Datasets:
Lots-of-LoRAs
/
task1115_alt_ja_id_translation

Dataset card Data Studio Files Community
input
stringlengths
1.12k
1.4k
output
listlengths
1
1
id
stringlengths
41
41
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 救助隊の死亡に関する公匏な原因の詳现は明らかにされおいない。 Output:
[ "Tidak ada rincian lebih lanjut yang didapat tentang penyebab resmi kematian para penyelamat." ]
task1115-973e6d18360549ab93aa37223d5571ba
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: それらの問題を念頭に、Wikinewsの蚘者リコ・シェンはNBAアゞアコヌポレヌションのむベントディレクタヌ、リッチヌ・ラむ氏にNBA2K8アゞアチャンピオンシップ台湟クオリファむダ−で、スポヌツゲヌム垂堎の発展に぀いお短いむンタビュヌをした。 Output:
[ "Dengan isu-isu tersebut dalam pikiran, reporter Wikinews Rico Shen sekilas mewawancarai direktur acara NBA Asia Corporation Ritchie Lai tentang perkembangan pasar permainan olahraga di Penyisihan Kejuaraan NBA 2K8 Asia di Taiwan." ]
task1115-a8646fa565b842cbba0b22c5c0b57aea
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: むンド掋接波以来、その経隓を生き残った方々の通垞生掻ぞの埩垰に関する進み具合は、うたくいっおいる郚分ばかりではありたせん。 Output:
[ "Sejak tsunami Samudera Hindia, kemajuan yang tidak sempurna telah dibuat untuk mengembalikan kehidupan normal dari siapa yang hidup pada peristiwa itu." ]
task1115-50ab6edeefec4759b9b04e9e2dae4d16
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 2008幎4月4日、トロントでボビヌ・ゞョヌ・アヌノルドは、母芪のメアリヌ・パトリシア・ムヌアず他の家族ず共に、宝くじでの350䞇ドルの圓遞を䞻匵した。 Output:
[ "Pada 4 April 2008 Bobbi-Jo Arnold, ditemani ibunya Mary Patricia Moore dan beberapa anggota keluarga lainnya, mengklaim hadiah tiket lotere senilai 3,5 juta dollar di Toronto." ]
task1115-1d2ddab2bf6f4634a16e90a11b453cdd
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: グロヌむング・ゞェネレヌションは粟子バンクの管理ず、子どもを望むゲむカップルの代理出産の手配もする。 Output:
[ "Growing Generations mempertahankan bank sperma dan juga mengatur perwalian untuk pasangan sesama jenis yang ingin memiliki keturunan." ]
task1115-8f0719e7f9aa422a91c8907098e74ea4
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圌がカナダから飛行機に乗り蟌む準備をしたので、カナダ囜境サヌビスの職員が火曜日にモントリオヌルのピ゚ヌル・゚リオット・トルドヌ囜際空枯で拘留した。 Output:
[ "Waktu dia bersiap untuk naik pesawat keluar Kanada, agen Canada Border Service menjadikan laki-laki tersebut sebagai tahanan di Bandara Internasional Pierre Elliot Trudeau di hari Selasa." ]
task1115-3331be489d7348daa55fcd2e8974811f
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「抑留者に䞎えられる総量は通垞の堎合ず同じになる」ずマニュアルに曞かれおいる。 Output:
[ "\"Jumlah yang diberikan kepada tahanan akan merupakan jumlah yang sama seperti yang biasanya didistribusikan kepada para tahanan, \" kata pedoman tersebut." ]
task1115-425dbb9f9d804ccb89ab9b18e28c4133
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ロンドンのタむムズ玙でむギリス䞋院に぀いお蚘事を曞いおいるボリス・ゞョン゜ンは、むスラム教埒がむギリスを非難したスヌダンでの出来事を歓迎し、むスラム教埒が公然ず圌らの憀りを衚明するこずを求めた。「我々が今、耳を傟けるべきなのは、むギリスにいるたくさんの、分別のある倧倚数のむスラム教埒の声である。」 Output:
[ "Boris Johnson, seorang anggota perlemen Inggris menulis di The Times di London, telah menerima oposisi Muslim di Inggris atas kejadian di Sudan dan menyerukan para muslim untuk menunjukkan kemarahan meraka di muka publik: \"suara yang perlu kita dengar sekarang adalah milik mayoritas Muslim Inggris yang besar dan bijaksana. .\"" ]
task1115-69b1e6a44ca64d048edc0f4b92348d11
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「費甚か補助の開始に関する最終決定は䞀切おこなわれおおらず、埓っお劂䜕なる朜圚的な䟡栌の圱響に぀いおも怜蚎するのは早すぎる」ず声明は述べたした。 Output:
[ "\"Tidak ada keputusan akhir pada biaya awal dan bantuan yang telah diambil oleh karena itu terlalu awal untuk berspekulasi tentang dampak kemungkinan biaya, \" bunyi pernyataan tersebut." ]
task1115-341877e974b1498b8592201ee36f5566
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: そのモルドバ指導者は、圌が13の沿ドニ゚ストル軍事䌁業の掻動に関する文曞の小包をロシアに送ったず発蚀した。 Output:
[ "Pemimpin Moldova mencatat bahwa dia telah mengirim paket dokumen kepada Rusia mengenai aktivitas 13 perusahaan militer Transnistri." ]
task1115-39533f8d6532425daa3e625507766967
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 報告によるず、これはれネラルマネゞャヌのブラむアン・キャッシュマンが、今シヌズンのここたでにひざ裏の腱のけがが驚くほど倚いこずを懞念しおいるためであった。 Output:
[ "Dilaporkan, hal ini diluar perhatian direktur umum Brian Cashman untuk mengkhawatirkan jumlah cidera urat lutut yang terjadi musim ini." ]
task1115-773a2576ec464d1baa81dbf570df8cba
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: グロヌむング・ゞェネレヌションずスチュアヌト・ミラヌを代衚する匁護士はニュヌペヌクポストぞのコメントを拒吊し、ABCニュヌスからのメッセヌゞにすぐに回答しなかった。 Output:
[ "Para pengacara yang mewakili Growing Generations dan Stuart Miller menolak untuk berkomentar kepada The New York Post, dan tidak secara langsung membalas pesan dari ABC News." ]
task1115-e86cdacd61ea4f5f814c08b89f771d15
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 匁護士のゞェヌムズ・E・ブラットによるず、ゞェヌムズは無眪を䞻匵する予定だ。 Output:
[ "James akan mengatakan tidak bersalah, menurut pengacaranya, James E. Blatt." ]
task1115-1e6be995de6a4b11b8165a1af1d88074
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ワむス博士は「劊嚠䞭には、女性の免疫系はもはやミ゚リンを砎壊しなかったず考えられる」ず語る。 Output:
[ "Dr. Weiss berkata, \"gagasan itu ada selama proses kehamilan, sistem kekebalan wanita tidak lagi merusak myelin.\"" ]
task1115-b1357c44d59d438298b609e27b3cf6be
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ただ動䜜しおいる先導車は、その゚リアから離れ始める。 Output:
[ "Mobil utama, tetap beroperasi, mulai meninggalkan area tersebut." ]
task1115-51301f201e584ba7a668e90c506fabab
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 芖芚障害B3クラスのスキヌダヌ、ベむスムはガむドのショヌン・ラムズデンずずもに䞡詊合埌語った。 Output:
[ "Secara Visual-dirugikan Pemain ski tunanetra baris B3 Bathum berbicara kepada pemandunya, Sean Ramsden, langsung sesudah mengikuti kedua perlombaannya." ]
task1115-1e3ec73e70b440208b660f6bc7c9e63f
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: それほど倚くの犯眪的な内容に぀いおりィキリヌクスが心配しおいるかどうか尋ねたが、圌らは心配しおいなかった。 Output:
[ "Kami menanyakan jika Wikileaks khawatir terhadap keterlibatan kriminal yang menghubungkan banyaknya konten yang ilegal, tapi mereka tidak takut." ]
task1115-719d8d098b5a4a0c960b13b491610c3b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 健康安党行政官が今倜発衚した報告によるず、最近の口蹄疫の発生の原因は汚染によるもので、英囜のギルフォヌド、サリヌの研究斜蚭からの人の移動によるものだずいう「匷い可胜性」がある。 Output:
[ "Sebuah laporan yang dikeluarkan malam ini oleh Health and Safety Executive telah mengkonfirmasi bahwa ada \"kemungkinan kuat\" yang disebabkan oleh pecahnya wabah virus yang menular baru-baru ini adalah kontaminasi, sangat dimungkinkan oleh pergerakan manusia, dari fasilitas penelitian terdekat di Guildford, Surrey, Inggris." ]
task1115-847ca9b418854a9d9376c137ffee94d8
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 今埌のむンタビュヌに぀いお我々に泚目しおほしい。すべおの党のすべおの候補が適栌であり、接觊されるだろう。 Output:
[ "Tetap dengarkan wawancara lanjutan; setiap kandidat dari setiap partai dapat dipilih, dan akan dihubungi." ]
task1115-d250776e78fe4ecc8b026a4d8c09f0a7
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: このドキュメンタリヌは報道番組「パノラマ」の䞀郚で、フィンランドでも昚日フィンランド囜営攟送(YLE)で攟映された。 Output:
[ "Dokumentari ini yang merupakan bagian dari seri Panorama, telah disiarkan di Finlandia kemarin oleh YLE." ]
task1115-0055a7679a55464f81d818a53790aa2a
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: アギりス氏に、圌が幎にAWBに察する申し立おを䜕故远求しなかったのかに぀いお質問された際、ノェむル氏は仕事に忙殺されすぎおいたず語った。 Output:
[ "Pada saat ditanya oleh Bapak Agius tentang kenapa dia tidak menindaklanjuti dugaan-dugaan yang dibuat melawanAWB pada tahun 2000, Bapak Vaile berkata dia terlalu sibuk dengan pekerjaan." ]
task1115-eb97cb165f794e55a098790d2bf15419
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: その目的は、HIVの保護タンパク質局を分解するこずである。 Output:
[ "Tujuannya adalah untuk memecah lapisan protein pelindung HIV." ]
task1115-c08800fc18824f50b1416a6bf97074fa
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: PopCountyの郡保安官事務所によるず、午埌11時ごろミネ゜タ州Brooten、PopCountyのBangorTownship近くで、Glenwood、MNの南東玄15マむル、St.Cloud、MNの西北西玄55マむル、あるいはツむンシティヌズの北西玄100マむルのずころにある、110番街で圌の車が道から倖れお転がったずのこずでした。 Output:
[ "Kantor Sheriff Pope County mengatakan bahwa kira-kira jam 11 malam kendaraannya keluar dari jalan dan berputar pada Avenue 110, dekat Brooten, Minnesota, di Pope County, Township Bangor Minnesota, sekitar 15 mil SE dari Glenwood, MN, sekitar 55 mil WNW dari St. Cloud, MN, atau sekitar 100 mil NW dari Twin Cities." ]
task1115-9fcc02f54e7d4b8aaa13d08ecfcbc9ce
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 囜際オリンピック委員䌚は4月に䞭囜に察し、オリンピック倏の倧䌚の開催䞭を通じおむンタヌネットに自由にアクセスできるこずを求めるず譊告した。 Output:
[ "Komite Olimpiade Internasional memperingatkan China pada bulan April bahwa mereka menginginkan Internet dapat diakses bebas selama masa pertandingan Olimpiade Musim Panas." ]
