loicmagne/open-subtitles-bitext-mining · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 2 173	sentence2 stringlengths 1 131
- Wie betaal hiervoor, Lene?	من الذي يدفعُ المال لهذا؟ (لين)؟
- Sy staan ook op die lys. Gekruis	هي موجودة بالقائمة أيضاً ، تم شطبها.
Is dit normaal vir jou?	هل هذا طبيعى بالنسبة لك؟
ek is seker daarvan, Marianne	"متأكدةمنذلكيا" ماريان...
Maar dat jou besluit ander mense ook raak	ولكن قراركِ يؤثر على آخرين.
Iemand nou wel.	شخص ما الآن .
Hoe het jy die pad na die aarde gevind?	كيف اهتديتم إلى الأرض ؟
Dit buig ruimte. Zods skip werk dieselfde.	إنّها تجتاز الفراغ بحقل الجاذبيّة سفينة (زود) تستخدم ذات التقنية
Johnny	(جوني)
-Het jy van die artikel gehoor?	ـ هل سمعت بهذه المقالة؟
Skulpvis.	السرطانات.
Ek wou net help.	-وددتُ تقديم المساعدة فحسب
Maar skielik...	...وفجأةً
Jy het 'n laboratorium? - Ja	هل لديك معمل تحاليل؟
Dan kan ons dit druk as 'n voorblad-storie in die Maart-uitgawe	يمكنني وضعها كموضوع الغلاف للأسبوع الأول من شهر مارس
Hy is daar depressief deur geword.	هذا جعله مكتئبا
Ek wag op jou, Borin.	نوعا ما أنتظرك يا بورين
- Ek is dit eens.	وأنا أتفق.
- Oh, he, Delilah.	اه. مهلا. دليلة .
Goed, gaan terug	حسنا، يمكنك الانصراف
- Minstens elke jaar 'n paar moorde.	بضعة جرائم قتل هذا العام.
Om my aansoek om weg te gaan terug te trek	لسحب طلبى لمغادرة المكان
- Dat probeer ons om uit te pluis.	نحن نحاول أن نكتشف ذلك .
Eenmaal was dit dieselfde met Anna	عندما أكون في وضع مماثل مع "آنا".
- Omdat die vroue onwettig wees, baas. Ons stuur hulle nie terug na huis, DiNozzo.	لأن كلّ هذه النساء موجودات هنا بشكل غير قانوني ، يا رئيس لن نرسلهم إلى وطنهم (دينوزو).
Wil jy 'n koffie, 'n espresso?	هل تريدين القهوه ، اسبريسو ؟
Studeer af aan Montana State, is dan na die offisiere kandidaat skool gegaan in Newport, Rhode Island.	تخرج من ولاية مونتانا ذهب الى مدرسة ترشيح الضباط في نيوبورت ، رود آيلند
-Ja	نعم
- Dankie.	شكراً لك.
Maarskalk, hier is ons!	أيها الماريشال ها نحن هنا من علّمك هذه الأغنية؟
Hoe is dit met sy tand?	ماذا عن أسنانه؟
Hulle hou haar dalk as lokaas.	وربما يمسكونها كطعم
Ja, ek dink hy skryf 'n boek	أظن بأنه شرع في تأليف كتاب.
Dit is waar jou ma en ek van gedroom het.	إنّك الحلم الذي كرّسَت أمك و إيّاي حياتينا لحمايته
Dit was verskriklik!	كان الأمرُ مرعباً
Ek is nie die een wat selfone gesteel, ek is nie die een wat die vragmotor stal en ek is beslis nie een wat 'n Russiese gangster neerstak met 'n skroewedraaier.	أنا لست الشخص الذي سرق الهواتف المحمولة ، أنا لست الشخص الذي اختطف شاحنة ، وأنا بالتأكيد ليست الشخص
Drink op, agent DiNozzo.	أنه شرابك دينوزو
Dit is lank gelede. - Ja, beslis.	نعم ، وقت طويل.
- Had Marv geen probleme met 'n bemanningslid?	أكان مارف هيبنر يمر بأي مشاكل
Paul!	(ـ (باول ـ لا بـأس
Natuurlik	بالطبع
Jy's reg, ek het opgehou	-نعم، أنت محقة .
Hallo.	- جيبس ، جيبس ،
Goed, by drie.	حسناً ، عند العد لثلاثة
Toe Lady Eboshi het saam met haar gewere.	ثم جاءت سيدة Eboshi جنبا إلى جنب مع البنادق لها.
Al iemand gekry daarvoor?	ابحثى عن شخص ليصلحه
En, tot die krimineel uitkom, word pouse gekanseleer, en besoeke verbied	علاوةً على ذلك، طالما ظل المجرم طليقاً ستلغي الاستراحات و تمنع الزيارات
Dit is buiskruit.	انه مسحوق أسود
Ek weet nie	لا أعرف
Eintlik is dit nie nodig.	في الواقع ، لا أحتاج لذلك.
