Lingua-Connect/English-Giriama-Dataset · Datasets at Hugging Face

English Sentence stringlengths 7 393	Giriama Translation stringlengths 5 437
Herod wanted to kill him but he was afraid of the people They believed that John was a prophet	Lengo ra Herode were ni amwalage ye Johana ela k'avihendere kwa ut'u wa kuagoha o Ayahudi kwani ao were manamona Johana kukala ni nabii
On Herods birthday the daughter of Herodias danced for him and his group Herod was very pleased with her	Siku mwenga Herode were anausa sherehe ya kukumbukira siku ariyozhalwa na musichana wa Herodia akidzaavinira ajeni Bai Herode wafwahirwa zhomu
So he promised that he would give her anything she wanted	hatha akilaha kukala chochosi andichomala ye musichana andamup'a
Herodias told her daughter what to ask for So she said to Herod Give me the head of John the Baptizer here on this plate	Bai kwa kufundishwa ni mameye ye musichana akiamba Ningizira kitswa cha Johana Mubat'izaji kahi za riri bunguu
King Herod was very sad But he had promised to give the daughter anything she wanted And the people eating with Herod had heard his promise So he ordered what she asked to be done	Arihosikira vizho Herode washononeka zhomu ela kwa were adzalaha mbere za ajeni kukala kila andichomalwa andalazha akilagiza kukala agerwe
He sent men to the prison where they cut off Johns head	Akilagiza mut'u achenda ko jela achendamutosa kitswa Johana
And the men brought Johns head on a plate and gave it to the girl Then she took the head to her mother Herodias	Bai akichangiza bunguuni akimurehera ye musichana naye akikihala akimuhirikira mameye
Johns followers came and got his body and buried it Then they went and told Jesus what happened	Anafundzi a Johana marihovisikira makidzamuhala machendamuzika gonya machendamwambira Jesu
When Jesus heard what happened to John he left in a boat He went alone to a place where no one lived But the people heard that Jesus had left So they left their towns and followed him They went by land to the same place he went	Vikara Jesu arihousikira wo uvoro wa kwalagwa kwa Johana akikwera dau kwenda kut'u kwa iye h'akeye kure na at'u Ela at'u marihovisikira makimbola midzini makundi-makundi makimuthuwa na magulu hatha makifika ko arikokala anenda
When Jesus got out of the boat he saw a large crowd of people He felt sorry for them and he healed the ones who were sick	Bai arihothima mo dauni akirona ro kundi bomu ra at'u ririrokala ridzamuthuwa naye akiaonera mbazi na akiahoza akongo ao
Late that afternoon the followers came to Jesus and said No one lives in this place And it is already late Send the people away so they can go to the towns and buy food for themselves	Vikara kurihokala kunaenderera kutswa o anafundzie mamwendera makimwamba Bwana hat'u haha be ni nyika zhomu nako kunakaza kutswa kwa vizho baha uafumule aa at'u mangire mo midzini makadzigulire zhakurya
Jesus said The people dont need to go away You give them some food to eat	Jesu akiadzigidzya akiamba Hatha k'avimala bule ap'eni chakurya ninwi
The followers answered But we have only five loaves of bread and two fish	Vikara marihosikira vizho o anafundzi makimuza Jesu makiamba Fundaarisadze sino naswi funa mikahe mitsano na makumba mairi thu-thu-thu
Jesus said Bring the bread and the fish to me	Jesu akiadzigidzya akiamba Vireheni kuno hedu
Then he told the people to sit down on the grass He took the five loaves of bread and the two fish He looked into the sky and thanked God for the food Then he broke the bread into pieces which he gave to the followers and they gave the food to the people	Akiambira o at'u makeresi ho nyasini Marihogonya kukelesi akihala yo mikahe mitsano na go makumba mairi akilola dzulu mulunguni akimboza muvera kwa Mulungu gonya akivimogola-mogola akiap'a anafundzie maagazhire o at'u
Everyone ate until they were full When they finished eating the followers filled twelve baskets with the pieces of food that were not eaten	Nao osi makirya hatha makivilola Bai marihogonya kurya o anafundzi makitsola-tsola zho visiku-visiku virizhokala vidzasala na makidzaza k'ahu kumi na mbiri
There were about 5000 men there who ate There were also women and children who ate	Isabu ya o at'u mariorya were ni here alifu ts'ano hasiho kuthala ache na ahoho
Then Jesus made the followers get into the boat He told them to go to the other side of the lake He said he would come later He stayed there to tell everyone they could go home	Bai o at'u marihogonya kurya thu Jesu waambira o anafundzie mangire dauni mathangulie kwenda nyangamo ya hiri kuno ye anaafumula o at'u
After Jesus said goodbye to the people he went up into the hills by himself to pray It was late and he was there alone	Bai arihokala adzagonya kuafumula wakwera dzulu kirimani kwendavoya hatha akitsererwa h'akeye kuko
By this time the boat was already a long way from shore Since the wind was blowing against it the boat was having trouble because of the waves	Wakathi uwo ro dau were ridzafika kure zhomu kidza were rinaheha na maimbi kwani lupeho lwere lunambola ko mendako
Between three and six oclock in the morning Jesus followers were still in the boat Jesus came to them He was walking on the water	Bai urihofika wakathi wa jogolo ra kwandza kuika akiambolera kuno ananenda dzulu za madzi
When they saw him walking on the water it scared them Its a ghost they said screaming in fear	Ela o anafundzi marihomona ananenda dzulu za madzi makihondoka zhomu makipiga k'ululu kwa woga kwa kukala were manaona ni p'ep'o
But Jesus quickly spoke to them He said Dont worry Its me Dont be afraid	Jesu akinena nao haraka akiamba Sogoheni ndimi musihondoke
Peter said Lord if that is really you tell me to come to you on the water	P'et'ero akiamba Kala ndiwe jeri Bwana nambira nami ninende dzulu za gaga madzi nikuthuwe kuko uriko
Jesus said Come Peter	Jesu akimudzigidzya akimwamba Ndzo K'ona P'et'ero akithima kula mo dauni akinenda dzulu za go madzi kumuthuwa Jesu