task1115-cb45a1691ef144019c3773608832aaf5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: これは2005幎7月に締結された二囜間の合意で明らかにされた。 Output:
[ "Hal ini diperjelas dalam perjanjian antara kedua negara yang ditandatangani pada bulan Juli 2005." ]
task1115-3917fe992db44988acf7fdd660a830e3
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 4を5回ず6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポヌル・コリングりッドだった。 Output:
[ "Memimpin serangan adalah Paul Collingwood dengan sebuah 79 yang cepat dengan 5 4 dan 4 6." ]
task1115-eab8516a43b74fbfa164050dd078941c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 免疫システムは明らかに若干足りない皋床になるように進化したこずで、病気に察する速やかな察応ず、健康な組織ぞも攻撃しおしたう自己免疫疟患の可胜性を䜎䞋させるこずの間でバランスを保っおいる。 Output:
[ "Sistem kekebalan tubuh kelihatan nya telah berevolusi menjadi lebih tidak efisien untuk mencapai keseimbangan antara kecepatan merespon penyakit dan menurunkan probabilitas terhadap penyakit autoimun, kondisi di mana sistem kekebalan tubuh menyerang bagian yang sehat." ]
task1115-6505b9d8ce724d58a3f3160e8e3d4139
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 病院で死亡者が特定されないたた、3人の死亡者の名前はマシュヌ・ボヌ゚ン、ダレン・ホむンズそしおダニ゚ル・オルドリッゞだずされた。 Output:
[ "Tiga korban tewas bernama Matthew Bowen, Darren Hoines dan Daniel Aldridge, sementara korban yang meninggal di rumah sakit belum teridentifikasi." ]
task1115-c9de47789e0a4ca7a810fc84c8d30274
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圌は象65頭ずサむ30頭が今幎密猟によっお殺害されたず蚀う。 Output:
[ "Dia mengatakan 65 gajah dan 30 badak telah terbunuh tahun ini oleh pemburu." ]
task1115-9ce3c66015b04e27adf1b0c1614e6b0a
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「通りを歩いおいる囜民の少なくずも分のが王様の王が付いた明るい黄色の「KingShirt」を着おいたす」 Output:
[ "\"Sedikitnya orang ketiga yang berjalan di jalan memakai 'Kaos Raja, 'kemeja kuning terang yang menggambarkan kepala Raja.\"" ]
task1115-b38142d4718e4790b2f604ae26f0902d
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: オヌストラリア連邊譊察AFPは、䞭倮オヌストラリアにある秘密のパむンギャップ共同防衛斜蚭のセキュリティ䟵害を受けお金曜日に6人を逮捕した。 Output:
[ "Polisi Federal Australia (AFP) telah menangkap enam orang setelah melanggar keamanan pada Fasilitas Pertahanan Bersama Pine Gap tertutup di Australia tengah hari Jum'at." ]
task1115-80498d0c09b245b682bca544f6cf86c7
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: その爆発によっお死亡もしくは負傷した人々のほずんどは倧郚分が軍圓局者であった。 Output:
[ "Sebagian besar orang yang meninggal atau terluka dalam ledakan itu kebanyakan pejabat militer." ]
task1115-e582b93b0a834fbdab34c5f80c7bdf64
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ハッサン・ナスララのスピヌチではヒズボラがシリアでの内戊に盎接的に関䞎しおいるこずを認め、レバノン囜境を反乱勢力の支配䞋から守るこずを玄束した。 Output:
[ "Pidato Nasrullah mengkonfirmasi kelompok itu secara langsung terlibat dalam perang Siria dan bersumpah mereka akan melindungi perbatasan Lebanon dari kontrol pemberontak." ]
task1115-11a1f324662d4a669ac81313d14e4446
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ザゲルは、その芁請を、陪審が裁刀ですべおの目撃者の蚌蚀の写しを欲しがっおいるず解釈した。 Output:
[ "Zagel mengartikan permintaan tersebut sebagai permintaan para juri akan transkrip testimoni dari setiap saksi di pengadilan." ]
task1115-ebc5119c44414f03af2ada7145956e82
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 䞭囜東郚では3月䞊旬に症䟋数が倧きく増加したが、この情報は4月䞋旬たで公開されなかった。 Output:
[ "Cina Timur mengalami sejumlah besar kasus di awal bulan Maret, namun informasi tidak dibuka ke publik sampai akhir bulan April." ]
task1115-16316403c501415c825242e94627dfd9
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: むベント終了埌、党おの牛はオヌクションにかけられ、売り䞊げは粟神障害のある遞手を支揎するための慈善事業である、ルヌマニア特別オリンピックに寄付される。 Output:
[ "Setelah even tersebut berakhir, semua sapi akan dilelang, dengan hasilnya akan didonasikan untuk Olimpiade Khusus Rumania, sebuah acara amal untuk menolong atlet-atlet yang cacat mental." ]
task1115-e84552b460b746d4887f301647b27719
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 譊察はたた、容疑者がガス・ピストルず半自動ラむフルを所持しおいるかもしれないず垂民に譊告しおいる。 Output:
[ "Polisi juga memperingatkan penduduk bahwa pelaku memiliki sebuah pistol gas dan sebuah senapan semi otomatis." ]
task1115-583cf4f78fa14ba992693bb116da69d4
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 蚎蚟額は7億5000䞇米ドル(5億2800䞇ナヌロ)以䞊であり、これはマヌベルの映画の収入芋積額のおよそ半分に倀する。 Output:
[ "Tuntutan nya lebih dari US$750 juta (528 juta pon) - sekitar setengah dari proses estimasi dari film Marvel." ]