Dit is nie regtig 'n spoor.	وهذا ليس بكثير كخيط.
Wat kan jy doen vir haar?	ماذا يمكنك ان تفعل لها؟
Dit lyk onbewoon	يبدو بأنه مسكون.
Goed, Kate, moet jy goed luister.	حسناً ، كيت ، استمعي...
Die meneer lyk in sy skik met jou, is hy goed vir jou?	يبدو الرجل سعيداً بك هل هو لطيف معك؟
Goeie môre - Goeie môre	صباحُ الخير - صباحُ الخير -
Pak die geld in	اعد المال إلى الحقيبة
Ek is seker dat hy gedoen het.	أنا واثق من فعله.
Ek is besorgd oor hom	لدى شعور سئ , ولا اعلم لماذ
Nee, nee! Wat is vandag verkeerd?	لا، لا، ما الأمر اليوم؟
Weet jy?	هل تعلمى؟
Jy, gaan lui die klok, roep almal Moet ons nie eers 'n dokter kry nie?	أنت، إذهب واقرع الجرس، نادِ الجميع- أليس علينا أن نستدعي طبيباً أولاً؟
Na haar dood	وبعدها ماتت
Wie is mev. Nilsson?	-من هي السيدة "نيلسون"؟
Dat dit van die tafel kan, vertel die me, wat gebeur is, die aand.	حتى نكون واضحين ، أخبرني ماذا حدث في تلك الليلة .
Ons sal na mekaar toe stap, baie doelgerig	سنمشي ببطئ لبعضنا البعض بهدوء
Sy is onsterflik.	وهي خالدة.
Wat is daar verkeerd geloop?	ما الخطأ الذي حدث؟
Meneer, is dit waar dat Langlois en die hoof saam weg is?	سيدي، هل صحيح أن لونيال والناظر قد غادرا معاً؟
Ek sou my laaste dae liefst by die huis deurbring.	أود قضاء آخر ايامي في المنزل
Baas.	يا رئيس
Ek wil hê dat hy 'n regte werk doen	أريد له أن يحظى بعمل حقيقي
Nelly...	...(نيلي)
Ek het hulle.	وجدتهم.
Hoe weet jy dit?	كيف يمكن أن تعرف ؟
Ek is in orde, ek hoor wat McGee gesê, Amy Linden gaan optel.	تنتظر جوابا. أنا بخير. سمعت كل شيء قاله ماكجي - نذهب لجلب ايمي ليندن .
Maar vandag is nie die begin van die maand nie	! ولكن اليوم ليس بداية الشهر
En jy leer 't weer aan Kal. Wil jy my te help?	و في المقابل ستعلّمي (كال-إل) فهل ستساعدينني ؟
Dit was baie sleg toe sy weg is, vir my ook, selfs al was ek net op die katastrofe se rand	لقد كان رحيلها فاجعة، وبالنسبة لي كذلك. بالرغم من كوني على أطراف المأساة.
He.	مهلا!
Hy is onvindbaar, net soos die res.	باكستاني الجنسية ولا احد يعرف مكانه
Hoekom het jy ophou om my?	لماذا يمنعني؟
Vera gaan einde van die maand met pensioen.	نعم ، فيرا ستتقاعد في نهاية الشهر
Dit kom binne via RSS.	إنّها تُبثّ على خدمة التزويد بمقتطفات الأخبار
Of net om 'n smoorverliefde tiener te wees.	أو لكونها مراهقة عاشقة فحسب.
Luitenant McBride.	الملازم مكبرايد
Laat me uitspreek.	واسمح لي أن أنتهي .
Ek het niks gedoen nie	لم أفعل شيئاً
Lois Lane van die Daily Planet ken hom.	(لويس لين) صحفيّة (دَيلي بلانت) تعلم من يكون ذاك الرجل
O, jy lees Mamma se brief aan my? Dit handel oor my	-قرأتِ الرسالة التي كتبتها أمكِ لي؟
Kyk jy na die nonsens?	-أتشاهدين هذه الترهّات ؟
Net 'n ontwerp model wat ek gemaak het om iets uit te pluis.	أنها فقط نموذج صغير صنعته ليوضح بعض الأمور
En nou, die arme seun? Wat?	-والصبي المسكين؟
- Ek dink so	- أظنُ ذلك -
Die vertoning is verby, Raak nou gewoond daaraan	انتهى العرض ، عليك أن تتقبل ذلك
Gaan weg, ek wil alleen wees	اذهب بعيدا، أريد أن أظل بمفردي
Ons's doen ll bou van 'n goeie dorpie hier.	لقد أحرزنا ليرة لبنانية بناء قرية جيدة هنا.
Wel, miskien het jy net daarom die saak aangeneem.	حسنا ، ربما لو كنت على علم بأن ، ذلك هو السبب الذي أخذت القضية له .
Die skoolhoof, hy het trompet gespeel	الناظر، لقد كان يعزف على الترومبيت
Wat is verkeerd, kind?	ما الأمر يا صغيرتي ؟