But while Peter was walking on the water he saw the wind and the waves He was afraid and began sinking into the water He shouted Lord save me	Ela arihosikira lo luvutho zho lupigazho na nguvu achangirwa ni woga na akikwacha kuhoha Akipiga k'ululu akiamba Bwana nokola
Then Jesus caught Peter with his hand He said Your faith is small Why did you doubt	Na haho henye Jesu akigoloza mukono akimugwira gonya akiamba Mut'u wa kuluhiro thithe we kwanoni udzahenda k'ai-k'ai mo moyoni
After Peter and Jesus were in the boat the wind stopped	Arihonena vizho iye na P'et'ero machangira mo dauni na lo luvutho lukihurira
Then the followers in the boat worshiped Jesus and said You really are the Son of God	Na o at'u osi mariokala mo dauni makimuzamira makiamba Ujeri wenye uwe u Mwana wa Mulungu
After they crossed the lake they came to the shore at Gennesaret	Bai Jesu na anafundzie makivuka ro ziya na makifika ts'i ya Genezarethi
Some men there saw Jesus and knew who he was So they sent word to the other people throughout that area that Jesus had come The people brought all their sick people to him	Vikara at'u a kuko marihomanya kukala ni Jesu makivitsamusa kare lalo rosi kukala Jesu adzire K'uzhona makimurehera Jesu akongo osi
They begged Jesus to let them only touch the edge of his coat to be healed And all the sick people who touched his coat were healed	na makimuvoya mahende kugut'a ro pindo ra ro valore thu na osi mariorigut'a mahola
Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus They came from Jerusalem and asked him	Siku mwenga Mafarisayo na alimu a Sheria mambola Jerusalemu machenda hatha kuko arikokala Jesu Manafika kuko makimwamba
Why do your followers not obey the traditions we have from our great leaders who lived long ago Your followers dont wash their hands before they eat	Mbona o anafundzio manaribanda ro adha ra kuoga mikono hurirorichirwa ni akare ehu Kwani kala manarya k'amaoga mikono
Jesus answered And why do you refuse to obey Gods command so that you can follow those traditions you have	Jesu akiadzigidzya akiamba Mbona nwi munabanda malagizo ga Mulungu ili muthuwe maadha genu enye
God said You must respect your father and motherAnd God also said Whoever says anything bad to their father or mother must be killed	Mulungu walagiza kukala Muishimu babayo na mameyo Kidza akiamba Ye andemuhukana babaye hedu mameye kumala kwalagwa naalagwe
But you teach that a person can say to their father or mother I have something I could use to help you But I will not use it for you I will give it to God	Ela nwi munafundisha kukala mut'u akihala kit'u adimacho kumup'a babaye hedu mameye na akakala adzamwaviza na hat'uhe akilazhe kwa Mulungu
You are teaching them not to respect their father So you are teaching that it is not important to do what God said You think it is more important to follow those traditions you have	andakala k'ana haja ya kuaishimu bule Mbona munarihenda neno ra Mulungu kutsakala na nguvu kwa muthuwe maadha genu enye
You are hypocrites Isaiah was right when he spoke for God about you	Munadzihendya sana ninwi Nabii Isaya wanenat'o sana dzulu zenu Kwani waamba
These people honor me with their words	At'u aa mananogoha kwa makanwa gao
Their worship of me is worthless	Hatha makanivoya ni bule
Jesus called the people to him He said Listen and understand what I am saying	Bai Jesu arihogonya kunena na o Mafarisayo akiaiha o at'u akiambira Nisirikizani na mung'alirwe
It is not what people put in their mouth that makes them wrongIt is what comes out of their mouth that makes them wrong	Changiracho kanwani mwa mut'u k'akimuhendya mukolo Kimuhendyacho mut'u akakala mukolo ni kiryahu chambolacho kanwani mwakwe
Then the followers came to Jesus and asked Do you know that the Pharisees are upset about what you said	K'uzhona zho marihombola haho anafundzi makimwamba kukala Unamanya kukala virya udzizhovinena harya vidzaatsukiza o Mafarisayo
Jesus answered Every plant that my Father in heaven has not planted will be pulled up by the roots	Jesu akiadzigidzya akiamba Kila mumera uriwo k'aulayirwe ni Baba ariye ko mulunguni undang'olwa
Stay away from the Pharisees They lead the people but they are like blind men leading other blind men And if a blind man leads another blind man both of them will fall into a ditch	Aricheni ao ni vipofu malongozao vipofu andziyao Na kipofu akimulongoza kipofu mwandziwe k'amafikahi bule osi mandavoromoka winani
Peter said Explain to us what you said earlier to the people	Ela P'et'ero akimwamba Jesu Fambire mana ya rirya fumbo hedu
Jesus said Do you still have trouble understanding	Jesu akiadzigidzya akiamba Hatha ninwi nanwi k'amung'alirwa bule
Surely you know that all the food that enters the mouth goes into the stomach Then it goes out of the body	Samba ukirya kit'u kinenda ndanini mwako gonya uchenda chandze unenda ukachamboze
But the bad things people say with their mouth come from the way they think And thats what can make people wrong	Ela maut'u mai gambolago kanwani nikukala gala moyoni na gago ndo gamuhendyago mut'u kukala mukolo
All these bad things begin in the mind evil thoughts murder adultery sexual sins stealing lying and insulting people	Kwani moyo ndo udimao kumboza maazo mai gamuhendyago mut'u akalaga akazinga akaiya akamboza ushahidhi wa ulongo na akahukana mut'u
These are the things that make people wrong Eating without washing their hands will never make people unacceptable to God	Gaga ndo maut'u gamuhendyago mut'u kukala mukolo Ela kurya bila kuoga mikono dza zho mahendzazho ao k'avidima kumuhendya mut'u yoyosi akale mukolo
Jesus went from there to the area of Tyre and Sidon	Bai Jesu akimbola jimbo ra Galilaya na achendakala kahi za eneo ra midzi ya Tiro na Sidoni
A Canaanite woman from that area came out and began shouting Lord Son of David please help me My daughter has a demon inside her and she is suffering very much	Arihofika kuko lola mwanamuche mumwenga Muk'anani ariyekala akitoa p'ande zizo akimuthuwa na akiluta mumiro akimwamba Nionera mbazi h'ewe Bwana Mwana wa DaudiMusichana wangu ana p'ep'o be a vii-vii zhomu sana
