kornwtp/alt-zsm-lao-bitextmining · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 7 823	target stringlengths 11 555
Thomas tidak banyak berusaha untuk menyembunyikan pandangannya, dengan selalu menyoal Presiden George W. Bush dan Barack Obama dan setiausaha akhbar mereka tentang perang di Timur Tengah.	Thomas ໄດ້ຊ່ອນມູມມອງພຽງເລັກນ້ອຍຂອງລາວ ກັບຄໍາຖາມຂອງລາວກັບປະທານປະເທດ George W. Bush ແລະ Barack Obamaແລະເລຂາທິການຫນັງສືພິມຂອງພວກເຂົາມັກຈະກ່ຽວກັບສົງຄາມໃນຕາເວັນອອກກາງ.
Dua minggu lalu, dia bertanya Obama, "En. Presiden, bilakah anda akan keluar dari Afghanistan?"	ສອງອາທິດກ່ອນຫນ້ານີ້ ລາວໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ທ່ານObamaວ່າ "ທ່ານປະທານປະເທດ ເມື່ອໃດທີ່ທ່ານຈະຖອນກໍາລັງຈາກອັບການິສະຖານ?"
"Mengapakah anda terus membunuh dan mati di sana?"	"ເປັນຫັຍງທ່ານຈິ່ງສືບຕໍ່ການຂ້າແລະໃຫ້ມີການເສຍຊີວິດ?"
"Apakah alasan anda?"	"ຂໍ້ແກ້ຕົວທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນແນວໃດ?"
"Dan jangan berikan kami Bushisme seperti, 'Jika kami tidak pergi ke sana, mereka akan datang ke sini."	"ແລະຢ່າໃຫ້ພວກເຮົາໃນເເບບ Bushism 'ຖ້າຫາກພວກເຮົາບໍ່ໄປພວກເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດຈະມາຢູ່ທີ່ນີ້.'"
Semasa pentadbiran Kennedy, Helen telah menamatkan semua persidangan akhbar presiden dengan satu tanda "Terima kasih, En. Presiden" dan sentiasa mengeluarkan kaveat tentang kerjanya:"Di dalam karier saya anda hanya sebaik cerita terakhir anda."	ໃນລະຫວ່າງການບໍລິຫານຂອງ Kennedy, Helen ສິ້ນສຸດກອງປະຊຸມຂ່າວທັງຫມົດຂອງປະທານປະເທດທີ່ມີລາຍເຊັນ "ຂໍຂອບໃຈທ່ານ ທ່ານປະທານປະເທດ" ແລະສະເໜີການອອກກ່ຽວກັບວຽກງານຂອງລາວ: "ໃນການເຮັດວຽກທີ່ຂອງຂ້ອຍທ່ານເທົ່ານັ້ນທີ່ດີຈົນມາຮອດເລື່ອງສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ."
Polis di Austria telah melaporkan yang situasi di bilik bawah tanah di mana orang telah dipenjarakan secara haram selama lebih dua dekad adalah 'zalim'.	ຕໍາຫຼວດໃນອອສເຕີຍໄດ້ລາຍງານວ່າສະຖານະການໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບການຕ້ອງໂທດ ຢ່າງຜິດກົດຫມາຍໃນໄລຍະສອງທົດສະວັດໄດ້ແມ່ນ 'ມີການກົດຂີ່ຂູດຮີດ'.
Mereka juga turut berkata yang mereka tidak dapat berada di bilik bawah tanah itu untuk lebih dari satu jam.	ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢູ່ໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນໄດ້ຫຼາຍກ່ວາຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ.
AP melaporkan yang ini kerana aras oksigen yang rendah di dalam bilik bawah tanah itu.	AP ລາຍງານວ່ານີ້ແມ່ນຍ້ອນວ່າມີລະດັບອົກຊີເຈນຕ່ໍາໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນ.
Pengumuman oleh polis ini timbul selepas polis di bandar Lower Austrian di Amstetten telah menahan seorang lelaki tua berusia 73 tahun yang didakwa telah menyimpan anak perempuannya, yang kini berumur 42 tahun, dikunci di dalam bilik bawah tanah rumahnya di Amstetten sejak dari 29 Ogos, 1984.	ການປະກາດໂດຍຕໍາຫຼວດນີ້ມາຫຼັງຈາກຕໍາຫຼວດໃນເມືອງ Lower Austrian ຂອງ Amstetten ໄດ້ຈັບຜູ້ຊາຍອາຍຸ 73 ປີຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າໄດ້ເກັບຮັກສາລູກສາວຂອງລາວ ທີ່ມີອາຍຸໃນປັດຈຸບັນ 42 ປີ ມີຊາຍແດນຕິດຢູ່ໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນຂອງເຮືອນຂອງລາວໃນ Amstetten ນັບຕັ້ງແຕ່ເດືອນສິງຫາ 29 ປີ 1984.
Lelaki itu, yang dikenalpasti polis sebagai Josef Fritzl, dikatakan telah mula mencabul secara seksual anak perempuannya, yang dinamakan sebagai Elisabeth Fritzl, ketika dia masih berusia sebelas tahun, dan kemudiannya melahirkan tujuh orang anak.	ຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ລະບຸຕໍາຫຼວດແມ່ນ Josef Fritzl ແມ່ນການກ່າວຫາການເລີ່ມຕົ້ນການລວນລາມທາງເພດສໍາພັນຂອງລູກສາວ ທີ່ມີຊື່ວ່າ Elisabeth Fritzl ໃນເວລານາງມີອາຍຸໄດ້ສິບເອັດປີ ແລະຕໍ່ມາເປັນພໍ່ທີມ່ລູກ7ຄົນກັບລາວ.