- Wie betaal hiervoor, Lene?

من الذي يدفعُ المال لهذا؟ (لين)؟

- Sy staan ook op die lys. Gekruis

هي موجودة بالقائمة أيضاً ، تم شطبها.

Is dit normaal vir jou?

هل هذا طبيعى بالنسبة لك؟

ek is seker daarvan, Marianne

"متأكدةمنذلكيا" ماريان...

Maar dat jou besluit ander mense ook raak

ولكن قراركِ يؤثر على آخرين.

Iemand nou wel.

شخص ما الآن .

Hoe het jy die pad na die aarde gevind?

كيف اهتديتم إلى الأرض ؟

Dit buig ruimte. Zods skip werk dieselfde.

إنّها تجتاز الفراغ بحقل الجاذبيّة سفينة (زود) تستخدم ذات التقنية

Johnny

(جوني)

-Het jy van die artikel gehoor?

ـ هل سمعت بهذه المقالة؟

Skulpvis.

السرطانات.

Ek wou net help.

-وددتُ تقديم المساعدة فحسب

Maar skielik...

...وفجأةً

Jy het 'n laboratorium? - Ja

هل لديك معمل تحاليل؟

Dan kan ons dit druk as 'n voorblad-storie in die Maart-uitgawe

يمكنني وضعها كموضوع الغلاف للأسبوع الأول من شهر مارس

Hy is daar depressief deur geword.

هذا جعله مكتئبا

Ek wag op jou, Borin.

نوعا ما أنتظرك يا بورين

- Ek is dit eens.

وأنا أتفق.

- Oh, he, Delilah.

اه. مهلا. دليلة .

Goed, gaan terug

حسنا، يمكنك الانصراف

- Minstens elke jaar 'n paar moorde.

بضعة جرائم قتل هذا العام.

Om my aansoek om weg te gaan terug te trek

لسحب طلبى لمغادرة المكان

- Dat probeer ons om uit te pluis.