But Jesus did not answer her So the followers came to him and said Tell her to go away She keeps crying out and will not leave us alone	Jesu k'amudzigidzyire kit'u Bai o anafundzi makimwamba Jesu Bwana mwambe ariche kuhuthuwa-thuwa kwani be anahupigira londzo
Jesus answered God sent me only to the lost peopleof Israel	Jesu akiamba Mimi nahumwa kwa Aiziraeli h'akeye ng'ondzi zirizongamika
Then the woman came over to Jesus and bowed before him She said Lord help me	Ela ye mwanamuche akidzamupigira mavindi akiamba Naviza Bwana
He answered her with this saying It is not right to take the childrens bread and give it to the dogs	Jesu akimwamba Si karakara bule nihale chakurya cha ahoho nikitsuhire k'uro
The woman said Yes Lord but even the dogs eat the pieces of food that fall from their masters table	Ye mwanamuche akidzigidzya akiamba U mujeri ela hatha ye k'uro naye nikurya magande gadzigogwagwa ni ye mwenye k'uro
Then Jesus answered Woman you have great faith You will get what you asked for And right then the womans daughter was healed	Jesu akimwamba Mwanamuche uwe be una kuluhiro bomu sana Bai vizho umalazho navikale Na wakathi uwo wenye ye musichanawe akihola kare
Then Jesus went from there to the shore of Lake Galilee He went up on a hill and sat down	Vikara Jesu arihombola haho wakira na k'anda-k'anda za ro ziya ra Galilaya akipanda kuko dzulu virimani achendakeresi kuko
A large crowd of people came to him They brought many other sick people and put them before him There were people who could not walk people who were blind crippled or deaf and many others Jesus healed them all	Bai at'u anji makidza na akongo ao virema vidende vipofu mabwibwi na akongo angine anji Akongo aa makudzaikwa mbere za Jesu naye akiahoza osini
People were amazed when they saw that those who could not speak were now able to speak Crippled people were made strong Those who could not walk were now able to walk The blind were able to see Everyone thanked the God of Israel for this	O at'u marihoona viryahu Jesu ahozazho akongo machangalala na makimulika Mulungu wa Iziraeli Maona mabwibwi gananena at'u enye virema mananenda vidende manahola na vipofu manaona
Jesus called his followers to him and said I feel sorry for these people They have been with me three days and now they have nothing to eat I dont want to send them away hungry They might faint while going home	Vikara Jesu akiaiha anafundzie akiamba At'u aa be mananishononesa zhomu Hangu makale nami haha rero ni hahu na vivi k'amana ut'u wowosi wa kurya nami ts'endzi niafumule na ndzala p'ore makendagwa na mutsare mo ngirani
The followers asked Jesus Where can we get enough bread to feed all these people We are a long way from any town	K'uzhona o anafundzie makimuza makimwamba Bwana cho chakurya cha kuarisa at'u ano osi hano nyika hundachambozahi
Jesus asked How many loaves of bread do you have	Jesu akiauza akiamba Kwani muna mikahe mingahi Makiamba Mifungahe na vikumba zha kuthala
Jesus told the people to sit on the ground	Bai Jesu akiambira o at'u makelesi ho ts'i
He took the seven loaves of bread and the fish Then he gave thanks to God for the food He broke the bread into pieces which he gave to the followers and they gave the food to the people	Marihogonya kukelesi Jesu akihala yo mikahe mifungahe na zho vikumba akilazha muvera gonya akivimogola-mogola akiap'a o anafundzie maagazhire o at'u
All the people ate until they were full After this the followers filled seven baskets with the pieces of food that were not eaten	Lola at'u osini marya vivii hatha makivilola kidza o anafundzi makidzaza k'ahu fungahe za visiku-visiku virizhokala vidzasala
There were about 4000 men there who ate There were also some women and children	Na murongo wa o at'u mariorya were unafika alume alifu ne bila kuthala ache na ahoho
After they all ate Jesus told the people they could go home He got into the boat and went to the area of Magadan	Bai Jesu arihokala adzagonya kuafumula o at'u wakwera dau achenda jimbo ra Magadani
The Pharisees and Sadducees came to Jesus They wanted to test him So they asked him to show them a miracle as a sign from God	Siku mwenga Mafarisayo na Masadukayo makwendamujeza Jesu makimwamba aanyese muujiza wa kula mulunguni
Jesus answered When you people see the sunset you know what the weather will be If the sky is red you say we will have good weather	Jesu akiadzigidzya akiamba Mukiona dzuwa rinapothoka na mulunguni ni kuthune munaamba Machero kundasindat'o
And in the morning if the sky is dark and red you say that it will be a rainy day These are signs of the weather You see these signs in the sky and know what they mean In the same way you see the things that are happening now These are also signs but you dont know their meaning	Mukiona kudzagit'ana na madzach'a na mulunguni ni kuthune munaamba Rero kundanya vula ya luvutho Munamanya kulola mulunguni na mukamanya kundakalani ela mivano ya makathi hurigo k'amumanya kuilola
It is the evil and sinful people who want to see a miracle as a sign from God But no miracle will be done to prove anything to them The only sign will be the miracle that happened to Jonah Then Jesus went away from there	Kizhazi kithiriri kisokuluhira Kinamala kwanyeswa muvano bai k'akindanyeswa muvano wowosi isihokala uryahu wa Jona Naye arihogonya kunena vizho akihauka
Jesus and his followers went across the lake But the followers forgot to bring bread	Vikara marihombola haho Jesu na anafundzie makwera dauni na makivuka kwenda nyangamo ya hiri ya ro ziya ra Galilaya O anafundzi mere madzasahau kutsukula mikahe kamare
Jesus said to the followers Be careful Guard against the yeast of the Pharisees and the Sadducees	Jesu akinena nao akiamba Dzichungeni sana Dzimanyirireni na ts'ats'u ya Mafarisayo na ya Masadukayo
The followers discussed the meaning of this They said Did Jesus say this because we forgot to bring bread	K'uzhona marihosikira viryahu o anafundzi makiuzana-uzana makiamba Ni zho hurizho k'ahutsukulire mikahe
