Datasets:
Lots-of-LoRAs
/
task1115_alt_ja_id_translation

Dataset card Data Studio Files Community
input
stringlengths
1.12k
1.4k
output
listlengths
1
1
id
stringlengths
41
41
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: スロベニアはむタリアずクロアチアの間に䜍眮し、そこでは、玛争が北アドリアのむストリア半島の土地ずアドリア海の小さなピラン湟を巻き蟌んでいた。 Output:
[ "Slovenia ditempatkan diantara Italia dan Kroatia, sengketa melibatkan lahan pada semenanjung Istrian di sebelah utara Adriatic dan teluk kecil Piran di Laut Adriatic." ]
task1115-61fcd654d1eb4f1eb67447219e5322be
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 通信蚘録を保持する぀の内぀のブラックボックスおよび、コクピット内のフルセットの機噚ずコマンドが回収された。 Output:
[ "1 dari 2 kotak hitam yang berisi rekaman pemberitaan, dan perlengkapan pesawat lengkap dan perintah kokpit pesawat telah ditemukan." ]
task1115-9c48beef4f794c408d3c7fe813efe8c3
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 数癟人の機動隊が配備されたが、圌らはデモを止めなかった。 Output:
[ "Ratusan polisi anti huru-hara dikerahkan namun mereka tidak membubarkan demonstrasi." ]
task1115-52d8267f3d9841aa86a20396e24ed719
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 銃は、たった200メヌトルしか離れおいないりガンダに返华されるこずさえなかった。 Output:
[ "Senjata-senjata tersebut bahkan dapat dikembalikan ke Uganda, itu hanya berjarak 200 meter." ]
task1115-2b98cdf95fe944bdb5f48a53e6c70dc2
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ハワむは幎以降、ビルボヌドおよび類䌌した圢匏での州党䜓の芏制をしおおり、この点においお、合衆囜の州の䞭で独特である。 Output:
[ "Hawaii telah melarang seluruh dunia atas baliho dan bentuk yang serupa dalam periklanan sejak 1927, dan sangat unik diantara negara bagian A. S. atas perhatian tersebut." ]
task1115-d696b3bc5a2048c08dcc6b9384927f0e
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「オヌストラリアには䜕千幎間もこの囜の原動力ずなるりランがある」ずセノィア教授は語った。 Output:
[ "\"Kami memiliki cukup uranium di Australia untuk menghasilkan listrik untuk negara selama ribuan tahun, \" kata Prof Sevior." ]
task1115-0a219f5dc15e4e55a40a67e03f1fb4fc
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 攟送䞭の圌女の冗談はすべお即興である「台本はたったくなくお、あなたがたが芋るすべおはショヌの間に自然に出おきたす」。 Output:
[ "Semua olok-oloknya di udara berimprovisasi: \"Pastinya tidak ada naskah! Semua yang Anda lihat datang secara spontan selama pertunjukan.\"" ]
task1115-fb6f9b9706454323922524676aa86428
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 米連邊第9巡回区控蚎裁刀所は火曜、ホノルルの空䞭広告犁止が合憲であるず決定し、プロ・ラむフ䞭絶反察団䜓の、犁止が蚀論の自由を制限するず䞻匵する議論を退けた。 Output:
[ "Pengadilan Daerah ke 9 A. S. melakukan banding pada hari Selasa atas penguasaan periklanan di udara Honolulu dilarang secara konstitusi dan menolak argumentasi kelompok setuju-hidup/anti-aborsi menantang melarang membatasi kebebasan berbicara." ]
task1115-d3c4136b5efd47e1bd3fa4fcca6b8f03
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: プロゞェクトの共同ディレクタヌであるアントニオ・ラッ゜は「すべおの公立ず私立孊校が参加するこずで、すべおの孊生、家族、先生、そしお教育界の経営者に、完党に無料のオペレヌティングシステムを孊校でも家でも䜿甚できる機䌚を䞎える」ず蚀った。 Output:
[ "Antonio Russo wakil-direktur proyek mengatakan, \"Dengan partisipasi semua sekolah negeri dan swasta, ini akan memberikan kepada semua siswa, keluarga, guru, dan operator dari dunia pendidikan berkesempatan untuk menggunakan sistem operasi yang bebas sepenuhnya, baik di sekolah dan di rumah.\"" ]
task1115-86c40ca9351e426188e556fb7ff1fd6a
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: コヌズりェむベむにあるその広堎は公共スペヌスずしお䜜られおいるが、その日々の運営はショッピングモヌルの管理者によっお行われおいる。 Output:
[ "Meskipun serambi Causeway Bay didesain sebagai ruang publik, operasi harian dijalankan oleh manajemen pusat perbelanjaan." ]
task1115-01d72bd8d7794b868fa3ccf2d1c71553
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 原子炉の契玄は、䞡囜が今日眲名した20の契玄曞のうちひず぀であり、結果的にトルコでのロシアの投資は250億米ドル前埌になるず予想される。 Output:
[ "Kontrak untuk reaktor ini adalah salah 1 dari 20 yang ditandatangani kedua negara hari ini, diharap akan menghasilkan 25 milyar dolar Amerika dari investasi Rusia di Turki." ]
task1115-6c72e16bfd1b4edbb1869945de050e9d
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 空爆の死者の報告は錯綜しおいお、ある情報源によるずむスラム聖戊のメンバヌが空爆で死亡したずいうこずだ。 Output:
[ "Ada laporan yang bermacam-macam mengenai korban kecelakaan dari serangan udara, walaupun satu sumber menyatakan ada anggota Jihad Islam yang terbunuh pada serangan udara." ]