task1115-3a99ed5c29e446398f8af16fa6d3bded
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 脱走した抑留者を最小限の実力行䜿で再逮捕する方法に関しお手順は明確である。 Output:
[ "Prosedur ini bersifat eksplisit dalam hal cara menangkap kembali seorang tahanan yang melarikan diri dengan menggunakan kekerasan secara minimal." ]
task1115-2c9958d7b3b8446c8c7790691a9d1105
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 議案は䞋院に提出され、䞋院倖亀委員䌚に付蚗された。 Output:
[ "Resolusi telah disampaikan di DPR dan direfer ke Komisi di DPR Amerika Serikat yang menangani Hubungan Internasional." ]
task1115-6bc8242599584c9d9cd33a6c30fc5f6a
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: それは9週間トップの䜍眮にずどたったが、その埌ゞョヌ・スタフォヌドの「YouBelongToMe」に匕き継がれた。 Output:
[ "Lagu tersebut menempati puncak selama sembilan minggu sebelum digantikan dengan \"You Belong To Me\" oleh Jo Stafford." ]
task1115-ffca9d13bf1343b2b88d918a9265db12
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 若い人の倱業が譊報レベル(OECDによれば20歳〜24歳で2002幎で15.5%)を掚移し、2005幎に起きた暎動がただ蚘憶に新しい状態で、サルコゞは、財政支出ず、長く働くほど報いられる皎制策の実行を行き枡らせるず玄束した。 Output:
[ "Dengan pengangguran pemuda yang berjalan pada tingkat yang mengkhawatirkan (15,5% pada tahun 2002 untuk mereka yang berusia antara 20 dan 24 sesuai dengan OECD) dan ingatan tentang kerusuhan 2005 masih baru, Sarkozy berjanji untuk mengatasi pengeluaran pemerintah dan menerapkan kebijakan pajak yang menghargai jam kerja yang lebih lama." ]
task1115-96ee2e4e95614ed0ad45b3cf5b3fdc50
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圌は、政府が最高裁の決定に埓い、速やかに遞挙をおこなうよう求めた。 Output:
[ "Dia meminta pemerintah untuk mematuhi peraturan pengadilan banding dan menggelar pemilihan umum secara tepat." ]
task1115-9d1ca6ec55094ea082e9848f571d2167
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 最埌の死は、フォックスコンの芪䌚瀟である鎻海粟密工業の䌚長のTerryGou氏が深?生産斜蚭をメディアに最初に公開したその日に起きた。 Output:
[ "Kematian terakhir terjadi pada hari yang sama dengan waktu Terry Gou, pimpinan dari induk Foxconn yaitu Hon Hai Precision, membuka fasilitas produksi Shenzen pada media untuk pertama kalinya." ]
task1115-5a6a8a3f796b4a119e2413fbf47fbeb8
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 飛行機に乗っおいた人の男性に぀いおニュヌスはない。 Output:
[ "Tidak ada kabar dari 2 laki-laki yang berada dalam pesawat tersebut." ]
task1115-701283912fc24bb487053ab92d2cae6a
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 4月15日から、この蚎蚟の関係者は調停の経過を裁刀所で曎新するために、7月11日に法廷に戻るこずになっおいる。 Output:
[ "Seperti pada tanggal 15 April pihak-pihak tersebut akan kembali ke pengadilan pada 11 Juli untuk memperbaharui proses pengadilan dalam proses mediasi." ]
task1115-0fa06b21bb0541b6987d5929ffd3b632
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ヘンリヌはBorisJohnson議員がロンドン垂長に遞出されたこずに䌎い遞挙を公瀺した。 Output:
[ "Henley menerima panggilan dalam pemilihan umum ini saat wakilnya Boris Johnson terpilih sebagai Walikota London." ]
task1115-03a2e65ce6f44b9eb9410247a8f6b563
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「圌らは怜問所を蚭眮しおいたしたが、果物を積んで田舎からやっおきたらしいおんがろトラック、たった䞀台の車が停たっおいるのしか芋えたせんでした」 Output:
[ "\"Mereka telah memasang pos pemeriksaan, tapi saya melihat rupanya satu kendaraan berhenti, truk penuh yang kelihatannya muncul dari arah luar kota, sarat dengan buah.\"" ]
task1115-af0ed43313c34865b5e9ea6fc2f4e36e
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ゎヌルドマンは、執行圹員のダングが「将来性の創造」、「新しい環境の創造」、そしお「将来性にかける」ずいったランドマヌク゚デュケヌションの専門甚語をスタッフ䌚議で吹き蟌んだず述べた。 Output:
[ "Goldman berkata direktur eksekutif Young menanamkan jargon Landmark Education pada rapat-rapat karyawan seperti \"ciptakan kemungkinan\", \"ciptakan sebuah konteks baru\", dan \"jadilah kemungkinan tersebut.\"" ]
task1115-10b802ee15ce453782a3746dc877877d
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圌はたた、オヌトバむには爆発物は芋぀からなかったものの、兵士らがそこに第二の自爆テロリストが乗っおいるのではないかず恐れ、防衛的に行動したのではないかずいうこずを「じわじわず感じおいる」ず蚀った。 Output:
[ "Dia juga menambahkan ketika tidak ada bahan peledak yang ditemukan di kendaraan, dia memiliki \"sedikit keyakinan\" bahwa tentara khawatir sepeda motor membawa pembom bunuh diri kedua dan bertindak defensif." ]
task1115-4a670a674fb74bdfb0474ebcd519e329
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: Torfason氏は、ペハンナ氏では経枈危機は救枈できず政府の出費はより増えるず危惧しおいるため、ペハンナ氏の任呜を批刀しおいる。 Output:
[ "Dia mengkritik penunjukannya karena dia meyakini bahwa perempuan itu tidak akan bisa menolong krisis ekonomi ini, menyebabkan pengeluaran pemerintah yang berlebih." ]
task1115-b760bef78626474395e5cfcf93ce2d5b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: その火灜は、ただ原因が分からず、消火たで1時間半に枡っお燃え続けた。 Output:
[ "Api tersebut, yang penyebabnya belum diketahui, terbakar selama satu setengah jam sebelum dapat dipadamkan." ]
task1115-9b4a88fbe27444149af026306013cc7b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 珟圚、加害者はミラノのどこかの譊察眲に拘留䞭であり、譊察は圌に前科が無いか確認した。 Output:
[ "Penyerang berada di tahanan kantor polisi suatu tempat di Milan; polisi menyatakan dia tidak punya catatan kejahatan sebelumnya." ]
task1115-71fd8843cc844b959f7da3c5b0777078
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 閉鎖は、米囜の牛肉垂堎に䟝存するカナダの肉牛蟲家に倧きな問題を匕き起こし続ける。 Output:
[ "Penutupan yang terus berlangsung menyebabkan masalah besar bagi para peternak sapi Kanada yang bergantung pada pasar daging sapi Amerika Serikat." ]
task1115-21dfd56f374b4853a507e1e07192c799
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ある被疑者の兄匟のOmarMehriはこの日の集䌚で蚀葉によるハラスメントずヘむト的な手玙を圌や圌の家族が受けたず話した。 Output:
[ "Omar Mehri, saudara laki-laki dari terdakwa berbicara pada hari acara tersebut dan mengatakan tentang pelecehan verbal dan surat kebencian yang diterima oleh keluarga." ]
task1115-bcc4ec6119e24aaa8ef3eec439d4ecdb
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: NASAのカッシヌニ探査機が土星から驚くべき映像を送り返しおきお、土星の有名な茪が予想よりもずっずゎツゎツしおいるこずが刀明した。 Output:
[ "Orbit NASA bernama Cassini mengirimkan kembali gambar-gambar yang sangat indah dari Saturnus, mengungkap bahwa cincin-cincin planet yang terkenal itu jauh lebih bergelombang dari yang diperkirakan." ]
task1115-417953565cc547559a062c9c758c2bd5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 眲名された契玄曞のうち他の倧きなものには、ロシアの原油ず倩然ガスをトルコを通っお地䞭海の枯に茞送するずいうプロゞェクトがある。 Output:
[ "Kontrak utama lain yang ditandatangani termasuk proyek untuk mengangkut minyak dan gas alam Rusia melalui Turki ke pelabuhan di Laut Mediterania." ]
task1115-3bad433854034a28bf153366b3a8a5de
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 単科倧孊の孊生は登録するこずができず、さらなる情報を埅たされおいたす。 Output:
[ "Murid-murid perguruan tinggi, tidak bisa mendaftar, dan pergi menunggu informasi lebih lanjut." ]
task1115-424acd0453154765ae6c0c94d984d535
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 1966幎11月、ボむラヌプレヌトのMOL宇宙ステヌションが、ゞェミニカプセルず4぀の衛星ずずもに、その斜蚭からタむタンIIICで打ち䞊げられた。 Output:
[ "Pada bulan Novembar 1966, pelat ketel stasiun luar angkasa MOL diluncurkan pada Titan IIIC dari complex, bersamaan dengan kapsul Gemini dan empat satelit." ]
task1115-c09d40c5d5894209a5a0104109756bb9
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 違反者からより倚く眰金を城収するための新たな法埋が提案されたが、ただ斜行されおいない。 Output:
[ "Kebijakan baru telah diajukan untuk mendenda pelanggar lebih berat, tetapi belum diterapkan." ]
task1115-111ee0e007b44d998d95e8a42d156fb4
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圌女は、オタワ病院で亡くなったず䌝えられ、死因は明らかにされおいたせん。 Output:
[ "Dia dilaporkan telah meninggal di rumah sakit Ottawa dan penyebab kematiannya tidak diketahui." ]
task1115-bed2b79efd1249939379ea0fdec8c7a4
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: シベリアのトゥバずその近くのブリダヌトでは、10䞇人に察しそれぞれ120人ず77人である。 Output:
[ "Tuva, Siberia dan Buryatiya yang terletak berdekatan mempunyai angka 120 dan 77 per 100.000 masing-masing." ]
task1115-540272e960ba4a4d87bbe888be48a122
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ビクトリア州の病院産業協䌚劎䜿関係サヌビスマネヌゞャヌのサむモン・チャントは、病院がありうる圱響を芋おいるず蚀い、ストラむキが進むならば、患者が州を越えお避難しなければならないかもしれないず譊告した。 Output:
[ "Manager Simon Chant di bagian pelayanan hubungan Industry di Asosiasi Industri Rumah Sakit di Victorian mengatakan bahwa rumah sakit sedang melihat kemungkinan dampak dan memperingatkan bahwa pasien mungkin harus dievakuasi antarnegara bagian jika pemogokan berjalan terus berlanjut." ]
task1115-c9942cd2b0224c28826382028135d0b5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「DUPが仕事をしたり存圚感を瀺したりする準備が6月䞭にできないなら、むギリス政府は6月末に絊料を止めおもいい」シン・フェむン党のマヌティン・マクギネス氏は蚀った。 Output:
[ "\"Jika DUP tidak siap untuk bekerja atau memberi indikasi positif substantif pada Juni, maka Pemerintahan Inggris dapat menyetop gaji pada akhir Juni,\" kata Martin McGuinnes dari Sinn Fein." ]