Jesus knew that they were talking about this So he asked them Why are you talking about not having bread Your faith is small	Ela Jesu ye akivimanya akiamba At'u a kuluhiro thithe nwi Mbona munauzana-uzana dzulu za kukosa mikahe
Do you still not understand Remember the five loaves of bread that fed the 5000 people and the many baskets you filled with the bread that was left	Vidze muchere k'amudzang'alirwa Hedu mudzasahau kare zho nirizhoarisa at'u alifu ts'ano na mikahe mitsano hatha mukidzaza k'ahu nyinji zenye za masaza
And remember the seven loaves of bread that fed the 4000 people and the many baskets you filled that time	H'e zho nirizhoarisa at'u alifu ne na mikahe mifungahe Zho samba mwadzaza k'ahu nyinji zenye za masaza mino
So how could you think that I am concerned about bread I am telling you to be careful and guard against the yeast of the Pharisees and the Sadducees	Vino mbona k'amung'alirirwe hatha munaamba nanena dzulu za mikahe Ninanena kaheri dzimanyirireni na ts'ats'u ya Mafarisayo na ya Masadukayo
Then the followers understood what Jesus meant He was not telling them to guard against the yeast used in bread He was telling them to guard against the teaching of the Pharisees and the Sadducees	Bai charo kiki o anafundzi makielewa kukala Jesu were k'anena dzulu za ts'ats'u ela were anaamba madzimanyirire na mafundisho ga Mafarisayo na ga Masadukayo
Jesus went to the area of Caesarea Philippi He said to his followers Who do people say I am	Vikara Jesu na anafundzie marihofika p'ande za Kaisaria Filipi Jesu akiauza anafundzie akiamba At'u manaamba Mwana wa Mudamu ni h'ani
They answered Some people say you are John the Baptizer Others say you are Elijah And some say you are Jeremiah or one of the prophets	Makimudzigidzya makiamba Angine manaamba u Johana Mubat'izaji angine manaamba u Elija na angine manaamba u Jeremia hedu mumwenga kahi za o manabii
Then Jesus said to his followers And who do you say I am	Jesu akiauza kaheri akiamba Nwi enye munaamba ni h'ani
Simon Peter answered You are the Messiah the Son of the living God	Simoni aifwaye P'et'ero akimudzigidzya akiamba Uwe u Masihi Mwana wa Mulungu ariye moyo
Jesus answered You are blessed Simon son of Jonah No one taught you that My Father in heaven showed you who I am	Jesu akimwamba P'et'ero Baha uwe Simoni wa Jona kwa kukala zho udzizhovinena be k'uzhambirirwe ni mut'u bule udzazhambirwa ni Baba ariye ko mulunguni
So I tell you you are PeterAnd I will build my church on this rock The power of deathwill not be able to defeat my church	Nami nakwambira kukala uwe ndiwe P'et'eronami nindajenga kanisa rangu dzulu za iwe riri na hatha miryango ya kuzimu kidza k'aindadima kurishinda
I will give you the keys to Gods kingdom When you speak judgment here on earth that judgment will be Gods judgment When you promise forgiveness here on earth that forgiveness will be Gods forgiveness	Nindakup'a funguo za uthawali wa mulunguni Na kila undichokifunga haha dhuniani hatha ko mulunguni nako kindafungwa Na kila undichokivugula haha dhuniani hatha ko mulunguni nako kindavugulwa
Then Jesus warned his followers not to tell anyone he was the Messiah	Bai arihogonya kunena vizho Jesu akiakokot'era anafundzie masimwambire mut'u yoyosi kukala iye nde Masihi
From that time Jesus began telling his followers that he must go to Jerusalem He explained that the older Jewish leaders the leading priests and the teachers of the law would make him suffer many things And he told his followers that he must be killed Then on the third day he would be raised from death	Vikara kulaiza wakathi uwo Jesu akikwacha kuambira anafundzie lwazu-lwazu dzulu za maut'u gandigokala Bai waamba kukala ni lazima ende Jerusalemu akateswe sana kahi za mikono ya athumia a Kiyahudi na alombi abomu na alimu a Sheria na alagwe na siku ya hahu afufulwe
Peter took Jesus away from the other followers to talk to him alone He began to criticize him He said God save you from those sufferings Lord That will never happen to you	P'et'ero akimuvuha k'anda akikwacha kumuchemera akimwamba Hatha Bwana vizho uambazho k'avindakala kamare
Then Jesus said to Peter Get away from me Satan You are not helping me You dont care about the same things God does You care only about things that people think are important	Jesu akimugalukira P'et'ero akimwamba Hauke Shethani unaniziza ngira kwani maazogo k'agambolere kwa Mulungu bule gadzambola kwa mudamu
Then Jesus said to his followers If any of you want to be my follower you must stop thinking about yourself and what you want You must be willing to carry the cross that is given to you for following me	Bai arihogonya kunena vizho akiagalukira o anafundzi akiamba Mut'u akihendza kunithuwa mimi suthi adzikane mwenye na adzihike musalabawe anithuwe
Any of you who try to save the life you have will lose it But you who give up your life for me will find true life	Kwani kila amalaye kuthizha rohoye andayangamiza na kila andiyeyangamiza kwa ut'u wangu mimi andaipata
It is worth nothing for you to have the whole world if you yourself are lost You could never pay enough to buy back your life	Kwani vindamufwahani mut'u akipata vit'u zhosi zha urumwengu gonya rohoye yangamike Hedu mut'u anadima kugula rohoye
The Son of Man will come again with his Fathers glory and with his angels And he will reward everyone for what they have done	Kwani Mwana wa Mudamu andakudza na malaikae kahi za nguma ya Babaye naye andakudzamuriha kila mut'u kulengana na maut'u arigogahenda mwenye
Believe me when I say that there are some people standing here who will see the Son of Man coming with his kingdom before they die	Nami ninamwambira ujeri wenye kukala haha hana at'u mario k'amandafwa kabila kumona Mwana wa Mudamu anadza kahi za uthawaliwe
Six days later Jesus took Peter James and John the brother of James and went up on a high mountain They were all alone there	Vikara siku t'andahu bada ya kunena dzulu za kudzakwe Jesu wamuhala P'et'ero na Jakobu na Johana nduguye Jakobu na akikwera nao dzulu za murima mure kure na at'u