Salah seorang dari anak-anaknya, satu set kembar yang dilahirkan pada tahun 1996, telah mati akibat pengabaian sejurus selepas kelahiran dan mayatnya dibakar oleh ayah mereka.	ຫນຶ່ງເດັກນ້ອຍ ເຊິ່ງເປັນຄູ່ແຝດທີ່ເກີດໃນປີ 1996 ໄດ້ເສຍຊີວິດຂອງການລະເລີຍຈາກນັ້ນບໍ່ດົນການເກີດລູກແລະຮ່າງກາຍໄດ້ຖືກໄຟໄຫມ້ໂດຍພໍ່ຂອງຕົນ.
Enam orang anak-anak yang terselamat, tiga lelaki dan tiga perempuan, yang kini berusia di antara 5 hingga 20 tahun.	ການມີຊີວິດລອດທັງຫົກເດັກນ້ອຍ ເດັກຊາຍສາມແລະເດັກຍິງສາມ ປະຈຸບັນມີອາຍຸລະຫ່ວາງ 5 ຫາ 20 ປີ.
Tiga dari anak-anak ditinggalkan di muka pintu Josef F. dan kemudiannya dibesarkan sebagai anak angkat oleh Josef F. dan isterinya, Rosemarie, sementara tiga anaknya yang lain ditinggalkan dengan ibu mereka dan tidak pernah merasai cahaya matahari sehinggalah dia dijumpai.	ເດັກນ້ອຍສາມຄົນໄດ້ຖືກປະໄວ້ຢູ່ຫນ້າເຮືອນຂອງJosef F. ແລະຍົກຂຶ້ນມາ ຕໍ່ມາໄດ້ເປັນເດັກນ້ອຍລ້ຽງຂອງ Josef F. ແລະພັນລະຍາຂອງລາວ Rosemarie ໃນຂະນະທີ່ສາມຄົນອື່ນໆນັ້ນເດັກນ້ອຍໄດ້ຖືກປະໄວ້ກັບແມ່ຂອງພວກເຂົາແລະບໍ່ເຄີຍໄດ້ເຫັນເເສງສະຫ່ວາງຈົນກ່ວາທີ່ນາງໄດ້ຄົ້ນພົບ.
Rosemarie F. dikatakan tidak sedar akan aktiviti suaminya.	Rosemarie F. ແມ່ນວ່າຈະໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງການເຄື່ອນໄຫວຂອງຜົວຂອງລາວ.
Polis menjadi sangsi apabila seorang anak perempuan berumur 19 tahun, Kerstin, telah dibawa ke hospital dengan satu penyakit membawa maut yang misteri, dan rekod perubatan keluarga itu telah diperiksa.	ຕໍາຫຼວດໄດ້ກາຍເປັນສົງໃສໃນເວລາທີ່ລູກສາວອາຍຸ 19 ປີ Kerstin ໄດ້ໄປໂຮງຫມໍມີການເຈັບເປັນໃນຊີວິດມີໄພຂົ່ມຂູ່ເເບບລືບລັບ ແລະການບັນທຶກທາງການແພດຂອງຄອບຄົວໄດ້ຮັບການກວດ.
Polis berkata yang Elisabeth F. kelihatan "amat terganggu" dari segi psikologi, dan hanya bersetuju untuk bercakap setelah pihak berkuasa menjamin yang dia tidak akan perlu berhubung dengan bapanya, dan anak-anaknya akan dijaga.	ຕໍາຫຼວດເວົ້າວ່າ Elisabeth F. ປາກົດວ່າໄດ້ຮັບການ "ຖືກລົບກວນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ" ທາງຈິດໃຈ ແລະມີພຽງແຕ່ການເຫັນດີຕໍ່ການສົນທະນາພາຍຫຼັງທີ່ອໍານາດການປົກຄອງທີ່ລາວໄວ້ໃຈວ່າລາວຈະບໍ່ມີການພົວພັນກັບພໍ່ຂອງນາງ ແລະວ່າເດັກນ້ອຍຂອງລາວຈະໄດ້ຮັບການດູແລ.
Pihak berkuasa tempatan baru-baru ini telah mengeluarkan satu kenyataan mengenai insiden ini, dengan satu bahagian terjemahan Bahasa Inggeris seperti di bawah:	ອໍານາດການປົກທ້ອງຖິ່ນໄດ້ປ່ອຍຂ່າວອອກມາເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ຈາກການຖະແຫຼງກ່ຽວກັບເຫດການເຫຼົ່ານີ້ ເປັນການແປພາສາພາສາອັງກິດພາກສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການທີ່ເປັນຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້:
Berita itu telah mengejutkan Austria, kerana persamaannya dengan kes Natascha Kampusch yang diculik pada umur 10 tahun, dan telah melarikan diri setelah dikurung di dalam sebuah "kurungan bawah tanah" selama lapan tahun pada 2006.	ຂ່າວດັ່ງກ່າວໄດ້ເຮັດໃຫ້ອອສເຕີຍຕົກໃຈ ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນໃນການກໍລະນີຂອງ Natascha Kampusch ຜູ້ທີ່ຖືກລັກພາຕົວຕອນມີອາຍຸ 10ປີ ແລະໄດ້ຫລົບຫນີຫລັງຈາກວັນ "dungeon" ໃນແປດປີໃນປີ 2006.
Tuduhan pertama di bawah Akta Mahkamah Jenayah Antarabangsa U.K. yang baru telah dibawa menentang tujuh orang pasukan setia negara British.	ຄ່າບໍລິການຄັ້ງທໍາອິດພາຍໃຕ້ສານອາຍາກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍປະເທດອັງກິດສາກົນໃຫມ່ໄດ້ນໍາມາຕໍ່ຕ້ານກັບເຈັດຜູ້ບໍລິການອັງກິດ7ຄົນ.
Tuduhan tersebut berkaitan dengan penganiayaan orang awam dan kematian Baha Mousa (26) seorang penyambut tetamu hotel di Basra pada 2003.	ຄ່າບໍລິການກ່ຽວຂ້ອງກັບການເອົາລັດເອົາປຽບຂອງພົນລະເຮືອນແລະການເສຍຊີວິດຂອງ Baha Mousa (26) ຜູ້ຮັບແຂກໂຮງແຮມໃນ Basra ໃນປີ 2003.