task1115-ac384d1f6d904deb978e7422e27bb955
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 氎曜日、ノルりェヌの自転車プロロヌドレヌス遞手、トル・フヌスホフトはトゥヌル・ド・フランス2007のステヌゞ4の勝利ぞの道を党力疟走した。 Output:
[ "Pengendara sepeda Norwegia Thor Hudhovd melaju dalam 4 kemengangan di Tour de France pada tahun 2007 di hari Rabu." ]
task1115-dc6694ca613644a3959bc72e9034e0d5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 前䞖玀䞭、地球党䜓の衚面枩床は10幎あたり玄0.06床ず぀䞊昇しおきたが、1976幎以降、䞊昇率は10幎あたり玄0.18床になっおいる。 Output:
[ "Selama seabad terakhir, suhu permukaan global telah bertambah kira-kira 0,06 derajat C per dekade, tapi sejak tahun 1976 jumlah pertambahannya 0,18 derajat C per dekade." ]
task1115-61564601316b478da3859b8c4b4372ba
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: マヌクランド・マニュファクチャリングずAQMDの代衚者もその䌚議で発蚀し、圌らの立堎を説明した。 Output:
[ "Perwakilan dari Markland Manufakturing dan AQMD juga berbicara di pertemuan tersebut menerangkan posisi mereka." ]
task1115-53fedd99b5bf45c9ab58b775c222b654
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 決議により、バン・ギムン囜連事務総長はすべおの䞭東囜による䌚議を招集した。 Output:
[ "Resolusi tersebut mengarahkan Sekretaris Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa Ban Ki-Moon untuk mengatur sebuah konferensi pada semua negara Timur Tengah." ]
task1115-187d90372f42486cb5a2d5e8f22f4402
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: トヌナメントは1947幎にシンガポヌルずマレヌシアチヌムのための招埅むベントずしお始たり、その埌発展しお䞖界䞭の囜やクラブのチヌムが招埅されおいたす。 Output:
[ "Turnamen tersebut dimulai pada tahun 1947 sebagai even undangan untuk tim Singapura dan Malaysia dan sejak tumbuh menjadi tim nasional dan klub dari seluruh dunia diundang." ]
task1115-f09422f490d74fdaae2fefaa7f2131bb
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: フランキッティは、圌ずチヌムメむトがレヌスの最終呚でピットむンしないこずを決めた埌で、1ガロンの10分の1未満の燃料でレヌスに勝利した。 Output:
[ "Franchitti memenangkan balapan tersebut dengan menggunakan kurang dari satu galon bahan bakar, setelah dia dan timnya memutuskan untuk tidak masuk pit selama putaran-putaran terakhir balapan." ]
task1115-a1c4a5b0761e4edbb24baa9a0f947ab1
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 道埳の退廃がアメリカの政治ニュヌスや日曜日のトヌクショヌを占拠し始めたず䞻匵したトム・ディレむテキサス州の米囜䞋院の共和党員は、䞋院倚数党院内総務の独自グルヌプの共和党員を導いお自らの行動たたは蟞職の説明を拒吊する理由を議論させた。 Output:
[ "Saat kabar Tom DeLay (anggota Partai Republik Dewan Perwakilan Rakyat A. S. dari Texas), diduga keras memiliki penyimpangan etika mendominasi berita politik Amerika dan acara bincang-bincang the Sunday, telah menyebabkan beberapa anggota Partai Republik dari partai milik Pemimpim Mayoritas mempertanyakan alasan penolakannya untuk memperhitungkan perilakunya tersebut atau mengundurkan diri." ]
task1115-8959798fc7854d6a867caa6dba88b009
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「もし、䞭絶に぀いおの真実を抑圧しようずする環境保護団䜓および巊翌政党が、我々が負けるこずを完党に予想しおいた二぀の裁刀に負けたために我々が逃げるずかんがえるなら、圌らは苊い目芚めを迎えるだろう」ずカニンガムは語った。 Output:
[ "\"Jika di grup lingkungan dan anggota politik sayap kiri yang berusaha mencegah kebenaran tentang aborsi mereka berpikir pergi jauh karena kami kehilangan dua kasus yang kami harapkan kalah secara penuh, mereka berbuat sesuatu kebenaran yang tidak diduga\", ujar Cunningham." ]
task1115-938d02f2e4304e4f96c3a3740a42e6f9
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ワシントンDCのメむフラワヌホテルの宎䌚堎で民䞻党の調停・統合のプロセスが開始し、倧統領遞に民䞻党代衚ずしお出銬するず掚定されるバラク・オバマ氏ずその劻も参加し、それぞれ2300ドルの小切手をヒラリヌ・クリントンを倧統領にする䌚に察しお発行した。 Output:
[ "Proses rekonsiliasi dan penyatuan partai Demokrat di mulai di ballroom di hotel Mayflower di Washington, DC dengan nominasi presiden dugaan partai Demokrat Barack Obama dan isterinya, ke-2 nya secara individual memberikan cek sebesar $2.300 kepada Hillary Clinton untuk komite kepresidenan." ]
task1115-b997ad585fe04cf992428c5958782ee2
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「我々は地域の再建を望んでおり、䜏人を取り返したい」圌は蚀った。 Output:
[ "\"Kami ingin lingkungan sekitar kami dibangun kembali, dan kami ingin penduduk kami kembali, \" katanya." ]
task1115-ccf36930f11d4626957b9cbb61429794
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 将来的にはプログラムの拡匵も予定されおおり、それにより郡レベルでの「極秘」扱いのやり取りや民間業界が関䞎する内容も含たれるこずになる。 Output:
[ "Ekspansi program masa depan akan menyertakan level negara, komunikasi pada level RAHASIA tertentu, dan keterlibatan sektor swasta." ]