Herod wanted to kill him but he was afraid of the people They believed that John was a prophet

Lengo ra Herode were ni amwalage ye Johana ela k'avihendere kwa ut'u wa kuagoha o Ayahudi kwani ao were manamona Johana kukala ni nabii

On Herods birthday the daughter of Herodias danced for him and his group Herod was very pleased with her

Siku mwenga Herode were anausa sherehe ya kukumbukira siku ariyozhalwa na musichana wa Herodia akidzaavinira ajeni Bai Herode wafwahirwa zhomu

So he promised that he would give her anything she wanted

hatha akilaha kukala chochosi andichomala ye musichana andamup'a

Herodias told her daughter what to ask for So she said to Herod Give me the head of John the Baptizer here on this plate

Bai kwa kufundishwa ni mameye ye musichana akiamba Ningizira kitswa cha Johana Mubat'izaji kahi za riri bunguu

King Herod was very sad But he had promised to give the daughter anything she wanted And the people eating with Herod had heard his promise So he ordered what she asked to be done

Arihosikira vizho Herode washononeka zhomu ela kwa were adzalaha mbere za ajeni kukala kila andichomalwa andalazha akilagiza kukala agerwe

He sent men to the prison where they cut off Johns head

Akilagiza mut'u achenda ko jela achendamutosa kitswa Johana

And the men brought Johns head on a plate and gave it to the girl Then she took the head to her mother Herodias

Bai akichangiza bunguuni akimurehera ye musichana naye akikihala akimuhirikira mameye

Johns followers came and got his body and buried it Then they went and told Jesus what happened

Anafundzi a Johana marihovisikira makidzamuhala machendamuzika gonya machendamwambira Jesu

When Jesus heard what happened to John he left in a boat He went alone to a place where no one lived But the people heard that Jesus had left So they left their towns and followed him They went by land to the same place he went

Vikara Jesu arihousikira wo uvoro wa kwalagwa kwa Johana akikwera dau kwenda kut'u kwa iye h'akeye kure na at'u Ela at'u marihovisikira makimbola midzini makundi-makundi makimuthuwa na magulu hatha makifika ko arikokala anenda

When Jesus got out of the boat he saw a large crowd of people He felt sorry for them and he healed the ones who were sick

Bai arihothima mo dauni akirona ro kundi bomu ra at'u ririrokala ridzamuthuwa naye akiaonera mbazi na akiahoza akongo ao

Late that afternoon the followers came to Jesus and said No one lives in this place And it is already late Send the people away so they can go to the towns and buy food for themselves

Vikara kurihokala kunaenderera kutswa o anafundzie mamwendera makimwamba Bwana hat'u haha be ni nyika zhomu nako kunakaza kutswa kwa vizho baha uafumule aa at'u mangire mo midzini makadzigulire zhakurya

Jesus said The people dont need to go away You give them some food to eat

Jesu akiadzigidzya akiamba Hatha k'avimala bule ap'eni chakurya ninwi

The followers answered But we have only five loaves of bread and two fish

Vikara marihosikira vizho o anafundzi makimuza Jesu makiamba Fundaarisadze sino naswi funa mikahe mitsano na makumba mairi thu-thu-thu

Jesus said Bring the bread and the fish to me

Jesu akiadzigidzya akiamba Vireheni kuno hedu

Then he told the people to sit down on the grass He took the five loaves of bread and the two fish He looked into the sky and thanked God for the food Then he broke the bread into pieces which he gave to the followers and they gave the food to the people

Akiambira o at'u makeresi ho nyasini Marihogonya kukelesi akihala yo mikahe mitsano na go makumba mairi akilola dzulu mulunguni akimboza muvera kwa Mulungu gonya akivimogola-mogola akiap'a anafundzie maagazhire o at'u

Everyone ate until they were full When they finished eating the followers filled twelve baskets with the pieces of food that were not eaten

Nao osi makirya hatha makivilola Bai marihogonya kurya o anafundzi makitsola-tsola zho visiku-visiku virizhokala vidzasala na makidzaza k'ahu kumi na mbiri

There were about 5000 men there who ate There were also women and children who ate

Isabu ya o at'u mariorya were ni here alifu ts'ano hasiho kuthala ache na ahoho

Then Jesus made the followers get into the boat He told them to go to the other side of the lake He said he would come later He stayed there to tell everyone they could go home

Bai o at'u marihogonya kurya thu Jesu waambira o anafundzie mangire dauni mathangulie kwenda nyangamo ya hiri kuno ye anaafumula o at'u

After Jesus said goodbye to the people he went up into the hills by himself to pray It was late and he was there alone

Bai arihokala adzagonya kuafumula wakwera dzulu kirimani kwendavoya hatha akitsererwa h'akeye kuko

By this time the boat was already a long way from shore Since the wind was blowing against it the boat was having trouble because of the waves

Wakathi uwo ro dau were ridzafika kure zhomu kidza were rinaheha na maimbi kwani lupeho lwere lunambola ko mendako

Between three and six oclock in the morning Jesus followers were still in the boat Jesus came to them He was walking on the water

Bai urihofika wakathi wa jogolo ra kwandza kuika akiambolera kuno ananenda dzulu za madzi

When they saw him walking on the water it scared them Its a ghost they said screaming in fear

Ela o anafundzi marihomona ananenda dzulu za madzi makihondoka zhomu makipiga k'ululu kwa woga kwa kukala were manaona ni p'ep'o

But Jesus quickly spoke to them He said Dont worry Its me Dont be afraid

Jesu akinena nao haraka akiamba Sogoheni ndimi musihondoke

Peter said Lord if that is really you tell me to come to you on the water

P'et'ero akiamba Kala ndiwe jeri Bwana nambira nami ninende dzulu za gaga madzi nikuthuwe kuko uriko

Jesus said Come Peter

Jesu akimudzigidzya akimwamba Ndzo K'ona P'et'ero akithima kula mo dauni akinenda dzulu za go madzi kumuthuwa Jesu

But while Peter was walking on the water he saw the wind and the waves He was afraid and began sinking into the water He shouted Lord save me