Tuduhan tersebut termasuklah membunuh, perlakuan tidak berperikemanusiaan, yang menyebabkan kerosakan badan secara nyata, dan serangan biasa terhadap orang awam Iraq.	ຄ່າບໍລິການປະກອບມີການຄາຕະກໍາ ການປິ່ນປົວ ແບບຂາດມະນຸດສະທໍາ ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍທາງຮ່າງກາຍ ແລະການໂຈມຕີທົ່ວໄປຂອງພົນລະເຮືອນຂອງອີຣັກ.
Seorang Pengawai Waran dan seorang Mejar di dalam Kor Perisik British dan bekas komander Regimen Lancashire Permaisuri (kini Duke bagi Regimen Lancaster) telah dituduh atas kecuaian dalam menjalankan tugas.	ພະນັກງານຜູ້ບັງຄັບການແລະເຈົ້າແຂວງທີ່ສໍາຄັນໃນປະເທດອັງກິດທາງທະຫານແລະຜູ້ບັນຊາການໃນອະດີດຂອງ Queen Lancashire (ໃນປັດຈຸບັນ Duke ຂອງ Lancaster ຂອງທະຫານ) ແມ່ນໄດ້ຄິດຄ່າທໍານຽມທີ່ມີຫນ້າທີ່ປະຕິບັດເລີຍ.
Pasukan setia negara British yang pertama memberi bukti adalah, seorang juruterbang senior di dalam RAF, yang memberi keterangan yang dia melihat tahanan dengan bag di atas kepala mereka ditendang dan dianiaya secara lisan.	ທະຫານຊ່າງຂອງອັງກິດທໍາອິດທີ່ຈະໃຫ້ຫຼັກຖານ ການທະຫານອາກາດຜູ້ອາວຸໂສຢູ່ໃນກອງທັບອາກາດໄດ້ ໄດ້ເປັນພະຍານວ່າລາວໄດ້ເຫັນນັກໂທດທີ່ມີຖົງໃນຫົວຂອງພວກເຂົາໄດ້ຖືກເຕະແລະຖືກທາລຸນດ້ວຍວາຈາ.
Dia berkata yang dia tidak pernah melihat sesuatu seperti itu dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan.	ລາວໄດ້ກ່າວວ່າເຂົາບໍ່ເຄີຍເຫັນສິ່ງໃດມາກ່ອນແລະບໍ່ຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ.
Dia tidak masuk campur kerana "mereka (tentera-tentera itu) lebih besar dari saya, dan saya tidak tahu apa arahan mereka."	ລາວບໍ່ໄດ້ເຂົ້າແຊກແຊງ "ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າ (ທະຫານ) ໃຫຍ່ກ່ວາຂ້ອຍ ແລະຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ເປັນຄໍາສັ່ງຂອງພວກເຂົາ."
Mahkamah tentera berterusan di Pusat Mahkamah Tentera, Kem Bulford, Wiltshire.	ສານກ່ຽວກັບສົງຄາມຢູ່ໃນສານສູນກາງການທະຫານ Bulford Camp ຍັງຈະສືບຕໍ່ໃນ Wiltshire.
Dua orang tentera British telah terbunuh di Afghanistan pada hari Rabu, dengan salah seorang darinya adalah pengawai British dengan pangkat tertinggi yang pernah dibunuh dalam masa 30 tahun.	ສອງທະຫານອັງກິດຖືກຂ້າຕາຍໃນຖານໃນວັນພຸດ ມີການຈັດລຽງລໍາດັບຂອງພະນັກງານຂອງອັງກິດທີ່ສູງທີ່ສຸດຈະຖືກຂ້າຕາຍໃນ 30 ປີ.
Leftenan Kolonel Rupert Thorneloe, 40 tahun, Pengawai Pemerintah bagi Batalion pertama Pengawal Wales, dan Trooper Joshua Hammond, 18 tahun, dari Regimen Kereta Kebal Diraja Ke-2, telah terbunuh ketika satu alat letupan diimprovisasi telah meledak di bawah kenderaan Viking berperisai mereka.	ນາຍພົນ Rupert Thorneloe ອາຍຸ 40 ປີ ກອງບັນຊາການ 1 ຂອງ Battalion Welsh Guards ແລະ ທະຫານຂອງJoshua Hammond ອາຍຸ 18 ຂອງການກອງກໍາລັງໃຫ່ຍທີ່ 2 ທະຫານໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນເວລາທີ່ມີອຸປະກອນລະເບີດສະແຫວງເຄື່ອງ ລະເບີດພາຍໃຕ້ການລົດໄຟຫຸ້ມເກາະຂອງເຂົາ.
Mereka sedang bergerak di sepanjang Shamalan Canal, berdekatan Lashkar Gah di Wilayah Helmand, di dalam perjalanan untuk menambah bekalan serangan yang sedang dijalankan ketika ini menentang Taliban.	ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການເດີນທາງຕາມ Shamalan ຢູ່ໃກ້ກັບ Lashkar GAH ໃນແຂວງ Helmand ວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າເພື່ອຕອບສະໜອງຄືນເປັນການກະທໍາຜິດຂອງການປະຕິບັດງານປະຈຸບັນຕໍ່ຕ້ານກຸ່ມຕາລີບານ.
Jeneral Sir Richard Dannatt, Ketua Staf Am UK, berkata Thornloe merupakan "seorang pengawai pemerintah yang cemerlang."	ໂດຍທົ່ວໄປ Sir Richard Dannatt ຫົວຫນ້າຫ້ອງການພະນັກງານທົ່ວໄປປະເທດອັງກິດ ເວົ້າວ່າ Thornloe "ເປັນພະນັກງານບັນຊາການທີ່ດີເດັ່ນ."