نحن نحاول أن نكتشف ذلك .

Eenmaal was dit dieselfde met Anna

عندما أكون في وضع مماثل مع "آنا".

- Omdat die vroue onwettig wees, baas. Ons stuur hulle nie terug na huis, DiNozzo.

لأن كلّ هذه النساء موجودات هنا بشكل غير قانوني ، يا رئيس لن نرسلهم إلى وطنهم (دينوزو).

Wil jy 'n koffie, 'n espresso?

هل تريدين القهوه ، اسبريسو ؟

Studeer af aan Montana State, is dan na die offisiere kandidaat skool gegaan in Newport, Rhode Island.

تخرج من ولاية مونتانا ذهب الى مدرسة ترشيح الضباط في نيوبورت ، رود آيلند

-Ja

نعم

- Dankie.

شكراً لك.

Maarskalk, hier is ons!

أيها الماريشال ها نحن هنا من علّمك هذه الأغنية؟

Hoe is dit met sy tand?

ماذا عن أسنانه؟

Hulle hou haar dalk as lokaas.

وربما يمسكونها كطعم

Ja, ek dink hy skryf 'n boek

أظن بأنه شرع في تأليف كتاب.

Dit is waar jou ma en ek van gedroom het.

إنّك الحلم الذي كرّسَت أمك و إيّاي حياتينا لحمايته

Dit was verskriklik!

كان الأمرُ مرعباً

Ek is nie die een wat selfone gesteel, ek is nie die een wat die vragmotor stal en ek is beslis nie een wat 'n Russiese gangster neerstak met 'n skroewedraaier.

أنا لست الشخص الذي سرق الهواتف المحمولة ، أنا لست الشخص الذي اختطف شاحنة ، وأنا بالتأكيد ليست الشخص

Drink op, agent DiNozzo.

أنه شرابك دينوزو

Dit is lank gelede. - Ja, beslis.

نعم ، وقت طويل.

- Had Marv geen probleme met 'n bemanningslid?

أكان مارف هيبنر يمر بأي مشاكل

Paul!

(ـ (باول ـ لا بـأس

Natuurlik

بالطبع

Jy's reg, ek het opgehou

-نعم، أنت محقة .

Hallo.

- جيبس ، جيبس ،

Goed, by drie.

حسناً ، عند العد لثلاثة

Toe Lady Eboshi het saam met haar gewere.

ثم جاءت سيدة Eboshi جنبا إلى جنب مع البنادق لها.

Al iemand gekry daarvoor?

ابحثى عن شخص ليصلحه

En, tot die krimineel uitkom, word pouse gekanseleer, en besoeke verbied

علاوةً على ذلك، طالما ظل المجرم طليقاً ستلغي الاستراحات و تمنع الزيارات

Dit is buiskruit.

انه مسحوق أسود

Ek weet nie

لا أعرف

Eintlik is dit nie nodig.

في الواقع ، لا أحتاج لذلك.

Dit is nie regtig 'n spoor.

وهذا ليس بكثير كخيط.

Wat kan jy doen vir haar?

ماذا يمكنك ان تفعل لها؟

Dit lyk onbewoon

يبدو بأنه مسكون.

Goed, Kate, moet jy goed luister.

حسناً ، كيت ، استمعي...

Die meneer lyk in sy skik met jou, is hy goed vir jou?

يبدو الرجل سعيداً بك هل هو لطيف معك؟

Goeie môre - Goeie môre

صباحُ الخير - صباحُ الخير -

Pak die geld in

اعد المال إلى الحقيبة

Ek is seker dat hy gedoen het.

أنا واثق من فعله.

Ek is besorgd oor hom

لدى شعور سئ , ولا اعلم لماذ

Nee, nee! Wat is vandag verkeerd?

لا، لا، ما الأمر اليوم؟

Weet jy?

هل تعلمى؟

Jy, gaan lui die klok, roep almal Moet ons nie eers 'n dokter kry nie?