Ela arihosikira lo luvutho zho lupigazho na nguvu achangirwa ni woga na akikwacha kuhoha Akipiga k'ululu akiamba Bwana nokola

Then Jesus caught Peter with his hand He said Your faith is small Why did you doubt

Na haho henye Jesu akigoloza mukono akimugwira gonya akiamba Mut'u wa kuluhiro thithe we kwanoni udzahenda k'ai-k'ai mo moyoni

After Peter and Jesus were in the boat the wind stopped

Arihonena vizho iye na P'et'ero machangira mo dauni na lo luvutho lukihurira

Then the followers in the boat worshiped Jesus and said You really are the Son of God

Na o at'u osi mariokala mo dauni makimuzamira makiamba Ujeri wenye uwe u Mwana wa Mulungu

After they crossed the lake they came to the shore at Gennesaret

Bai Jesu na anafundzie makivuka ro ziya na makifika ts'i ya Genezarethi

Some men there saw Jesus and knew who he was So they sent word to the other people throughout that area that Jesus had come The people brought all their sick people to him

Vikara at'u a kuko marihomanya kukala ni Jesu makivitsamusa kare lalo rosi kukala Jesu adzire K'uzhona makimurehera Jesu akongo osi

They begged Jesus to let them only touch the edge of his coat to be healed And all the sick people who touched his coat were healed

na makimuvoya mahende kugut'a ro pindo ra ro valore thu na osi mariorigut'a mahola

Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus They came from Jerusalem and asked him

Siku mwenga Mafarisayo na alimu a Sheria mambola Jerusalemu machenda hatha kuko arikokala Jesu Manafika kuko makimwamba

Why do your followers not obey the traditions we have from our great leaders who lived long ago Your followers dont wash their hands before they eat

Mbona o anafundzio manaribanda ro adha ra kuoga mikono hurirorichirwa ni akare ehu Kwani kala manarya k'amaoga mikono

Jesus answered And why do you refuse to obey Gods command so that you can follow those traditions you have

Jesu akiadzigidzya akiamba Mbona nwi munabanda malagizo ga Mulungu ili muthuwe maadha genu enye

God said You must respect your father and motherAnd God also said Whoever says anything bad to their father or mother must be killed

Mulungu walagiza kukala Muishimu babayo na mameyo Kidza akiamba Ye andemuhukana babaye hedu mameye kumala kwalagwa naalagwe

But you teach that a person can say to their father or mother I have something I could use to help you But I will not use it for you I will give it to God

Ela nwi munafundisha kukala mut'u akihala kit'u adimacho kumup'a babaye hedu mameye na akakala adzamwaviza na hat'uhe akilazhe kwa Mulungu

You are teaching them not to respect their father So you are teaching that it is not important to do what God said You think it is more important to follow those traditions you have

andakala k'ana haja ya kuaishimu bule Mbona munarihenda neno ra Mulungu kutsakala na nguvu kwa muthuwe maadha genu enye

You are hypocrites Isaiah was right when he spoke for God about you

Munadzihendya sana ninwi Nabii Isaya wanenat'o sana dzulu zenu Kwani waamba

These people honor me with their words

At'u aa mananogoha kwa makanwa gao

Their worship of me is worthless

Hatha makanivoya ni bule

Jesus called the people to him He said Listen and understand what I am saying

Bai Jesu arihogonya kunena na o Mafarisayo akiaiha o at'u akiambira Nisirikizani na mung'alirwe

It is not what people put in their mouth that makes them wrongIt is what comes out of their mouth that makes them wrong

Changiracho kanwani mwa mut'u k'akimuhendya mukolo Kimuhendyacho mut'u akakala mukolo ni kiryahu chambolacho kanwani mwakwe

Then the followers came to Jesus and asked Do you know that the Pharisees are upset about what you said

K'uzhona zho marihombola haho anafundzi makimwamba kukala Unamanya kukala virya udzizhovinena harya vidzaatsukiza o Mafarisayo

Jesus answered Every plant that my Father in heaven has not planted will be pulled up by the roots

Jesu akiadzigidzya akiamba Kila mumera uriwo k'aulayirwe ni Baba ariye ko mulunguni undang'olwa

Stay away from the Pharisees They lead the people but they are like blind men leading other blind men And if a blind man leads another blind man both of them will fall into a ditch

Aricheni ao ni vipofu malongozao vipofu andziyao Na kipofu akimulongoza kipofu mwandziwe k'amafikahi bule osi mandavoromoka winani

Peter said Explain to us what you said earlier to the people

Ela P'et'ero akimwamba Jesu Fambire mana ya rirya fumbo hedu

Jesus said Do you still have trouble understanding

Jesu akiadzigidzya akiamba Hatha ninwi nanwi k'amung'alirwa bule

Surely you know that all the food that enters the mouth goes into the stomach Then it goes out of the body

Samba ukirya kit'u kinenda ndanini mwako gonya uchenda chandze unenda ukachamboze

But the bad things people say with their mouth come from the way they think And thats what can make people wrong

Ela maut'u mai gambolago kanwani nikukala gala moyoni na gago ndo gamuhendyago mut'u kukala mukolo

All these bad things begin in the mind evil thoughts murder adultery sexual sins stealing lying and insulting people

Kwani moyo ndo udimao kumboza maazo mai gamuhendyago mut'u akalaga akazinga akaiya akamboza ushahidhi wa ulongo na akahukana mut'u

These are the things that make people wrong Eating without washing their hands will never make people unacceptable to God

Gaga ndo maut'u gamuhendyago mut'u kukala mukolo Ela kurya bila kuoga mikono dza zho mahendzazho ao k'avidima kumuhendya mut'u yoyosi akale mukolo

Jesus went from there to the area of Tyre and Sidon

Bai Jesu akimbola jimbo ra Galilaya na achendakala kahi za eneo ra midzi ya Tiro na Sidoni

A Canaanite woman from that area came out and began shouting Lord Son of David please help me My daughter has a demon inside her and she is suffering very much

Arihofika kuko lola mwanamuche mumwenga Muk'anani ariyekala akitoa p'ande zizo akimuthuwa na akiluta mumiro akimwamba Nionera mbazi h'ewe Bwana Mwana wa DaudiMusichana wangu ana p'ep'o be a vii-vii zhomu sana