Di dalam kenyataan Kementerian Pertahanan (MoD), Dannatt berkata, "Keberanian dan pengawasan serius [Thornloe] di Batalion Pertama Pengawal Wales sejak dari Oktober tahun lepas telah mempersiapkan mereka dengan mahir bagi permintaan di Afghanistan, kedua-dua di dalam kebolehan secara profesional dan semangat tidak mudah kalah sebagai satu pasukan."	ໃນການຖະແຫຼງການຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ (MoD), Dannatt ກ່າວວ່າ "ຄວາມກ້າຫານ[ຂອງThornloe] stewardship ຂອງກອງພັນທີ່ 1 Battalion Welsh Guards ນັບຕັ້ງແຕ່ເດືອນຕຸລາປີຜ່ານມາໄດ້ເຫັນພວກເຂົາກະກຽມຄວາມຕ້ອງການຂອງຖານ ທັງໃນແງ່ຂອງຄວາມສາມາດເປັນມືອາຊີບຂອງພວກເຂົາແລະຂອງເຂົາເຈົ້ານໍ້າໃຈ ຄວາມບໍ່ແຕກແຍກທີມ."
Trooper Hammond, Dannatt berkata di dalam kenyataan MoD, "merupakan ahli tentera kereta kebal kelas pertama yang menunjukkan contoh unggul semangat dan keazaman di dalam setiap operasi seperti yang dijangkakan dari seorang tentera Kor Kereta Kebal Diraja."	ພົນທະຫານ Hammond, Danntt ໄດ້ກ່າວວ່າໃນຄໍາຖະແຫຼງການຂອງ MoD "ແມ່ນນາຍທະຫານລົດຖັງຊັ້ນທໍາອິດທີ່ເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີຂອງນໍ່າໃຈແລະການກໍານົດໃນການປະຕິບັດງານມີຄາດຫວັງຂອງທະຫານໜ່ວຍກອງອາວຸດໃຫ່ຍ."
Leftenan Kolonel Thorneloe meninggalkan seorang isteri, Sally, dan dua orang anak perempuan Hannah dan Sophie.	ນາຍພົນ Thorneloe ຢູ່ລອດເພື່ອພັນລະຍາຂອງລາວ Sally ແລະລູກສາວຊື່ວ່າ Hannah ແລະ Sophie.
Pusat Penyelidikan T.J. Watson IBM di Cambridge telah mengeluarkan satu peralatan percuma pada 25 Mac bagi pemvisualan perubahan sejarah sebuah dokumen atau direktori dokumen, yang dipanggil aliran sejarah.	ສູນຄົ້ນຄວ້າ Watson T J ຂອງ IBM ໃນ Cambridge ປ່ອຍເຄື່ອງມືຟຣີອອກມາທີ່ 25 ມີນາສໍາລັບສະແດງຜົນໃນປະຫວັດສາດການປ່ຽນແປງຂອງເອກະສານຫຼືລະບົບຂອງເອກະສານ ເອີ້ນວ່າການໄຫຼປະຫວັດສາດ.
Peralatan tersebut menawarkan pelbagai pandangan tentang dokumen sejarah, termasuk satu pandangan yang memberi setiap semakan kepentingan yang sama, dan sebuah pandangan garis waktu yang menunjukkan setiap semakan mengikut kadar kepada berapa lama ia kekal semasa.	ເຄື່ອງມືການສະຫນອງແນວພັນຂອງມູມມອງຂອງປະຫວັດເອກະສານ ລວມທັງທັດສະນະທີ່ເຮັດໃຫ້ການແກ້ໄຂທີ່ສໍາຄັນເທົ່າທຽມກັນ ແລະເບິ່ງເວລາທີ່ສະແດງການແກ້ໄຂແຕ່ລະອັດຕາສ່ວນດົນປານໃດມັນຍັງຄົງເປັນປັດຈຸບັນ.
Setiap editor berbeza yang membuat perubahan kepada artikel mempunyai warna yang berlainan, membenarkan setiap teks editor tersebut dapat dikesan kelak.	ແຕ່ບັນນາທິການທີ່ແຕກຕ່າງກັນເຮັດໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງບົດຄວາມທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ໃຫ້ບັນນາທິການທີ່ໄດ້ຮັບການຕິດຕາມໃນໄລຍະທີ່ໃຊ້ເວລາ.
Peralatan itu pertama kali dibangunkan pada tahun 2003 dengan satu kerjasama di antara Fernanda B. Vieges dari Makmal Media MIT dan Martin Wattenberg dan Kushal Dave dari IBM.	ເຄື່ອງມືທີ່ໄດ້ຮັບການພັດທະນາຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 2003 ໂດຍການຮ່ວມມືລະຫວ່າງ Fernanda B. Viegas ຂອງ ຫ້ອງທົດລອງ MIT ແລະ Martin Wattenberg ແລະ Kushal Dave ຂອງ IBM.
Ia pada mulanya diuji ke atas satu bahagian besar dari halaman di Wikipedia, sebuah projek ensiklopedia percuma dalam talian yang mengekalkan setiap perubahan yang dibuat ke atas setiap artikelnya.	ມີການທົດສອບເບື້ອງຕົ້ນອອກເປັນກຸ່ມຍ່ອຍຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງຫນ້າເວັບຕ່າງໆຂອງວິກິພີເດຍ ເປັນເກມອອນໄລນເເລະໂຄງການວິກິພີຊຶ່ງປົກປັກຮັກສາການປ່ຽນແປງໃນແຕ່ລະບົດຄວາມຂອງຕົນ.
Keputusannya telah dirangka pada musim sejuk tahun 2003 dan dibentangkan di sebuah konferens pada April 2004; ia kekal sebagai gambaran keseluruhan yang paling komprehensif bagi kitaran hayat setiap artikel di dalam sebuah komuniti aktif wiki.	ເອກະສານທີ່ໄດ້ຜົນໄດ້ຮ່າງໃນລະດູຫນາວຂອງປີ 2003 ແລະນໍາສະເຫນີຢູ່ໃນກອງປະຊຸມໃນເດືອນເມສາ ປີ 2004; ມັນຍັງມີສະພາບລວມທີ່ສົມບູນແບບທີ່ສຸດຂອງວົງຈອນຊີວິດແລະບົດຄວາມໃນຊຸມຊົນວິກິພີເດຍທີ່ເຄື່ອນໄຫວ.