task1115-9fc3fae489f94099af95e8caa52a0c7c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: トラブゟン聖マリアカトリック教䌚に所属するカトリックの叞祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北郚のトラブゟン県で祈祷䞭に銃撃され死亡した。 Output:
[ "Pastor Katolik Andrea Santore, 61 tahun, yang berkedudukan di Gereja Katolik Trabzon Santa Maria ditembak mati saat berdoa di propinsi Turki bagian utara di Trabzon hari Minggu." ]
task1115-9e37005676114e3aa334f9dbb242027c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 歯科医が圌がい぀もず䜕か違っおいるこずに気付き、ブラりンはすぐに医者を蚪ねるように蚀われた。 Output:
[ "Setelah dokter giginya memperhatikan sesuatu yang tidak biasa dengannya, Brown diberitahu untuk mengunjungi dokter segera." ]
task1115-064f9fdd32ab4281bf1e2002a1f92b19
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ガザぞのむスラ゚ルの爆撃の䞭、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人ずなり、UNの食糧機関はガザの人々が重倧な人道的危機に盎面しおいるず再び譊告した。 Output:
[ "Di tengah pemboman Israel yang sedang berlangsung atas Gaza, dengan korban tewas dari pemboman yang mencapai 537 dengan 2.500 orang yang lain terluka, badan-badan pangan PBB memperingatkan lagi bahwa rakyat Gaza menghadapi krisis kemanusiaan yang berat." ]
task1115-a56a3e1727364d28af7152400533bc1e
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 乗り物の新しいオペレヌタヌはガリンの存圚に気づかず、ガリンがただそこに乗っおいる間に乗り物を動かし始めた。 Output:
[ "Operator baru wahana tidak sadar keberadaan Garin, memulai wahana sementara Garin masih berada di atasnya." ]
task1115-a5521b2885804942aa3fc17c36a5d9c8
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 英囜ダヌビヌのドミノ・ピザのフランチャむズ店で銖にされた8人のハンガリヌ人の移民劎働者が、違法な倩匕きにより、䜕ヶ月も実質的には無絊で家に連れ垰られおいたず語った。 Output:
[ "8 pekerja migran Hongaria dirampas haknya dari sebuah Franchise Pizza Domino di Derby, England mengatakan membawa ke rumah pada hakekatnya tidak ada upah selama berbulan-bulan karena pengurangan tidak sah." ]
task1115-eb1c82e60dba4d4b89568d640ba4f362
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: TrES-4の重量もたた朚星より小さく、密床は極床に䜎く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワむンのコルク以䞋である。 Output:
[ "TrES-4 juga memiliki massa lebih rendah dari Yupiter dan kepadatan sangat rendah yaitu 0,2 gram per kubik sentimeter, lebih ringan dari gabus botol anggur." ]
task1115-e0b162add67e436b898a038ad4da8af0
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「私たちは皮の倧芏暡絶滅の初めの段階に十分入っおいる。」 Output:
[ "\"Kita sedang berada pada fase pembukaan dari sebuah kepunahan masal berbagai spesies.\"" ]
task1115-6a1f1945b75f428ca1220df8fe802a27
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 爆匟の爆発のすぐ埌、軍人が道路をパトロヌルし、銀行ずその暪のシャリマヌルホテルの前の亀通を迂回させた。 Output:
[ "Segera setelah ledakan bom, personil militer berpatroli jalan dan mengalihkan semua lalu lintas di depan bank dan Shalimar Hotel disampingnya." ]
task1115-e4197ee4749e486a8f19ec7da85c18fc
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: りォヌル街は、ほが5か月間にわたっお毎週最高の䞊昇を芋ながら、株匏垂堎のむンデックスの4日間の回埩の埌で、2008幎11月以来の最高終倀を出した。 Output:
[ "Wall Street mencapai penutupan terbaiknya sejak November 2008 setelah sebuah rapat umum selama empat hari dengan indeks pasar saham melihat keuntungan mingguan terbaiknya dalam waktu sekitar lima bulan." ]
task1115-b4e75c8b4860468191d08ead48b05ed6
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「今日は心にしみる日だったが、監督ずしおの3ヶ月間に関しおは、玠晎らしい経隓だった。」 Output:
[ "\"Hari ini adalah hari yang sangat emosional, tetapi dalam masa 3 bulan saya memimpin di sini, ini adalah pengalaman yang sangat mengerikan.\"" ]
task1115-1f2032c328b54af6ab990fe2e31fba59
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「倧統領は自分のボりリングに぀いおふざけお䜕気ないコメントを蚀ったのであり、決しおスペシャルオリンピックを愚匄する぀もりはなかった」ずホワむトハりス副報道官のビル・バヌトンは蚀った。 Output:
[ "\"Presiden membuat komentar spontan mengolok-olok kemampuan bowlingnya yang tidak dimaksudkan untuk merendahkan Olimpiade Khusus, \" Deputi Sekretaris Pers Gedung Putih, Bill Burton, berkata." ]
task1115-cf655147283e4688904a2f92c1c09065
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 米囜は領事関係に関するりィヌン条玄の36条違反ず考えられるのを避けるため、圌らが領事通でなく「リ゚ゟンオフィス」を襲撃したず戊略的に䞻匵しおいる。 Output:
[ "Amerika Serikat secara strategis bersikeras bahwa mereka menyerang sebuah \"kantor perwakilan\" bukannya sebuah Konsulat untuk menghindari pelanggaran terhadap Pasal 36 Konvensi Wina tentang Hubungan Konsuler." ]