But Jesus did not answer her So the followers came to him and said Tell her to go away She keeps crying out and will not leave us alone

Jesu k'amudzigidzyire kit'u Bai o anafundzi makimwamba Jesu Bwana mwambe ariche kuhuthuwa-thuwa kwani be anahupigira londzo

Jesus answered God sent me only to the lost peopleof Israel

Jesu akiamba Mimi nahumwa kwa Aiziraeli h'akeye ng'ondzi zirizongamika

Then the woman came over to Jesus and bowed before him She said Lord help me

Ela ye mwanamuche akidzamupigira mavindi akiamba Naviza Bwana

He answered her with this saying It is not right to take the childrens bread and give it to the dogs

Jesu akimwamba Si karakara bule nihale chakurya cha ahoho nikitsuhire k'uro

The woman said Yes Lord but even the dogs eat the pieces of food that fall from their masters table

Ye mwanamuche akidzigidzya akiamba U mujeri ela hatha ye k'uro naye nikurya magande gadzigogwagwa ni ye mwenye k'uro

Then Jesus answered Woman you have great faith You will get what you asked for And right then the womans daughter was healed

Jesu akimwamba Mwanamuche uwe be una kuluhiro bomu sana Bai vizho umalazho navikale Na wakathi uwo wenye ye musichanawe akihola kare

Then Jesus went from there to the shore of Lake Galilee He went up on a hill and sat down

Vikara Jesu arihombola haho wakira na k'anda-k'anda za ro ziya ra Galilaya akipanda kuko dzulu virimani achendakeresi kuko

A large crowd of people came to him They brought many other sick people and put them before him There were people who could not walk people who were blind crippled or deaf and many others Jesus healed them all

Bai at'u anji makidza na akongo ao virema vidende vipofu mabwibwi na akongo angine anji Akongo aa makudzaikwa mbere za Jesu naye akiahoza osini

People were amazed when they saw that those who could not speak were now able to speak Crippled people were made strong Those who could not walk were now able to walk The blind were able to see Everyone thanked the God of Israel for this

O at'u marihoona viryahu Jesu ahozazho akongo machangalala na makimulika Mulungu wa Iziraeli Maona mabwibwi gananena at'u enye virema mananenda vidende manahola na vipofu manaona

Jesus called his followers to him and said I feel sorry for these people They have been with me three days and now they have nothing to eat I dont want to send them away hungry They might faint while going home

Vikara Jesu akiaiha anafundzie akiamba At'u aa be mananishononesa zhomu Hangu makale nami haha rero ni hahu na vivi k'amana ut'u wowosi wa kurya nami ts'endzi niafumule na ndzala p'ore makendagwa na mutsare mo ngirani

The followers asked Jesus Where can we get enough bread to feed all these people We are a long way from any town

K'uzhona o anafundzie makimuza makimwamba Bwana cho chakurya cha kuarisa at'u ano osi hano nyika hundachambozahi

Jesus asked How many loaves of bread do you have

Jesu akiauza akiamba Kwani muna mikahe mingahi Makiamba Mifungahe na vikumba zha kuthala

Jesus told the people to sit on the ground

Bai Jesu akiambira o at'u makelesi ho ts'i

He took the seven loaves of bread and the fish Then he gave thanks to God for the food He broke the bread into pieces which he gave to the followers and they gave the food to the people

Marihogonya kukelesi Jesu akihala yo mikahe mifungahe na zho vikumba akilazha muvera gonya akivimogola-mogola akiap'a o anafundzie maagazhire o at'u

All the people ate until they were full After this the followers filled seven baskets with the pieces of food that were not eaten

Lola at'u osini marya vivii hatha makivilola kidza o anafundzi makidzaza k'ahu fungahe za visiku-visiku virizhokala vidzasala

There were about 4000 men there who ate There were also some women and children

Na murongo wa o at'u mariorya were unafika alume alifu ne bila kuthala ache na ahoho

After they all ate Jesus told the people they could go home He got into the boat and went to the area of Magadan

Bai Jesu arihokala adzagonya kuafumula o at'u wakwera dau achenda jimbo ra Magadani

The Pharisees and Sadducees came to Jesus They wanted to test him So they asked him to show them a miracle as a sign from God

Siku mwenga Mafarisayo na Masadukayo makwendamujeza Jesu makimwamba aanyese muujiza wa kula mulunguni

Jesus answered When you people see the sunset you know what the weather will be If the sky is red you say we will have good weather

Jesu akiadzigidzya akiamba Mukiona dzuwa rinapothoka na mulunguni ni kuthune munaamba Machero kundasindat'o

And in the morning if the sky is dark and red you say that it will be a rainy day These are signs of the weather You see these signs in the sky and know what they mean In the same way you see the things that are happening now These are also signs but you dont know their meaning

Mukiona kudzagit'ana na madzach'a na mulunguni ni kuthune munaamba Rero kundanya vula ya luvutho Munamanya kulola mulunguni na mukamanya kundakalani ela mivano ya makathi hurigo k'amumanya kuilola

It is the evil and sinful people who want to see a miracle as a sign from God But no miracle will be done to prove anything to them The only sign will be the miracle that happened to Jonah Then Jesus went away from there

Kizhazi kithiriri kisokuluhira Kinamala kwanyeswa muvano bai k'akindanyeswa muvano wowosi isihokala uryahu wa Jona Naye arihogonya kunena vizho akihauka

Jesus and his followers went across the lake But the followers forgot to bring bread

Vikara marihombola haho Jesu na anafundzie makwera dauni na makivuka kwenda nyangamo ya hiri ya ro ziya ra Galilaya O anafundzi mere madzasahau kutsukula mikahe kamare

Jesus said to the followers Be careful Guard against the yeast of the Pharisees and the Sadducees

Jesu akinena nao akiamba Dzichungeni sana Dzimanyirireni na ts'ats'u ya Mafarisayo na ya Masadukayo

The followers discussed the meaning of this They said Did Jesus say this because we forgot to bring bread

K'uzhona marihosikira viryahu o anafundzi makiuzana-uzana makiamba Ni zho hurizho k'ahutsukulire mikahe

Jesus knew that they were talking about this So he asked them Why are you talking about not having bread Your faith is small