Setahun selepas itu, kertas aliran sejarah itu masih kekal sebagai sumber statistik yang paling banyak dipetik bagi pengembalian vandalisme di Wikipedia.	ປີຕໍ່ມາ ເອກະສານການໄຫຼປະຫວັດສາດຍັງເປັນແຫຼ່ງທີ່ກ່າວມາເລື້ອຍໆຂອງສະຖິຕິກ່ຽວກັບການປັບປຸງຂອງການທໍາລາຍສັບສິນຂອງວິກິພີເດຍ.
Peralatan itu pada masa kini diselenggara oleh Martin Wattenberg and Jonathan Feinberg di IBM.	ເຄື່ອງມືທີ່ປັດຈຸບັນຖືກຮັກສາໄວ້ໂດຍ Martin Wattenberg ແລະ Jonathan Feinberg ຢູ່ IBM.
Ia membenarkan pengguna untuk memuat turun teks dan setiap sejarah isi kandungan bagi sebarang wiki MoinMoin, atau bagi melihat sejarah isi kandungan untuk keseluruhan direktori dokumen.	ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ດາວໂຫລດຂໍ້ຄວາມແລະປະຫວັດສາດຂອງເນື້ອໃນຂອງວິກີ MoinMoin ຫຼືເພື່ອເບິ່ງປະຫວັດສາດຂອງເນື້ອໃນຂອງລະບົບທັງຫມົດຂອງເອກະສານ.
Peralatan itu adalah percuma untuk dimuat turun dan digunakan, tetapi kodnya bukan dari sumber terbuka.	ເຄື່ອງມືທີ່ຟຼີຮ ເພື່ອດາວໂຫລດແລະນໍາໃຊ້ ແຕ່ລະຫັດນັ້ນບໍ່ໄດ້ເປີດຢູ່ແຫຼ່ງ.
Sokongan untuk semua wiki MoinMoin datang melalui sebuah sambungan wayar, jadi peralatan itu boleh dipanjangkan kepada antara muka asli bagi peralatan wiki yang lain di masa hadapan.	ການສະຫນັບສະຫນູນຂອງ wikis MoinMoin ຜ່ານການສຽບໄຟໄດ້ ສະນັ້ນເຄື່ອງມືທີ່ອາດຈະຂະຫຍາຍໄປຫາເຄື່ອງຈັກ wiki ອື່ນໆໃນອະນາຄົດໄດ້.
Silver Birch telah memenangi Grand National 2007 di Balapan Lumba Kuda Aintree di Liverpool.	Silver Birch ໄດ້ຊະນະເກມການແຂ່ງຂັນແຫ່ງຊາດປີ2007ທີ່ ສະຫນາມແຂ່ງມ້າAintreeຢູ່ໃນ Liverpool.
Ditunggang oleh Robbie Power dan dilatih oleh Gordon Elliot, kuda 33-1 yang tidak dijangka akan menang telah memenangi perlumbaan 4 mile 4 furlong (7.2 km) dengan panjang tiga-suku, dan menjadi pemenang Ireland keenam bagi tempoh sembilan tahun.	ການຂີ່ Robbie Power ແລະຝຶກອົບຮົມໂດຍ Gordon Elliott 33-1 ຄົນພາຍນອກຊະນະ 4 ໄມ 4 furlong (7.2 km) ເເຂ່ງຂັນໂດຍສາມໄຕມາດຂອງຄວາມຍາວ ເປັນຜູ້ຊະນະໄອແລນຄັ້ງທີຫົກ ໃນໄລຍະເກົ້າປີຜ່ານມາ.
Slim Pickings, yang mendahului perlumbaan di pagar kedua yang terakhir, telah dikalahkan oleh Silver Birch pada lompatan terakhir.	ເວົ້າລວມແລ້ວ ແມ່ນການແຂ່ງຂັນຢູ່ອ້ອມຫຼັງກໍາແພງ ໄດ້ໄລ່ທັນໂດຍSilver Birchໃນການກະໂດດຂັ້ນສຸດທ້າຍ.
Silver Birch kemudiannya mendapat cabaran pada saat terakhir dari McKelvey menghampiri garisan penamat.	Silver Birch ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ຈັດການທ້າທາຍສຸດທ້າຍໂດຍ McKelvey ໃກ້ຈະສໍາເລັດ.
McKelvey tiba di tempat kedua dengan 12-1, sementara Slim Pickings tamat di tempat ketiga dengan 33-1 dan Philson Run di tempat keempat dengan 100-1.	McKelvey ມາໃນຄັ້ງທີສອງຢູ່ທີ່ 12-1 ຂະນະທີ່Picking ຈົບຄັ້ງທີ່ສາມດ້ວຍ 33-1 ແລະ Philson ດໍາເນີນໄດ້ທີ່ສີ່ດ້ວຍຄະແນນ 100-1.
Numbersixvalverde, pemenang perlumbaan tahun 2006, telah tamat pada tempat keenam sementara pemenang pada tahun 2005 Hedgehunter telah tamat pada tempat kesembilan.	Numbersixvalverde ຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນຂອງປີ 2006 ໄດ້ຈົບລົງດ້ວຍທີ່ຫົກ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຊະນະໃນປີ 2005 Hedgehunter ຈົບລົງດ້ວຍທີ່ເກົ້າ.
Kegemaran bersama 8-1 Point Barrow, Joes Edge dan Monkerhostin telah gagal untuk menghabiskan perlumbaan, dengan Point Barrow gagal di pagar pertama.	ຄະແນນທີ່ເໝາະສົມກັບການຫຼີ້ນຮ່ວມແມ່ນ 8-1 Barrow, Edge Joes ແລະ Monkerhostin ສູນເສຍການຈົບ ດ້ວຍການຕົກລົງຂອງ Barrow ໃນການແຂ່ງຂັນຕັ້ງທໍາອິດ.