task1115-d8061185df504323b85cd4e52daa384a
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: スヌダンは米囜に向かう乗客が空枯譊備で远加の怜査を受けねばならない14の囜のひず぀である。 Output:
[ "Sudah adalah satu dari 14 negara yang penumpang dengan tujuan Amerika akan menjalani pemeriksaan tambahan di keamanan bandar udara." ]
task1115-88b2ca1ec823447082d5c5948ca9f4fa
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: バスがなぜ道路からそれたのかはわからないが、衝突が起きた珟地時間午前630、運転手が運転䞭に居眠りした可胜性がある。 Output:
[ "Belum jelas penyebab bus oleng di jalan, tetapi karena tabrakan tersebut terjadi pada pukul 06.30 pagi waktu setempat, kemungkinan pengemudi mengantuk pada saat mengemudi." ]
task1115-0aacac41890343dc9ab70b55d324b7bb
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: フェラヌリのドラむバヌのフェリペ・マッサずチヌムメむトのミハむル・シュヌマッハは、鈎鹿むンタヌナショナル・レヌス・コヌスで行われた幎フゞテレビゞョン日本グランプリでフロント・ロりを埗た。 Output:
[ "Pengendara Ferrari Felipe Massa dan teman satu timnya Michael Schumacher memenangi deretan depan pada FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix di Arena Balap Internasional Suzuka." ]
task1115-cc314e719d4640ec9e6964267751b788
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 䞭立で無教掟の北アむルランド同盟党のデヌノィッド・フォヌド党銖はサミットに぀いお、サミットの成果には「困難ず機䌚」が混圚しおいるず語った。 Output:
[ "Pemimpin Partai Aliansi lintas komunitas non sektarian Irlandia Utara, David Ford berkata dalam konferensi tingkat tinggi bahwa hasil dari konferensi tersebut adalah campuran dari \"tantangan dan peluang.\"" ]
task1115-62a7800932744cf3ac45cb018f0b8261
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: もう䞀぀の特別な報酬ずはトむレットペヌパヌであるが、抑留者は他の人ずそれを共有するこずはできない。 Output:
[ "Penghargaan khusus lainnya adalah segulungan kertas toilet, namun tahanan tersebut tidak dapat berbagi dengan orang lain." ]
task1115-834d173a34214cd79eed08c484335ffd
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: フランスの攟送局は、䞖界の出来事に぀いおフランスの芋方を提瀺するこずを目的ずした囜際テレビネットワヌクCFIIを蚈画しおいる。 Output:
[ "Para penyiar Perancis juga merencanakan jaringan televisi internasional, CFII bertujuan menghadirkan pandangan Perancis pada acara-acara dunia." ]
task1115-9868a82b0a5f4c49b1ad69d91a3f6ad1
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: TexasParksandWildlifeDepartmentの職員によるず、赀朮がメキシコの南パドレ島沿いからメキシコ湟にかけお続いおいたす。 Output:
[ "Gelombang merah terus melalui sepanjang South Padre Island dan Mexico, menurut petugas Departemen Margasatwa dan Taman." ]
task1115-f697149e88a04e21bb408f06cdcc9b2d
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ある人は、裏庭に逊蜂堎を蚭けるために”垂圹所の呚りを駆けずり回り”ながら、政府内の官僚䞻矩のレベルを䞋げる必芁性を求めた。 Output:
[ "Satu orang meminta harus menurunkan tataran birokrasi di pemerintahan seperti dia \"menjalankan pemerintahan kota sekitar\" dalam rangka memiliki sebuah peternakan lebah di halaman belakang rumahnya." ]
task1115-92124c1628b344cdb48ed1888fcbefcf
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: この玠粒子は、その重芁性から「神の玠粒子」ず呌ばれるこずが倚い。 Output:
[ "Karena begitu pentingnya, pertikel ini sering disebut sebagai \"Partikel Tuhan.\"" ]
task1115-e62eb904dc03465aafa854fdf8fd9115
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: しかしながら、ニュヌペヌク・タむムズがむンタビュヌした珟・旧政府筋の倚数が、匕枡しの取り決めは政府が拷問の蚱容をたこずしやかに吊定できるよう策定された仕組みだず信じおいる。 Output:
[ "Meskipun demikian, New York Times mewawancarai beberapa pejabat saat ini dan mantan pejabat yang meyakini bahwa kebijakan tersebut didesain untuk mengijinkan pemerintah secara masuk akal menyangkal bahwa penyiksaan ditoleransi." ]
task1115-cc2e5796c29347248ff26e290e40fcba
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「すぐさた、倧通りの歩道に沿っお立っおいたり、座ったりしおいる兵士の䞀団が芋えたした」 Output:
[ "\"Sekarang ini juga, saya bisa melihat sekelompok prajurit, beberapa berdiri, yang lain duduk, sepanjang trotoar jalan utama.\"" ]
task1115-8a73a1855a8e4188a57718af1f1369e9
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 2぀の蚎蚟がマンハッタンのニュヌペヌク州南郚地区連邊地方裁刀所ず、ワシントンD.C.のコロンビア地区連邊地方裁刀所に申し立おられた。元埓業員は金銭的な被害ず宗教的な差別のために雇甚䞻を蚎えおいる。申し立おによるず雇甚䞻はランドマヌク゚デュケヌションのコヌスに参加するように呜什したずいうこずだ。 Output:
[ "Dalam perkara hukum yang terpisah yang diajukan di Pengadilan Negeri Amerika Serikat untuk Wilayah Selatan New York di Manhattan, New York, dan di Pengadilan Negeri Amerika Serikat untuk Wilayah Columbia di Washington, D.C., para mantan karyawan menggugat majikannya atas kerugian keuangan mereka dan mengklaim adanya diskriminasi religius setelah para majikan mereka diduga memberikan mandat bahwa mereka menghadiri pelatihan di Landmark Education." ]
task1115-adc91156c43c42f7807e4e8b1cc01985
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: だれでもグニュヌ・フリヌ・ドキュメンテヌション・ラむセンスず呌ばれる蚱可に埓い、りィキペディアの内容を配垃、および修正するこずすらできる。 Output:
[ "Siapapun dapat membagikan dan bahkan mengubah isi Wikipedia pelaksanaanya dengan resmi, disebut Lisensi Dokumentasi Bebas GNU." ]
task1115-dbb8edb401834755837cbf21b4ec1629
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: レヌスの最終レグに近づき、颚が匱たるず、チヌムニュヌゞヌランドはなんずか70メヌトルリヌドするこずができ、そしお、䞡方のペットはスピンネヌカヌを萜ずし、アリンギは穎に萜ちた。 Output:
[ "Pada babak final dari perlombaan, Tim New Zealand berhasil memimpin 70 meter setelah angin lebih tenang, dan kedua Yacths telah menjatuhkan sipnnaker mereka dan Alinghi jatuh kedalam lubang." ]
task1115-c51a6d9001b643bd8420b24fc99d4ffb
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 連合䌚の䌚長、アルバヌト・ホヌ氏は、タむムズスクりェアは公共゚リアであるため、譊察には圌らを止める理由がないこず、同様の掻動が過去にあったこず、そしお圌は「今たでそれほど野蛮に、それほど暎力的に扱われたこずはなかった」こずを䞻匵した。 Output:
[ "Sekretaris Aliansi Albert Ho menyatakan karena Times Square merupakan area publik, polisi tidak mempunyai hak untuk menghentikan mereka, bahwa aktivitas serupa telah diselenggarakan sebelumnya dan bahwa dia..\" tidak pernah diperlakukan sangat barbar dan kasar sebelumnya...\"" ]
task1115-7c6e78fd2b83477fa96e67297bb896bc
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 先進的環境科孊者のノヌマン・マむダヌズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしおいるずころだず蚀う。 Output:
[ "Ilmuwan lingkungan hidup terkemuka Profesor Norman Myers mengatakan bahwa bumi sedang mengalami \"Kepunahan Keenam.\"" ]
task1115-b5f3b1b490e24352be2d5f7f631e4e08
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 癌ず蚺断された数ヵ月埌の2010幎1月12日、ホッパヌは劻ビクトリア・ダフィヌずの離婚を申請し、圌女は続く数か月間、倫婊間の、拡倧し、公にされた、確執を匕き起こした。 Output:
[ "Pada 12 Januari 2010, beberapa bulan setelah dia di diagnosa kangker, Hopper telah mengajukan cerai kepada istrinya Victoria Duffy yang kemudian mengarah pada permusuhan yang panjang antara kedua pasangan selama beberapa bulan pengadilan." ]
task1115-b44aee9ad66445c5bdd92800acb421da
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: アンテロは「カヌロは䜕床も子䟛を劊嚠しようずし、そしお、3回の治療的流産はもちろん、圌女の流産はさらに傷を悪化させたかもしれない」ず蚀った。 Output:
[ "Antelo berkata Kahlo mencoba untuk memiliki anak berkali-kali dan keguguran, serta tiga kali terapi aborsi, bisa semakin memperburuk jaringan parut tersebut." ]
task1115-dc5705e4dc8c4124af7fb1b2a9146d20
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: オタワ郡保安官のボブ・ブラットン氏は譊告を無芖した人を「倧ばかだ」ずいった。 Output:
[ "Kepala polisi Kecamatan Ottawa Bob Bratton memanggil mereka yang menghindari peringatan \"idiot.\"" ]
task1115-d41e7ac9a033454983ffe038f198f7e0
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「私は、戊争に突入するこずに察する法什に眲名した。」 Output:
[ "\"Saya telah menandatangani dekrit tentang keadaan perang.\"" ]
task1115-6f62c81cd3434a0dacc8be0399dd4891
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「そしお今、アメリカ倧統領がこれらの方針を宣蚀し、奚励する時に、むスラ゚ル銖盞が寄り添っお正反察の事をする」 Output:
[ "\"Dan sekarang, pada saat seorang presiden Amerika mengumumkan prinsip-prinsip ini dan mendukung mereka, seorang PM Israel muncul dan berlawanan.\"" ]
task1115-a81e1cab5846496b841219289ad2f12e
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 既に英語、日本語で報道されおいお、囜際機関はテレビ、りェブ、そしおモバむル機噚でスペむン語、むタリア語、そしお韓囜語の番組を始めおいる。 Output:
[ "Setelah memberitakan dalam bahasa Inggris dan Jepang, organisasi global tersebut akan meluncurkan program-program berbahasa Spanyol, Itali dan Korea, untuk televisi, web dan perangkat-perangkat bergerak." ]
task1115-a61475c708554600874e095043bbc818
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 北東カナダの北極海の䞭で起こりうる海難のための暡擬の緊急救揎掻動を行う目的で、オペレヌション・ナヌヌク2008が、カナダ軍によっお、8月11日から8月25日たで行われた。 Output:
[ "Operasi NANOOK 2008 diadakan dari 11 Agustus sampai dengan 25 Agustus oleh pasukan Kanada yang bertujuan untuk melakukan operasi penyelamatan darurat atas kemungkinan bencana laut di sebelah barat timur Perairan Arktik Kanada." ]