أنت، إذهب واقرع الجرس، نادِ الجميع- أليس علينا أن نستدعي طبيباً أولاً؟

Na haar dood

وبعدها ماتت

Wie is mev. Nilsson?

-من هي السيدة "نيلسون"؟

Dat dit van die tafel kan, vertel die me, wat gebeur is, die aand.

حتى نكون واضحين ، أخبرني ماذا حدث في تلك الليلة .

Ons sal na mekaar toe stap, baie doelgerig

سنمشي ببطئ لبعضنا البعض بهدوء

Sy is onsterflik.

وهي خالدة.

Wat is daar verkeerd geloop?

ما الخطأ الذي حدث؟

Meneer, is dit waar dat Langlois en die hoof saam weg is?

سيدي، هل صحيح أن لونيال والناظر قد غادرا معاً؟

Ek sou my laaste dae liefst by die huis deurbring.

أود قضاء آخر ايامي في المنزل

Baas.

يا رئيس

Ek wil hê dat hy 'n regte werk doen

أريد له أن يحظى بعمل حقيقي

Nelly...

...(نيلي)

Ek het hulle.

وجدتهم.

Hoe weet jy dit?

كيف يمكن أن تعرف ؟

Ek is in orde, ek hoor wat McGee gesê, Amy Linden gaan optel.

تنتظر جوابا. أنا بخير. سمعت كل شيء قاله ماكجي - نذهب لجلب ايمي ليندن .

Maar vandag is nie die begin van die maand nie

! ولكن اليوم ليس بداية الشهر

En jy leer 't weer aan Kal. Wil jy my te help?

و في المقابل ستعلّمي (كال-إل) فهل ستساعدينني ؟

Dit was baie sleg toe sy weg is, vir my ook, selfs al was ek net op die katastrofe se rand

لقد كان رحيلها فاجعة، وبالنسبة لي كذلك. بالرغم من كوني على أطراف المأساة.

He.

مهلا!

Hy is onvindbaar, net soos die res.

باكستاني الجنسية ولا احد يعرف مكانه

Hoekom het jy ophou om my?

لماذا يمنعني؟

Vera gaan einde van die maand met pensioen.

نعم ، فيرا ستتقاعد في نهاية الشهر

Dit kom binne via RSS.

إنّها تُبثّ على خدمة التزويد بمقتطفات الأخبار

Of net om 'n smoorverliefde tiener te wees.

أو لكونها مراهقة عاشقة فحسب.

Luitenant McBride.

الملازم مكبرايد

Laat me uitspreek.

واسمح لي أن أنتهي .

Ek het niks gedoen nie

لم أفعل شيئاً

Lois Lane van die Daily Planet ken hom.

(لويس لين) صحفيّة (دَيلي بلانت) تعلم من يكون ذاك الرجل

O, jy lees Mamma se brief aan my? Dit handel oor my

-قرأتِ الرسالة التي كتبتها أمكِ لي؟

Kyk jy na die nonsens?

-أتشاهدين هذه الترهّات ؟

Net 'n ontwerp model wat ek gemaak het om iets uit te pluis.

أنها فقط نموذج صغير صنعته ليوضح بعض الأمور

En nou, die arme seun? Wat?

-والصبي المسكين؟

- Ek dink so

- أظنُ ذلك -

Die vertoning is verby, Raak nou gewoond daaraan

انتهى العرض ، عليك أن تتقبل ذلك

Gaan weg, ek wil alleen wees

اذهب بعيدا، أريد أن أظل بمفردي

Ons's doen ll bou van 'n goeie dorpie hier.

لقد أحرزنا ليرة لبنانية بناء قرية جيدة هنا.

Wel, miskien het jy net daarom die saak aangeneem.

حسنا ، ربما لو كنت على علم بأن ، ذلك هو السبب الذي أخذت القضية له .

Die skoolhoof, hy het trompet gespeel

الناظر، لقد كان يعزف على الترومبيت

Wat is verkeerd, kind?

ما الأمر يا صغيرتي ؟