Juara semasa Premier Schoolboys Sunshine Coast Pertama XV telah melepasi Kolej Christian Nambour dengan tujuh mata ke atas lima di Kelab Ragbi Nambour pada hari Rabu.	ການປົກຄອງການແຂ່ງຂັນທີ 1 ຄັ້ງທີ່XV ທີ່ສໍາຄັນໂຮງຮຽນສໍາລັບເດັກໃນຝັງຕາເວັນອອກມີຈຸດອ່ອນໃນເຈັດຈຸດຜ່ານມາວິທະຍາໄລ Nambour Christian ທີ່ Nambour Rugby Club ໃນວັນພຸດ.
Mereka telah layak pusingan separuh akhir sebelum pusingan tersebut.	ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ມີຮັບຮອງແຂ່ງຂັນຮອບາຮອງສຸດທ້າຍກ່ອນຈະໝົດຍົກ.
Perlawanan itu telah dipindahkan dari Universiti tersebut kerana cuaca lembap baru-baru ini yang menyebabkan tanah dimasuki air.	ການແຂ່ງຂັນດັ່ງກ່າວໄດ້ເຄື່ອນຈາກວິທະຍາໄລອັນເນື່ອງມາຈາກດິນຟ້າອາກາດຊຸ່ມເຮັດໃຫ້ມີພື້ນທີ່ໃນການໄດ້ຮັບການເຂົ້າສູ່ລະບົບນ້ໍາ.
Grammar telah mendapat satu percubaan pertukaran separuh jalan semasa masa pertama.	Grammarໄດ້ທໍາຄະແນນປ່ຽນຄວາມພະຍາຍາມວິທີການເຄິ່ງຕັ້ງໂດຍຜ່ານເຄິ່ງເວລາທໍາອິດ.
Sepuluh minit kemudian, Nambour boleh menjaring tetapi gagal untuk menyudahkannya.	ສິບນາທີໃນຄັ້ງທີສອງ Nambour ມີຄວາມສາມາດທໍາຄະແນນອອກກ້ວາງແຕ່ບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນການປ່ຽນແປງ.
Mereka berlawan dengan lasak untuk sepuluh minit kemudian, tetapi gagal untuk mengambil kesempatan dari peluang yang dicipta mereka dan kesilapan Grammar.	ພວກເຂົາໄດ້ຄົ້ນພົບຄວາມຍາກໃນຕໍ່ໄປສິບປີ ແຕ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດການລົງທຶນໃນໂອກາດທີ່ພວກເຂົາສ້າງແລະຄວາມຜິດພາດ Grammar.
Grammar kini bermain di premiers minor Sekolah Tinggi Mountain Creek State di sebuah perlawanan semula bagi separuh akhir tahun 2007 mereka, sementara Kolej Katolik Siena akan menyambut Kolej Anglican Matthew Flinders di separuh akhir lain.	Grammar ໃນປັດຈຸບັນຫຼິ້ນໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມລັດCreekຢູ່ເທິງພູທີ່ສໍາຄັນໃນການແຂ່ງຂັນຂອງປີ 2007 ເຄິ່ງສຸດທ້າຍຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນຂະນະທີ່ Siena ວິທະຍາໄລໂບດ Siena ຈະເປັນເຈົ້າພາບວິທະຍາໄລFlinders Anglican College ໃນພາກສ່ວນອື່ນ.
Calon-calon Republikan bagi Presiden Amerika Syarikat Newt Gingrich dan Rick Perry telah gagal untuk layak bagi membuang undi untuk pilihanraya primer Virginia, yang dijadualkan pada 6 Mac, Super Selasa.	ຜູ້ສະຫມັກປະທານາສໍາລັບປະທານປະເທດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ Newt Gingrich ແລະ Rick Perry ໄດ້ພົບຄວາມລົ້ມເຫຼວທີ່ຈະໄດ້ຮັບສຽງລົງຄະແນນສໍາລັບການເລືອກຕັ້ງຂັ້ນຕົ້ນ Virginia ກໍານົດ ວັນທີ 6 ເດືອນມີນາ ວັນອັງຄານ.
Gingrich, bekas Pengerusi Dewan Rakyat Amerika Syarikat dan Perry, Gabenor Texas, tidak menghantar 10,000 tandatangan, dengan sekurang-kurangnya 400 dari setiap sebelas daerah kongres negara, kepada lembaga pilihanraya negara sebelum tarikh tutup jam 5:00 petang Khamis lalu yang diperlukan untuk memperoleh kebenaran untuk membuang undi, menurut Parti Republikan Virginia.	ອີງຕາມການຂອງພັກປະຂອງ Virginiaໄດ້ເວົ້າວ່າGingrich ອະດີດປະທານປະເທດສະຫະປະຊາທໍານຽບຂາວຂອງຜູ້ຕາງຫນ້າແລະ Perry ລັດເທັກຊັດ ບໍ່ໄດ້ສົ່ງ 10,000 ລາຍເຊັນ ທີ່ມີຢູ່ໃນຢ່າງຫນ້ອຍ 400 ຈາກແຕ່ລະລັດຂອງເມືອງສະຖານນີລັດຖະສະພາໃນ ສິບເອັດລັດ ກັບຄະນະຂອງລັດຂອງການເລືອກຕັ້ງກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ມີືືຂື້ນໃນ 5:00 ໂມງແລງຂອງເສັ້ນຕາຍຄັ້ງສຸດທ້າຍວັນພະຫັດທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການເຂົ້າເຖິງການລົງຄະແນນສຽງ.
Kempen Gingrich dan Perry kedua-duanya mendakwa mempunyai tandatangan lebih dari yang diperlukan, masing-masing 11,050 dan 11,911.	ການປຸກລະດົມຂອງ Gingrich ແລະ Perry ອ້າງວ່າມີລາຍເຊັນຫຼາຍກກ່ວາທີ່ຈໍາເປັນ 11,050 ແລະ 11911 ຕາມລໍາດັບ.