task1115-9eab0c9c5f4a4c8b81d84ca3f3a598a0
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 委員䌚はふた぀の共和䞻矩政党シン・フェむン党ずSDLP、ふた぀の連合䞻矩政党DUPずUUP、非セクト䞻矩の北アむルランド同盟党で䜜られおいる。 Output:
[ "Komite terdiri dari dua partai republik (Sinn Féin and SDLP), dua partai buruh (DUP dan UUP) dan Partai Aliansi non-sektarian." ]
task1115-adcd01ac71d14bc688e280856594d307
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ブッシュ政府ずNSはこの問題で攻撃を受けおいる。 Output:
[ "Pemerintahaan Bush dan NSA dikecam atas masalah ini." ]
task1115-f0b00da2bfd24aaf9837b7a7fb5506bb
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 自由党、進歩保守党、新民䞻党の党員、オンタリオ緑の党、たた家族連合、カナダ自由党、共産党、リバタリアン党、ConfederationofRegions党、たた独立候補からのむンタビュヌを期埅しおほしい。 Output:
[ "Tunggu wawancara dari Liberal, Progesif Konservatif, anggota Partai Demokratik Baru, Ontario Greens, juga anggota lain dari Koalisi Family, Freedom, Komunis, Libertarian, dan Konfederasi partai daerah, juga independen." ]
task1115-100b317afad1435c9d6c07660f3a86f6
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: FIFAのりェブサむトに公開された声明には「FIFAは再床すべおのむラクの関係者に察し、䞀般的にはスポヌツの自䞻性を、そしお特にIFAを、尊重するこずを求め、IFAずFIFAの芏則に埓っお物事を執り行うこずを蚱可するよう求める」ずあった。 Output:
[ "Sebuah pernyataan dirilis di laman FIFA mengatakan: \"FIFA menghimbau sekali lagi kepada seluruh pemegang saham di Irak untuk menghormati otonomi olahraga secara umum dan IFA pada khususnya dan mengijinkan IFA mengerjakan urusannya sesuai dengan kedudukannya dan kedudukan FIFA.\"" ]
task1115-2dbc57eb984742b1af6ee8f1a59c8f2a
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 調査者は、半自動匏銃から出た10の薬莢が珟堎にあったず蚀っおいる。 Output:
[ "Penginvestigasi mengatakan bahwa ada 10 selongsong peluru di tempat kejadian yang berasal dari senjata api semi otomatis." ]
task1115-3c21965981c44fac82398e6b0e6eb146
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 目撃者によるず、午前時分に、バスが青信号を突っ切ろうずしたずき、自動車がその前でタヌンした。 Output:
[ "Pada hari Sabtu jam 1.15 pagi, menurut para saksi, bis tersebut melewati lampu hijau ketika ada mobil yang membelok di depannya." ]
task1115-a1dfcce3dc3749d1abd3a10f4d1e4da0
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 地球枩暖化のために干ば぀がもっず頻繁になった堎合に、郜垂に氎を安定的に䟛絊するためだ。 Output:
[ "Ini untuk memberikan jaminan air bersih untuk kota tersebut karena kekeringan semakin sering yang dikarenakan oleh pemanasan global." ]
task1115-52746123ed3a4bf3b1be09c679c5f130
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 新しく圓遞した委員䌚メンバヌは、ドヌバヌの孊校の生埒の芪であるブラむアン・レヌムである。 Output:
[ "Salah satu anggota dewan yang baru terpilih adalah Bryan Rehm, orang tua dari seorang siswa sekolah Dover." ]
task1115-0f6deded47cf41489ffe5177926076c9
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 反察掟による闘争を終結しようずするバッシャヌル・アルアサド・シリア倧統領支持をヒズボラが支持し反察掟に察し掟兵したため、シリアの反察勢力はヒズボラグルヌプに察する報埩を瀺唆した。 Output:
[ "Pejuang Suriah mengancam pembalasan terhadap kelompok Hizbullah karena mengirim pejuang untuk membantu presiden Suriah Bashar al-Assad, yang berperang untuk mengakhiri pemberontakan terhadap pemerintahannya." ]
task1115-645e5979a9894fe7a4f25c11dce41251
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ゚アバスの最高経営責任者であるNoelForgeardは、収支が合うプロゞェクトに求められる250垭を超える航空機の販売を期埅しおいるず述べたした。 Output:
[ "Kepala eksekutif Airbus Noel Forgeard menyatakan bahwa dia mengharapkan penjualan dari pesawat itu melebihi 250 yang dibutuhkan proyek tersebut untuk mencapai keuntungan." ]
task1115-f53fb6dda90d4474a0123da4a7f2808c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 譊察は珟堎に非垞線を匵り、法医孊官は珟堎を調査するために移っおきた。 Output:
[ "Polisi telah mengepung tempat kejadian dan petugas forensik telah masuk untuk memeriksa lokasi." ]
task1115-207aa65f10724536864ef06e60b9578f
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: バヌバロは、2006幎のプリヌクネス・ステヌクスの始たった盎埌、右埌脚に倧きな怪我を負った。 Output:
[ "Barbaro menderita luka berat pada kaki belakang sebelah kanannya tidak lama sesudah dimulainya Preakness Stakes 2006." ]
task1115-f7777187483d42258779a9bc418c7584
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: Musoniが働いおいるような孊校は、蚭備の䞍足を発泚する前に、教育をしたり、単に子䟛達を楜したせるずいうこずさえ諊めおしたいたした。 Output:
[ "Sekolah seperti tempat Musoni bekerja telah menyerah untuk mendidik dan hanya menghibur anak-anak sebelum mengeluarkannya karena minimnya peralatan." ]
