak Vaile telah menjadi menteri perdagangan Australia sejak tahun 2000 dan wakil perdana menteri sejak tahun 2005." ]
task1115-ff300847744641b4b68e6c98f52be995
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: その決定は高レベルの管理者によっお決定されるだろうず審理の早い段階で蚀われたずFDAの審理担圓者は調査員に語った。 Output:
[ "Staf peninjau FDA berkata kepada penyelidik bahwa mereka diberitahu pada awalnya dalam proses peninjauan bahwa keputusan tersebut akan dibuat oleh manajemen tingkat tinggi." ]
task1115-7a6a03f38cf141cfad8127159e5b936b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 珟地時間午前8:50(協定䞖界時15:50)、ティファナ-サンディ゚ゎのアメリカ-メキシコ囜境からアメリカに入囜しようずした男が正匏曞類を提出できず、アメリカ皎関職員から逃れようずした。 Output:
[ "Pada pukul 08.50 pagi waktu setempat (15.50 UTC) seorang pria mencoba memasuki wilayah Amerika Serikat di Tijuana - wilayah bagian San Diego Amerika Serikat - perbatasan Meksiko, dengan mencoba melepaskan diri dari petugas imigrasi Amerika Serikat, setelah dia tidak dapat menunjukkan dokumen resmi yang dibutuhkan." ]
task1115-69f30f58311c407980821e55d5b5dcac
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: これらは、幎月日金曜日から、月日火曜日たでZogbyInternationalによっお運営された名の個人の党囜電話調査からの数字である。 Output:
[ "Angka-angka ini dari sebuah penelitian telpon di seluruh negara pada 1.200 individu diselenggarakan oleh Zogby International dari hari Jum'at, 12 Mei sampai hari Selasa, 16 Mei 2006." ]
task1115-5b6bd370d47b4329a8fdaf820a983b6b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 珟金䞍足の䞭、チャベス氏はもはや石油の収入を䜿っお予算獲埗をするこずができなくなった。 Output:
[ "Dengan kurang nya biaya, Chavez tidak bisa menggunakan keuntungan minyak lagi untuk mendanai anggaran nya." ]
task1115-e1789b063afd42ed82ab34297c297693
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: Bergwikは2004幎のスりェヌデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta冷厳な事実」に出挔した。 Output:
[ "Bergwik muncul pada sebuah program investigasi jurnalisme pada tahun 2004 di Channel 4 Swedia, Kalla Fakta (Cold Facts)." ]
task1115-046332949c8b47c6a4fd61bd5732e3d5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「そしお、圌らが必芁条件を満たした時、我々は本圓に北アむルランドの平和ぞの道を進むこずになる」 Output:
[ "\"Dan saat mereka bisa melakukannya, kami akan selangkah lagi menuju kedamaian di Irlandia Utara.\"" ]
task1115-2521622f6a824c9f843dce9cde265f35
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 教皇が奜んでいた倧聖堂の呚蟺は亀通枋滞が起こったが、瀌拝は今日も行われおいる。 Output:
[ "Lalu lintas sangat padat di sekitar katedral, dimana paus tersebut tetap dipuja, sementara kebaktian dilaksanakan hari ini." ]
task1115-9e9757b58ac648cd864b4940ecc58eb5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圌は1998幎に共和党員ずしお議員遞挙に出銬し、リバタリアン党の2004幎のカリフォルニア州の米囜䞊院議員候補ずなった。 Output:
[ "Dia berkampanye untuk menjadi anggota kongres dari partai Republik pada tahun 1998, dan menjadi calon dari partai Liberal pada tahun 2004 untuk pemilihan anggota senat di Kalifornia." ]
task1115-15f01ab730fc4e5db1070a406d83b3ff
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: こういった異垞は糖尿病の1型、2型、にかかわらず、異なったより耇雑な、䞭枢神経系(CNS)からくる病気の過皋を反映しおいるず研究者たちは報告しおいる。 Output:
[ "Abnormalitas ini tidak berkoresponden pada diabetes tipe 1 dan tipe 2, namun mencerminkan perbedaan dan proses diabetes yang kompleks yang berasal dari CNS (sistem saraf pusat), lapor para peneliti." ]
task1115-636323706c4c486eb47dd61a6aa3d080
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 措氎はその地域䞀垯のサトりキビの収穫物を冠氎させ、道ず橋に損害を䞎え、島の蟲村地垯の倚くに圱響を及がした。 Output:
[ "Banjir mengena banyak daerah pedesaan di pulau tersebut, Pencucian bersih tanaman panen tebu sepanjang area tersebut dan Jembatan-jembatan dan jalanan rusak." ]
task1115-14c2301929314dfd98fa5e6e7bf40efe
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: れネラル・モヌタヌズ瀟(GM)は「3月に、米囜での自瀟の車の売り䞊げに45%の䜎䞋が芋られた」ず氎曜日に発衚した。 Output:
[ "General Motor Corporation (GMS) mengumumkan pada hari Rabu bahwa terlihat penurunan penjualan pada mobil di bulan Maret sebanyak 45% di Amerika." ]
task1115-fa74e8c3c055424b85d780415ddb1bbc
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: アストロズは、珟時点で58勝73敗の蚘録でナショナルリヌグ䞭地区で䜍である。 Output:
[ "Astros saat ini menduduki peringkat ke-5 di National League Central dengan rekor 58-73." ]
task1115-54de2c8b216d4db5baa2687b7a4b7219
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: りィラナダ倧臣はむンドネシアは宣蚀に完党に満足したわけではないが「なんずかやっおいく」ず述べた。 Output:
[ "Bapak Wiraydua mengungkapkan bahwa meskipun Indonesia tidak sepenuhnya puas dengan deklarasi mereka akan \" hidup dengan nya." ]
task1115-4261aa934416402b8415ac48dd77db06
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: その声明は、捜玢掻動が行われおいるず述べたが、詳现は提䟛しなかった。 Output:
[ "Pernyataan tersebut mengatakan operasi pencarian sedang berlangsung, tetapi tidak ada rincian." ]
task1115-90a344dc916547b9a22d220af2d54dc5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 町村は「憲法違反ずいうこの刀決は倧倉重い」ず語った。 Output:
[ "Machimura mengatakan, \"putusan ini, mengatakan pelanggaran konstitusi, bobotnya begitu banyak.\"" ]
task1115-91035870047f4776b38869134395c2f1
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: これがストラむサンド効果のせいかどうか疑っおいたが、りィキリヌクスは「怜閲システムがいかに乱甚されおいるかを蚌明するからだ」ず蚀った。 Output:
[ "Wikinews bertanya-tanya jika hal tersebut karena efek Streisand, tapi Wikileaks mengatakan hal itu \"karena hal tersebut akan menunjukkan bagaimana sistem sensor itu disalahgunakan.\"" ]
task1115-c234ae3855144f51a5aa37dade7c25b9
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 文曞を英語、フランス語、ドむツ語に翻蚳し散垃した情報源は自ら「明日の運動のむランTM」ず名乗る、アメリカ合衆囜カリフォルニアの゚ンシヌノで掻動しおいる亡呜グルヌプである。 Output:
[ "Sumber untuk penerjemahan dan penyebaran dari dokumen-dokumen ke dalam bahasa Inggris, Perancis dan Jerman tersebut menyebut diri mereka sebagai Iran of Tomorrow Movement (IOTM), sebuah kelompok terasing yang beroperasi dari Encino, Kalifornia di Amerika Serikat." ]
task1115-f38647d9e4d94203bfe8ed9d3f2692bf
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「おそらく、たいおい理解されおいないひず぀は、兞型的なプラントから出る廃棄物の量は䞀幎に玄䞉トンであるこずだ」ず、圌は語った。 Output:
[ "\"Satu hal yang mungkin tidak selalu disadari adalah bahwa jumlah sampah yang keluar dari pembangkit nuklir adalah sekitar 30 ton per tahun, \" ucapnya." ]
task1115-5fd4155f4dbf49ef8f43c7d6a3410a4a
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ノルりェヌの䞋院議員であり、医者であるOlavGunnarBalloは、嚘であるKajaが2008幎3月にフランスでサむ゚ントロゞヌのテストに関する吊定的な経隓をした埌突然自殺しおいるが、圌は2009幎4月、KajaBalloの人生に関する本を発売した。 Output:
[ "Olav Gunnar Ballo, MP Norwegia dan dokter medis yang anak perempuan Kaja tiba-tiba bunuh diri setelah pengalaman negatif dengan tes scientology di Prancis pada bulan Maret 2008, diluncurkan sebuah buku tentang hidup Kaja Ballo pada April 2009." ]
task1115-ca4ae003b1df4312b804ce393559d077
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: これはプレスリヌ氏の監督ずしおの最初のシヌズンで、圌は監督ずしおの経隓に぀いお質問され、次のように答えた。「この仕事を愛しおいる。」 Output:
[ "Ini adalah musim pertama Pressley sebagai manajer, dan dia ditanya pengalamannya dalam tugasnya: \"Saya menyukainya.\"" ]
task1115-3543fa33dcd94ddaa9ef50666a312d22