Para sukarelawan telah menghabiskan malam semalam untuk menyemak petisyen yang dihantar dan mengesahkan semua tandatangan.	ອາສາສະຫມັກໄດ້ໃຊ້ເວລາໃນຕອນກາງຄືນສຸດທ້າຍທົບທວນຄືນຄໍາຮ້ອງຟ້ອງສົ່ງແລະການກວດສອບລາຍເຊັນ.
Dilaporkan Rick Perry sedang mempertimbangkan satu rayuan untuk penilaian.	ມີລາຍງານວ່າ Rick Perry ໄດ້ຖືກພິຈາລະນາການຂໍອຸທອນຂອງການປະເມີນ.
Di antara calon utama yang lain bagi pencalonan presiden Republikan tahun 2012, bekas Gabenor Massachusetts Mitt Romney dan ahli kongres Texas Ron Paul telah menghantar petisyen yang diperlukan dan layak untuk membuang undi.	ໃນບັນດາຜູ້ສະຫມັກທີ່ສໍາຄັນອື່ນໆປີ 2012 ໃນນາມປະທານປະເທດປະທານາທິບໍດີ ອະດີດຜູ້ວ່າການລັດ Massachusetts ທ່ານ Mitt Romney ແລະສະພາ Texas ທ່ານ Ron Paul ໄດ້ສົ່ງຄໍາຮ້ອງຕ້ອງການແລະຄຸນສົມບັດຂອງການລົງຄະແນນສຽງ.
Pada hari Khamis, calon Michele Bachmann dan Rick Santorum didedahkan turut gagal untuk mendapat kebenaran membuang undi.	ໃນວັນພະຫັດ ໄດ້ມີການເປີດເຜີຍວ່າຜູ້ສະຫມັກ Michele Bachmann ແລະ Rick Santorum ຍັງບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການເຂົ້າລົງຄະແນນສຽງ.
Menurut pengurus kempen Gingrich, Michael Krull, bekas Pengerusi Dewan merancang untuk bertanding di primer Virginia, walaupun tidak mendapat kebenaran membuang undi, sebagai calon bertulis.	ອີງຕາມການຈັດການຂອງການປຸກະດົມ Gingrich, Michael Krull ອະດີດໂຄສົກທໍານຽບວາງແຜນທີ່ຈະແຂ່ງຂັນໃນຂັ້ນປະຖົມຂອງ Virginia ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ເພີ່ມການເຂົ້າເຖິງສຽງລົງຄະແນນ ຂອງການຂຽນໃນຜູ້ສະຫມັກໄດ້.
Krull menyalahkan satu "sistem yang gagal" untuk ketidakupayaan kempen itu untuk mendapat kebenaran membuang undi.	Krull ຖິ້ມໂທດໃສ່ "ລະບົບຜິດພາດ" ຂອງການບໍ່ສາມາດມີການປຸກລະດົມໃນການໄດ້ຮັບການເຂົ້າລົງຄະແນນສຽງ.
Pengurus kempen Rick Perry berkata dia kecewa dengan kegagalan kempen untuk layak bagi membuang undi.	ຜູ້ຈັດການການປູກລະດົມ Rick Perry ເວົ້າວ່າເຂົາເຈົ້າຜິດຫວັງໃນຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງການປູກລະດົມທີ່ມີຄຸນສົມບັດໃນການລົງຄະແນນສຽງ.
Menurut undian terkini dari 489 pengundi Republikan oleh Universiti Quinnipiac, Gingrich mendahului dengan sokongan 30%, diikuti oleh Mitt Romney sebanyak 25% dan Ron Paul sebanyak 9%.	ອີງຕາມການສໍາຫຼວດຫຼ້າສຸດ 489 ສຽງລົງຄະແນນໂດຍວິທະຍາໄລ Quinnipiac, Gingrich ນໍາໄປສູ່ການຢູ່ໃນລັດທີ່ມີ 30% ຂອງການສະຫນັບສະຫນູນ ຕິດຕາມມາດ້ວຍທ່ານ Mitt Romney ຢູ່ທີ່ 25% ແລະທ່ານ Ron Paul ຢູ່ໃນ 9%.
Oleh kerana wakil Virginia ke Konvensyen Kebangsaan Republikan tidak dianugerahkan dasar pemenang akan mengambil kesemuanya, calon-calon selain pemenang utama negara turut menerima wakil-wakil dari negara.	ໃນຖານະເປັນຄະນະຜູ້ແທນຂອງລັດເວີຈິເນຍທີ່ປະຊຸມຍັງບໍ່ໄດ້ມອບໃຫ້ຜູ້ຊະນະທັງຫມົດໃນຂັ້ນພື້ນຖານ ຜູ້ສະຫມັກອື່ນໆແມ່ນຂັ້ນຕົ້ນຂອງລັດຍັງສາມາດໄດ້ຮັບຄະນະຜູ້ແທນຈາກລັດອີກ.
Agensi akhbar rasmi Korea Utara melaporkan bahawa negara itu telah siap mengeluarkan semua batang bahan api nuklear yang telah digunakan, lebih 8,000 kesemuanya, dari reaktor utama di loji nuklear Yongbyon.	ອົງການຂ່າວທາງການເກົາຫລີເຫນືອລາຍງານວ່າປະເທດໄດ້ສໍາເລັດການຖອນໝົດທຸກເເກ່ນແທ່ງຍາວຂອງນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟນິວເຄຼຍ ຫຼາຍກວ່າ 8,000 ອັນ ຈາກເຄື່ອງປະຕິກອນຕົ້ນຕໍໃນແຫຼ່ງພະລັງງານນິວເຄຼຍ Yongbyon.
Semua batang itu boleh diproses semula untuk beberapa bulan bagi menyari plutonium gred-senjata.	ເເກ່ນແທ່ງຍາວສາມາດດໍາເນີນຄືນໃນຫຼາຍເດືອນເພື່ອສະກັດທາດປູໂຕນຽມເກຣດອາວຸດ.