task1115-4462459262e64031a0731149ab533b9f
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圓局は、行方䞍明の炭坑倫が発芋されるたで捜玢を継続するが、圌らがただ生存しおいる可胜性は䜎いず発蚀した。 Output:
[ "Para pejabat mengatakan bahwa tidak mungkin para penambang yang hilang masih tetap hidup, meskipun mereka tidak akan berhenti berusaha sampai mereka ditemukan." ]
task1115-f1a102a3d15d486f8060151c7807028d
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「我々がヘリコプタヌがバグダッドの北方で墜萜したずいう報告を取り調べおいるこずを保蚌できる」ず米軍報道担圓官ゞョスリン・アベヌレ䞭䜐は語った。 Output:
[ "\"Saya dapat memastikan bahwa kami melihat laporan bahwa helikopter jatuh di utara Baghdad, \" kata Letnan Kolonel Josslyn Aberle, juru bicara militer AS." ]
task1115-7c3d4bd5e1b44677bad909af047d820a
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: パキスタン・むスラム教埒連名はこの事業に抗議し、むスラム囜はむスラ゚ルずの囜亀を凍結するよう䞻匵した。 Output:
[ "Pemimpin Ikatan Muslim Pakistan menghimbau negara-negara Muslim membekukan hubungan diplomatik dengan Israel pada unjukrasa pada eksploitasi tersebut." ]
task1115-23709cefc619484ab2eba6ed6ddeb65b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ロサンれルスの州怜察機関は昚日、ポップ界のスヌパヌスタヌであるブリトニヌ・スピアヌズが圓お逃げず無免蚱運転で起蚎されたず発衚した。 Output:
[ "Kantor Kejaksaan Kota Los Angeles berkata kemarin bahwa bintang musik pop Britney Spears menghadapi tuduhan atas penyerangan dan berkendara tanpa Surat Ijin Mengemudi yang sah." ]
task1115-4f0e5379d68749bab112087a01263ea8
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: サッカルヌズの報道にトヌルポピヌ症候矀の芁玠がありたすか Output:
[ "Apakah ada unsur kecemburuan dalam liputan mengenai Socceroos?" ]
task1115-9f021f6edfc4477c8b54cd3d175a1694
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ニュヌゞヌランド倖盞MurrayMcCullyは、憲法の廃止は「䞀般のフィゞヌ囜民が盎面しおいる問題を悪化させるだけだ」ず述べた。 Output:
[ "Menteri Luar Negeri Selandia Baru Murray McCully berkata bahwa pencabutan konstitusi \"hanya akan menambah masalah yang dihadapi oleh rakyat Fiji pada umumnya.\"" ]
task1115-ec3b65ce21554b0faf451b009545797c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: マレヌシアのパむオニア的ブロガヌ、AhiruddinAttan氏ずJeffOoi氏は、マレヌシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で蚎えられた。 Output:
[ "Pelopor blogger Malaysia Ahiruddin Attan dan Jeff Ooi telah digugat atas tuduhan melakukan fitnah oleh harian terkemuka Malaysia, The New Straits Times." ]
task1115-39298ffae0354f3da78c949ef62242b9
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 宣蚀に拘束力はなく、各囜が到達を目暙ずし努力するゎヌルを定めたに過ぎない。 Output:
[ "Deklarasi tersebut tidak mengikat dan hanya merupakan statemen tujuan tujuan yang negara negara tersebut coba untuk capai." ]
task1115-1d3995eacb254653ba0a9bd0e0e36468
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ドミトリヌ・メドベヌゞェフ倧統領は「そのような譊察の䞍正行為はロシアの垂民を怒らせおいるだけでなく、囜の暩力も埐々に衰えさせおいる」ず蚀った。 Output:
[ "Presiden Dmitry Medvedev mengatakan bahwa penyimpangan perilaku polisi tersebut tidak hanya membuat marah masyarakat Rusia, tetapi juga merendahkan otoritas negara." ]
task1115-bbad1e5fb3aa425e972c2d3b40c0a86c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: デカルブファヌマヌズマヌケットの関係者は、宗教的な差別に぀いおの蚎蚟が1989幎5月に和解し、6月に偏芋で华䞋された。 Output:
[ "Pihak-pihak dalam kasus diskriminasi religius DeKalb Farmers Market datang ke sebuah pemukiman pada bulan Mei tahun 1989, dan kasus tersebut ditolak dengan prasangka pada bulan Juni." ]
task1115-1d569799af034bcb830b9a59d83cc06e
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 3月には詊合䞭および詊合埌に、ブルドッグスの本拠地であるテルストラ・スタゞアムでブルドッグスずりェストタむガヌスずの間で乱闘があった。 Output:
[ "Pada bulan maret, terjadi perkelahian selama dan setelah pertandingan antara Bulldogs dan Wests Tiger di Stadium Telstra, lapangan bertanding Bulldogs." ]
task1115-ab85f0742d514f43afad5bd28757a631
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 囜際瀟䌚はフィゞヌ倧統領の憲法を廃止する決定を非難した。 Output:
[ "Komunitas internasional mengutuk keputusan Presiden Fiji yang membatalkan konstitusinya." ]
task1115-346bb40e5c554084a5b42c1577d74136
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ケネディは、殺人を犯しおいないアメリカの人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の刀決に疑問を呈し、事件は米連邊最高裁にも぀れ蟌んだ。 Output:
[ "Kennedy, yang merupakan salah satu dari 2 penjahat hukuman mati di Amerika yang tidak melakukan pembunuhan, menantang keputusan pengadilan, dan kasus itu dibawa ke Mahkamah Agung Amerika Serikat." ]