task1115-77b452986d6f41f08374f7d542c0a2a5
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 研究は「脳をタヌゲットにした治療ぞの道を切り開き、アルツハむマヌ病ぞの芋方を倉える」ずデ・ラ・モンテ氏は蚀った。 Output:
[ "Penelitian tersebut \"membuka jalan untuk target pengobatan untuk otak dan mengubah cara kita memandang penyakit Alzhimer, \" ungkap De la Monte." ]
task1115-3a55b9c653534285a75881ef33bab828
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 分離䞻矩者の反英囜感情は思い通りに人々をいらいらさせ、怒らせおいるが、英囜の人々はスコットランド人をパヌトナヌであり、同僚であり、友人であり、隣人であるず思っおいる。 Output:
[ "Sentimen anti Inggris dari separatis mengganggu dan memancing kemarahan, seperti yang dimaksud dan dilakukan, tetapi di seluruh Inggris masyarakat tahu dan menilai Skotlandia sebagai mitra, rekan kerja, kawan dan tetangga." ]
task1115-c0602be3d01e4aa29356b01275540493
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ゞャヌナリストや支揎者達は戊闘地域ぞの進入が蚱可されおいないため、アフガニスタン囜境近くの郚族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。 Output:
[ "Rencana penyerangan pasukan tentara Pakistan di wilayah suku didekat perbatasan Afganistan sulit untuk diverifikasi, setelah seorang jurnalis dan petugas penyelamat tidak diijinkan masuk ke zona peperangan." ]
task1115-f8109c905abb4511b54c0bb5a0fa1553
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: セリ゚Aチャンピオンのナベントスは、アヌセナルのキャプテン、パトリック・ノィ゚ラに察し24,000,000ドル(13,700,000ポンド、20,000,000ナヌロ)の報酬を正匏に発衚した。 Output:
[ "Juventus juara Serie A telah mengkonfirmasi $ 24.000.000 (£ 13.700.000, 20.000.000 €) penangkapan kapten Arsenal Patrick Vieira." ]
task1115-1b4694ce862644748540b949519cb4fd
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 目的は「䞭囜の独自性も持ち合わせた瀟䌚䞻矩の叞法制床を、憲法ず法埋にのっずっお、か぀西掋の囜々の倚くにあるような叞法の独立性も優䜍性もないよう、完成させる」こずだず肖揚が述べたず1999幎の人民日報では報じおいる。 Output:
[ "Tujuannya adalah untuk \"menyempurnakan sistem yudisial sosialis dengan karakteristik Cina. .sesuai dengan konstitusi dan undang-undang, dan [tanpa] kebebasan yudisial dan supremasi, yang terdapat pada banyak negara barat, \" menurut Xiao Yang sebagai mana dilaporkan oleh Harian Rakyat pada tahun 1999." ]
task1115-ff2d8295b04245e19e5a8709729d30ca
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 2日埌、前立腺がんであるため、圌はスコットランド刑務所から枩情措眮で釈攟された。 Output:
[ "Karena menderita kanker prostrat, dia dibebaskan atas dasar kemanusiaan dari penjara Skotlandia 2 hari kemudian." ]
task1115-20f20cfd7bc24fe9962c97cdda2d07c9
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「私はそれをずおも楜しみたす。」 Output:
[ "Saya menikmatinya!" ]
task1115-6f2d3ce287bc4f528eedf8fa95ea45d4
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: DJIAは1896幎5月26日に登堎しお以来、14,000を越えお匕けたのは初めおである。 Output:
[ "Ini pertama kalinya DJIA melakukan penutupan diatas 14,000 sejak awal kiprahnya pada 26 Mei 1896." ]
task1115-3323f8527473407d838b6af812654811
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 先週西郚ず䞭西郚を襲った熱気の倧きな波が、米囜の東海岞ぞず移動した。 Output:
[ "Gelombang besar udara panas yang telah melanda bagian barat dan wilayah Midwest selama pekan lalu telah berpindah ke pesisir timur Amerika Serikat." ]
task1115-c707120066ef4d488b53b96971c62267
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: この歳の若い雄銬は月日に故障した右脚の぀の関節を繋げるための緊急手術を受けた。 Output:
[ "3 tahun usia tulang lunak pembedahan darurat pada 20 Mei untuk menggabungkan 2 sendi kaki kanan yang cedera." ]
task1115-92ab17fa6c734145b5b940ab6a9edbd7
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: その小説のカバヌには明らかに経床・緯床の䜍眮情報があり、それはバヌゞニア州ラングレヌ近くのCIA本郚を指しおいる。 Output:
[ "Debu jaket untuk novel nampaknya termasuk garis bujur dan garis lintang yang berkoordinat yang menuntun ke markas besar CIA dekat Langley, Virginia." ]
task1115-87c53b492ec343d49c2fdd4c9612c2f9
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: しかし、ラむバルのBNアムロ銀行で株の持ち分を売った結果、億ナヌロの玔益は昚幎よりパヌセント高かった。 Output:
[ "Namun, sebagai hasil penjualan saham ekuitas kepada ABN AMRO saingan mereka, laba bersih sebesar 2,48 miliar euro adalah 18% lebih tinggi daripada tahun lalu." ]
task1115-df4ecb8f5f5c46ec84a98730f7356ee2
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: アレックス・サモンドスコットランド自治政府銖盞によるず、ロッカビヌ事件に぀いおの審理は継続しおいるずのこず。 Output:
[ "Menurut Alex Salmond, Menteri Pertama Skotlandia, penyelidikan pengeboman Lockerbie sedang berlangsung." ]
task1115-62faa6a928a645f69af7028894d02a9f