Ela Jesu ye akivimanya akiamba At'u a kuluhiro thithe nwi Mbona munauzana-uzana dzulu za kukosa mikahe

Do you still not understand Remember the five loaves of bread that fed the 5000 people and the many baskets you filled with the bread that was left

Vidze muchere k'amudzang'alirwa Hedu mudzasahau kare zho nirizhoarisa at'u alifu ts'ano na mikahe mitsano hatha mukidzaza k'ahu nyinji zenye za masaza

And remember the seven loaves of bread that fed the 4000 people and the many baskets you filled that time

H'e zho nirizhoarisa at'u alifu ne na mikahe mifungahe Zho samba mwadzaza k'ahu nyinji zenye za masaza mino

So how could you think that I am concerned about bread I am telling you to be careful and guard against the yeast of the Pharisees and the Sadducees

Vino mbona k'amung'alirirwe hatha munaamba nanena dzulu za mikahe Ninanena kaheri dzimanyirireni na ts'ats'u ya Mafarisayo na ya Masadukayo

Then the followers understood what Jesus meant He was not telling them to guard against the yeast used in bread He was telling them to guard against the teaching of the Pharisees and the Sadducees

Bai charo kiki o anafundzi makielewa kukala Jesu were k'anena dzulu za ts'ats'u ela were anaamba madzimanyirire na mafundisho ga Mafarisayo na ga Masadukayo

Jesus went to the area of Caesarea Philippi He said to his followers Who do people say I am

Vikara Jesu na anafundzie marihofika p'ande za Kaisaria Filipi Jesu akiauza anafundzie akiamba At'u manaamba Mwana wa Mudamu ni h'ani

They answered Some people say you are John the Baptizer Others say you are Elijah And some say you are Jeremiah or one of the prophets

Makimudzigidzya makiamba Angine manaamba u Johana Mubat'izaji angine manaamba u Elija na angine manaamba u Jeremia hedu mumwenga kahi za o manabii

Then Jesus said to his followers And who do you say I am

Jesu akiauza kaheri akiamba Nwi enye munaamba ni h'ani

Simon Peter answered You are the Messiah the Son of the living God

Simoni aifwaye P'et'ero akimudzigidzya akiamba Uwe u Masihi Mwana wa Mulungu ariye moyo

Jesus answered You are blessed Simon son of Jonah No one taught you that My Father in heaven showed you who I am

Jesu akimwamba P'et'ero Baha uwe Simoni wa Jona kwa kukala zho udzizhovinena be k'uzhambirirwe ni mut'u bule udzazhambirwa ni Baba ariye ko mulunguni

So I tell you you are PeterAnd I will build my church on this rock The power of deathwill not be able to defeat my church

Nami nakwambira kukala uwe ndiwe P'et'eronami nindajenga kanisa rangu dzulu za iwe riri na hatha miryango ya kuzimu kidza k'aindadima kurishinda

I will give you the keys to Gods kingdom When you speak judgment here on earth that judgment will be Gods judgment When you promise forgiveness here on earth that forgiveness will be Gods forgiveness

Nindakup'a funguo za uthawali wa mulunguni Na kila undichokifunga haha dhuniani hatha ko mulunguni nako kindafungwa Na kila undichokivugula haha dhuniani hatha ko mulunguni nako kindavugulwa

Then Jesus warned his followers not to tell anyone he was the Messiah

Bai arihogonya kunena vizho Jesu akiakokot'era anafundzie masimwambire mut'u yoyosi kukala iye nde Masihi

From that time Jesus began telling his followers that he must go to Jerusalem He explained that the older Jewish leaders the leading priests and the teachers of the law would make him suffer many things And he told his followers that he must be killed Then on the third day he would be raised from death

Vikara kulaiza wakathi uwo Jesu akikwacha kuambira anafundzie lwazu-lwazu dzulu za maut'u gandigokala Bai waamba kukala ni lazima ende Jerusalemu akateswe sana kahi za mikono ya athumia a Kiyahudi na alombi abomu na alimu a Sheria na alagwe na siku ya hahu afufulwe

Peter took Jesus away from the other followers to talk to him alone He began to criticize him He said God save you from those sufferings Lord That will never happen to you

P'et'ero akimuvuha k'anda akikwacha kumuchemera akimwamba Hatha Bwana vizho uambazho k'avindakala kamare

Then Jesus said to Peter Get away from me Satan You are not helping me You dont care about the same things God does You care only about things that people think are important

Jesu akimugalukira P'et'ero akimwamba Hauke Shethani unaniziza ngira kwani maazogo k'agambolere kwa Mulungu bule gadzambola kwa mudamu

Then Jesus said to his followers If any of you want to be my follower you must stop thinking about yourself and what you want You must be willing to carry the cross that is given to you for following me

Bai arihogonya kunena vizho akiagalukira o anafundzi akiamba Mut'u akihendza kunithuwa mimi suthi adzikane mwenye na adzihike musalabawe anithuwe

Any of you who try to save the life you have will lose it But you who give up your life for me will find true life

Kwani kila amalaye kuthizha rohoye andayangamiza na kila andiyeyangamiza kwa ut'u wangu mimi andaipata

It is worth nothing for you to have the whole world if you yourself are lost You could never pay enough to buy back your life

Kwani vindamufwahani mut'u akipata vit'u zhosi zha urumwengu gonya rohoye yangamike Hedu mut'u anadima kugula rohoye

The Son of Man will come again with his Fathers glory and with his angels And he will reward everyone for what they have done

Kwani Mwana wa Mudamu andakudza na malaikae kahi za nguma ya Babaye naye andakudzamuriha kila mut'u kulengana na maut'u arigogahenda mwenye

Believe me when I say that there are some people standing here who will see the Son of Man coming with his kingdom before they die

Nami ninamwambira ujeri wenye kukala haha hana at'u mario k'amandafwa kabila kumona Mwana wa Mudamu anadza kahi za uthawaliwe

Six days later Jesus took Peter James and John the brother of James and went up on a high mountain They were all alone there

Vikara siku t'andahu bada ya kunena dzulu za kudzakwe Jesu wamuhala P'et'ero na Jakobu na Johana nduguye Jakobu na akikwera nao dzulu za murima mure kure na at'u