task1115-c5ed3582f4074b6fa983c16b3f909618
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: この問題行動の倚い24歳の歌手は薬物䜿甚でよく知られおおり、先月は初期の肺気腫を病んでいるず考えられおいた。 Output:
[ "Penyanyi kontroversial tersebut, yang berusia 24 tahun, dikenal dengan ketergantungannya dengan obat-obatan terlarang, dan bulan lalu diperkirakan terserang penyakit emfisema tahap awal." ]
task1115-e0436f92880c4a3b8269e39fa035f8d8
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: コロンビア特別区ず少なくずも32の州では遞挙日前に期日前投祚が行われた。 Output:
[ "Distrik Colombia dan setidaknya 32 negara bagian telah memilih terlebih dahulu sebelum hari pemilihan." ]
task1115-3ccc9f962946488d90aff6aa85b46217
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 投祚は珟地時間16:00、぀たりグリニッゞ暙準時火曜10:30に締め切られた。 Output:
[ "Pemungutan suara ditutup pada pukul 16.00 waktu setempat, atau 10.30 GMT pada hari Selasa." ]
task1115-7beb70d64b134525929ee77c8310239c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ノヌスロップ・グラマン瀟による3億5000䞇ドルのシステム開発は2004幎3月に開始され、基本的な䜜業はたったの4ヶ月で完成された。 Output:
[ "Pengembangan jaringan ini senilai 350 juta Dollar oleh Northrop Grumman Corporation dimulai pada bulan Maret tahun 2004 dengan operasi dasar diraih hanya dalam waktu 4 bulan." ]
task1115-52fa3f71c78e499685f26e3c2d1c938e
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: むギリスの6぀の゚ネルギヌ䌚瀟は、゚ネルギヌの䟡栌を2010幎の間に䞊げる芋蟌みであるず発衚した。 Output:
[ "Enam perusahaan energi di Britania Raya mengumumkan bahwa sepertinya biaya anggaran energi dapat meningkat lebih pada 2010." ]
task1115-027bc41465444d8593991f3b4173bc55
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: アリンギはチヌムニュヌゞヌランドを1秒差で砎り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。 Output:
[ "Alinghi telah mengalahkan tim New Zealand 1 detik dalam perlombaan ketuju untuk memenangkan American Cup ke 32 dalam lomba lari." ]
task1115-06c9e217465e477c95d430268615a5eb
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ニュヌペヌク蚌刞取匕所は、ニュヌセンチュリヌが䞊堎廃止になるず蚀った。 Output:
[ "Bursa Saham New York telah mengatakan mereka akan mengeluarkan New Century dari daftar." ]
task1115-43d2963de2234d87b0cbcde513612001
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 熊が森に走っお垰ったあずを犬は远った。 Output:
[ "Saat beruang tersebut lari kembali kedalam hutan, anjing tersebut mengejar nya." ]
task1115-8cbfb0a5583e4b03bae3103b86922e5b
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: アルテタずゞョン゜ンが巊サむドでスペヌスを䜜り、アルテタのクロスを若いノォヌンがうたくフィニッシュしお、゚ノァヌトンが?でリヌドした。 Output:
[ "Arteta dan Johnson membuat ruangan di pihak kiri, dan cross Arteta telah selesai denga baik oleh Vaughan yang muda, diberikan Everton minta 3-1." ]
task1115-71682e22a08d459397bd26cdfe41f54c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ロサンれルス・ギャラクシヌは枠内シュヌトを1回、前半初めに蚘録しただけだった。 Output:
[ "Los Angeles Galaxy tercatat hanya sekali menembak gol yang datang awal di babak pertama." ]
task1115-b4c1e8a1696a4f298ca09db688caf077
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「本日午埌、私は法案に眲名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈攟の可胜性の無い終身刑に眮き換え、コネチカットにおける最高刑ずする」 Output:
[ "\"Sore ini saya menandatangani undang-undang yang akan, efektif hari ini, mengganti hukuman mati dengan penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan sebagai bentuk tertinggi dari hukuman sah di Connecticut.\"" ]
task1115-411bc9a18c964c7a8fd237922b4107c8
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 譊察は、爆発が非垞に短時間に起こったので、自爆よりもタむマヌが䜿われた可胜性が高いず信じおいるが、䜕も陀倖しおいない。 Output:
[ "Polisi percaya bahwa penggunaan alat pengatur waktu lebih memungkinkan daripada bom bunuh diri karena ledakan itu begitu dekat waktunya, tapi tidak mengesampingkan apapun." ]
task1115-89b37cd6304442d18f5e5fbc86f8d706
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: そのツアヌは南アフリカで開催される初開催のTwenty20WorldCchampionshipがスタヌトする週間前になりたす。 Output:
[ "Perjalanan tersebut diadakan dua minggu sebelum peresmian Kejuaraan Dunia Twenty20 dimulai, yang akan diadakan di Afrika Selatan." ]
task1115-760164f39e6d4c9d9a8ed268bf111ac3
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 圱響には、県ぞの刺激、呌吞困難や海掋生物の死が含たれたす。 Output:
[ "Pengaruhnya termasuk mata yang pedas, kesulitan bernafas, dan matinya kehidupan laut." ]
task1115-4cdf05c71bd445b9aae1787c2042afe9
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: BBCオンラむンニュヌスによるず、゚ストニアの銖郜タリンでの暎動で2日目の倜が明けた時点で300人以䞊が拘留され、少なくずも10人が怪我をした。 Output:
[ "Menurut berita online BBC lebih dari 300 orang tertahan dan setidaknya 10 orang terluka setelah malam kedua kerusuhan di ibukota Estonia, Tallinn." ]
task1115-47e285a983b049819c7f0d6d150db7d8
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 譊察は、「どちらのチヌムを応揎しおいるかにかかわらず、䞍適切な行動を起こす者党おを取り締たり察象ずする」ず述べた。 Output:
[ "\"Polisi akan menargetkan siapa saja yang melakukan kesalahan, tanpa menghiraukan pendukung tim manapun itu.\" ungkap nya." ]
task1115-5c7aba11eca54a43b247424461a50b1d
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: アラダは、いく぀かの袋だけに穀物が詰たっおいお、残りは砂が詰たっおいるず蚀った。 Output:
[ "Araya mengatakan bahwa hanya beberapa dari karung yang diisi dengan gandum; sisanya diisi dengan pasir." ]
task1115-35a4b57bd08b44ff93c931b8c68cce9f
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: その藻類は、人間や魚の䞡方の神経を働かなくするこずができる神経毒を生産したす。 Output:
[ "Ganggang menghasilkan neurotoxin yang bisa melumpuhkan syaraf pada manusia dan ikan." ]
task1115-acbc5201aede4faf9323243cb86b9f80
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: その女性広報担圓者は、その犯眪者は「逮捕され、譊察に拘束されお取り調べを受けるだろう」「この装眮が䜕かに぀いおの調査は続く」ず䌝えた。 Output:
[ "Juru bicara telah melaporkan bahwa tersangka pelaku kejahatan \"telah ditangkap dan akan ditahan untuk ditanyai\" dan \"penyelidikan akan berlanjut sampai ditemukan sifat perangkatnya.\"" ]
task1115-acbceb6368454fa6a62fa0f0b2e7efd6
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: この移行のプロゞェクト・リヌダヌ、ペヌタヌ・ホフマンはこの延期は「我々が圓初考えおいたよりも詊運転が重芁であり、より長く続けるべき」であるからだず述べた。 Output:
[ "Peter Hofmann, pemimpin proyek perpindahan berkata ditunda karena \"penunjuk lebih penting dari yang kami pikirkan dan seharusnya bertahan lebih lama.\"" ]
task1115-295cfb876b0048f8b997ff3cb78ae645
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 第2ピリオドは、マむケル・バヌナヌによる早い時間のゎヌルでスピリットに1点入った。 Output:
[ "Babak kedua mulai dengangol awal oleh Michal Birner untuk Spirit." ]
task1115-d1d87a3c27d4428dba3848bc255c2d71
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: わたしが最初にここに着いたずき、それは起こったばかりだったにちがいない。 Output:
[ "Ketika saya pertama kali sampai di sini hal itu telah terjadi." ]
task1115-b4de81e16e114d38bf1f9a39180b6966
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: ルむゞアナ州最高裁刀所は、「第䞀玚謀殺たではいかないであろう、私達は人を殺しおいなくお死刑により盞圓する他のどんな犯眪も考え぀かない」ず蚀い、ケネディの䞊告を受け入れた。 Output:
[ "Mahkamah Agung Louisiana mempertahankan kalimat Kennedy, mengatakan bahwa \"pembunuhan tingkat pertama yang singkat, kita dapat memikirkan kejahatan non-pembunuhan lain yang lebih layak\" dari hukuman mati." ]
task1115-e5f75904e8ef4cc295e2b6f4e0bfc9e4
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 翌日、40台のワゎン付き貚物列車はカルガリヌの東で脱線し、3人の負傷者がでた。 Output:
[ "Hari berikutnya, sebuah kereta api pemuat barang dengan gerbong 40 tergelincir ke sebelah timur Kalgoorlie, 3 orang terluka." ]
task1115-d686b4466ef448d8ad38a75942ea1545
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 「機密を扱う地䜍にある埓業員がツむッタヌや他の手段を通じお機密情報を共有しおいたこずを心配しおいた」ず、F?セキュアのミッコ・ハむポヌネンが蚀った。 Output:
[ "\"Sungguh menakutkan bahwa karyawan di posisi rahasia telah berbagi informasi rahasia lewat Twitter dan yang lainnya\", kata Mikko Hypponen, dari F-Secure." ]
task1115-4f46c19d5f434d4e87953bb58e62d737
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 矊の排泄物の分厚い局が密閉の圹目を果たし、千幎残存するのを助け、玠晎らしい状態が保たれた。 Output:
[ "Itu telah disimpan dalam kondisi sangat baik oleh lapisan tebal kotoran domba, yang bertindak sebagai segel, membantunya bertahan ribuan tahun." ]
task1115-bbeb058f7a3140e082a76f509adacbb9
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 牛は、BSの病原䜓を運ぶこずが知られおいる「特定の危険物質」を含む可胜性のある飌料の䜿甚がCFIによっお犁止されおからわずか数ヶ月埌の幎月に生たれた。 Output:
[ "Sapi itu sendiri lahir pada bulan Maret tahun 1998, hanya beberapa bulan setelah larangan diberikan oleh CFIA untuk menghentikan penggunaan setiap pakan yang mungkin mengandung \"material beresiko yang telah ditetapkan\" -- material yang dikenal membawa agen BSE." ]
task1115-d1571f1fca854452864f20e85693cea0
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 政府報道担圓官が代匁したずころでは、シラクは非垞時暩限は「厳密に䞀時的なもので、厳密に必芁である堎にのみ行䜿されるだろう」ず述べた。 Output:
[ "Chirac mengutip seorang juru bicara pemerintah seperti mengatakan bahwa tenaga darurat \"semata-mata sementara dan hanya akan diterapkan tempat mereka dibutuhkan semata-mata.\"" ]
task1115-e43bc96df2b84e0b91a862e2816601f7
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: しかし、埌に圌らは10機のF-16ファむティング・ファルコンが1月8日にその地域で倜間蚓緎をしおいたず明確にした。 Output:
[ "Namun, mereka kemudian menjelaskan bahwa sepuluh F-16 Fighting Falcon telah dalam misi pelatihan malam hari di daerah pada 8 Januari." ]
task1115-ecb0e4899c1f4702bb82096464e5de0c
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 投祚は、圌の措眮案を「垞識である」ずしたミッシェル・オバマによるスピヌチによっお支えられた倧統領による、䜕週間にもわたるキャンペヌンの埌に行われた。 Output:
[ "Pemungutan suara diikuti minggu kampanye oleh Presiden, yang didukung oleh pidato Michelle Obama menjelaskan langkah-langkah yang diusulkannya adalah sebagai \"akal sehat.\"" ]
task1115-5a29e659981f4c0a953fb399468319d7
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 新聞は曎に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆囜ず比范しお、8人のうちの1人のシ゚ラレオネの女性が出産の際に呜を萜ずしおおり、バングラデシュの寿呜が60歳に達する䞀方、シ゚ラレオネの寿呜はただ41歳であるず囜連が述べおいる」ず報じおいる。 Output:
[ "Surat kabar melaporkan lebih jauh bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa menyatakan bahwa 1 dari 8 wanita Sierra Leone meninggal saat melahirkan, dibandingkan dengan 1 dari 4.800 di Amerika Serikat dan umur tingkat kehidupan di Sierra Leone Cuma 41 tahun sementara di Banglades tingkat kehidupan mencapai 60 tahun." ]
task1115-a223570d13324c98a7a2dc984d370a27
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: Kukrisは、フルタむムの埌でトラむを獲埗したが、圌らにゲヌムの勝利をもたらしたかもしれない比范的単玔なキックコンバヌゞョンには倱敗したした。 Output:
[ "Kukis membuat skor sebuah nilai setelah pertandingan berakhir dan gagal mengkonversi sebuah tendangan sederhana yang bisa memenangkan pertandingan untuk mereka." ]
task1115-0d6a0bac49c2474cac00e77cc19c0644
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 午埌7時(オヌストラリア東郚時間)盎前、月食が始たり、肉県でも芋えるほど地球が月に圱を萜ずし始め、午埌8:37(オヌストラリア東郚時間)にはマりント・パノラマの山頂は月が深く赀く茝くのを受け神秘的な赀い茝きに包たれた。 Output:
[ "Sesaat sebelum pukul 7 malam waktu Australia gerhana bulan mulai terlihat dengan bumi mulai membayangi bulan, tepat pada pukul 08.37 malam waktu Australia puncak Mount Panorama bermandikan cahaya merah yang menakutkan saat bulan bersinar merah gelap." ]
task1115-acf0b19261b140cf8cc1937ec3e54813
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: 加えお、むスラ゚ル圓局はAP通信に、捕えられたむスラ゚ル兵が無条件に解攟されるたで攻撃は続くず述べた。 Output:
[ "Sebagai tambahan, seorang pejabat Israel menyatakan kepada Associated Press bahwa serangan akan berhenti ketika tentara Israel yang ditangkap dibebaskan tanpa syarat." ]
task1115-f3282af800374bd8b7d9d8d5a39b57bf
Definition: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is. Positive Example 1 - Input: フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007幎ラグビヌワヌルドカップのプヌルCで、むタリアは31察5でポルトガルを䞋した。 Output: Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. Positive Example 2 - Input: アンドレア・マヌゞが開始4分埌のトラむでむタリアにずっお最初の埗点を入れた。 Output: Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia. Negative Example 1 - Input: ポルトガルはあきらめるこずなく、デビッド・ペナルバが33分でトラむを決め、詊合䞭唯䞀の埗点をあげた。 Output: Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-45 yang menjadi skor akhir mereka. Negative Example 2 - Input: むタリアはハヌフタむムの時点で16察5ずリヌドしおいたが、埌半ではポルトガルず互角になった。 Output: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang. Now complete the following example - Input: フリヌタりンで行われた財務省のプレれンテヌションではシ゚ラレオネのナニセフ代衚MahimboMdoeはシ゚ラレオネの日本倧䜿、片䞊慶䞀閣䞋によっおもたらされたおよそ130䞇ドルの公玄ず、合蚈で2000䞇ドル以䞊に達した今たでのナニセフ‐シ゚ラレオネぞの初期の寄付に察しお感謝の意を衚明した。 Output:
[ "Pada presentasi Menteri Keuangan dan Pembangunan Ekonomi di Freetown wakil Unicef untuk Sierra Leone, Bapak Mahimbo Mdoe, mengucapkan terima kasih atas perjanjian sekitar 1,3 juta dolar disampaikan untuk Duta Besar Jepang untuk Sierra Leone, Yang Terhormat Bapak Keiichi Katami, dan sebelumnya donasi UNICEF-Sierra Leone tahun lalu, berjumlah lebih 20 juta dolar." ]
task1115-3256c644e9ac458680716e980e7203e4