Para pengawai berkata yang semua batang itu mampu menyediakan plutonium yang mencukupi bagi membuat dua bom nuklear.	ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ກ່າວວ່າແທ່ງຍາວ ທີ່ສາມາດຈະສະຫນອງທາດປູໂຕນຽມພຽງພໍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ມີລະເບີດສອງເທື່ອຂອງນິວເຄຼຍ.
Ini mungkin menjadi tanda yang Korea Utara sedang bersiap sedia untuk ujian senjata nuklear.	ນີ້ສາມາດເປັນສັນຍານວ່າເກົາຫລີເຫນືອກໍາລັງກະກຽມສໍາລັບການທົດສອບອາວຸດນິວເຄຼຍ.
Korea Utara mungkin telah mempunyai bahan yang mencukupi bagi membuat enam bom nuklear.	ເກົາຫລີເຫນືອອາດຈະມີວັດສະດຸທີ່ພຽງພໍເພື່ອເຮັດຫົກລະເບີດນິວເຄຼຍ.
Korea Utara turut mengumumkan rancangan untuk terus menjalankan operasi fasiliti Yongbyon itu, dan juga memulakan pembinaan reaktor yang lebih besar.	ເກົາຫລີເຫນືອໄດ້ປະກາດແຜນການທີ່ຈະສືບຕໍ່ປະຕິບັດຂອງສູນແຫຼ່ງ Yongbyon ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການເລີ່ມຕົ້ນການກໍ່ສ້າງໃນເຄື່ອງປະຕິກອນຂະຫນາດໃຫຍ່ເຊັ່ນກັນ.
Hasil dari kehendak penguna yang banyak, Penerbangan British telah mengumumkan semalam yang ia akan menjalankan tiga lagi penerbangan mingguan bagi laluan dari Bucharest (Henri Coanda Antarabangsa) ke London (Gatwick).	ເນື່ອງຈາກຄວາມຕ້ອງການບໍລິໂພກຫຼາຍຂຶ້ນ ການບິນປະເທດອັງກິດປະກາດໃນມື້ວານນີ້ວ່າຈະດໍາເນີນການບິນໃນຕໍ່ຫນ້າສາມຄັ້ງຕໍ່ອາທິດໃນເສັ້ນທາງຈາກ Bucharest (Coanda International Henri) ທີ່ລອນດອນ (Gatwick).
Penerbangan Bucharest-London itu akan berjalan pada hari Isnin, Khamis dan Sabtu, sementara penerbangan dua hala akan berjalan pada hari Rabu, Jumaat dan Ahad.	ການບິນ Bucharest-London ຈະດໍາເນີນໄປໃນວັນຈັນ ວັນພະຫັດແລະວັນເສົາ ໃນຂະນະທີ່ຖ້ຽວບິນກັບຄືນມາແມ່ນໃນວັນພຸດ ວັນສຸກແລະວັນອາທິດ.
Penerbangan tambahan ini bermaksud Penerbangan British kini akan terbang dari Bucharest ke London, dan kembali, sepuluh kali seminggu.	ການເພີ້ມຖ້ຽວບິນຫມາຍຄວາມວ່າສາຍການບິນອັງກິດໃນປັດຈຸບັນຈະບິນຈາກ Bucharest ໄປLondon ແລະ ກັບຄືນ ສິບຖ້ຽວຕໍ່ອາທິດ.
Pemandu Renault Fernando Alonso telah memenangi Grand Prix Televisyen Jepun Fuji FIA Formula-1 2006 di Perlumbaan Suzuka Antarabangsa.	ຄົນຂັບ Renault Fernando Alonso ຊະນະການແຂ່ງຂັນລົດ FIA ສູດ 1 ປີ 2006 ໃນງານການແຂ່ງຂັນຂອງໂທລະພາບຍີ່ປຸ່ນ Fuji ໃນລາຍການແຂ່ງຂັນ Suzuka ລະດັບສາກົນ.
Walaupun pemandu Ferrari Felipe Massa dan Michael Schumacher telah memulakan perlumbaan dari barisan pertama, Alonso berjaya memintas kedua-dua pelumba Toyota itu di bahagian pertama perlumbaan dan Massa selepas hentian pit.	ເຖິງແມ່ນວ່າຄົນຂັບລົດ Ferrari Felipe Massa ແລະ Michael Schumacher ເລີ່ມຕົ້ນແຂ່ງຂັນຈາກຮອບຄັ້ງທໍາອິດ Alonso ຈັດການເພື່ອໄລ່ລົດໂຕໂຍຕ້າທັນທັງສອງຮອບທໍາອິດຂອງການແຂ່ງຂັນແລະ Massa ຫຼັງຈາກທີ່ຢຸດພັກເຕີມນໍ້າມັນ.
Selepas itu Alonso mula menghampiri Michael Schumacher dan mendekatkan jarak kepada hampir 5 saat.	ຫຼັງຈາກນັ້ນ Alonso ໄດ້ເລີ່ມຊຸກດັນໃຫ້ Michael Schumacher ແລະປິດຊ່ອງຫວ່າງທີ່ປະມານ 5 ວິນາທີ.
Kegagalan enjin telah memaksa Schumacher untuk menghentikan kereta selepas terowong pada pusingan 36 dan warganegara Sepanyol itu memecut ke kemenangan ketujuhnya bagi musim ini.	ການລົ້ມເຫຼວຂອງເຄື່ອງຈັກໃນການບັງຄັບຂອງ Schumacher ໃນສະຖານີຈອດລົດຫຼັງຈາກແລ່ນໄດ້36 ຮອບແລະ Spaniard ໄດ້ຮີບເກັບໄຊຊະນະເປັນທີ VII ຂອງຕົນໃນລະດູການນີ້.
Giancarlo Fisichella, ahli pasukan Fernando, mempunyai permulaan yang buruk, tetapi memecut melalui Toyota dan tamat di belakang tempat kedua iaitu Filipe Massa.	giancarlo Fisichella ເພື່ອນຮ່ວມທີມ Fernando ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ບໍ່ດີ ແຕ່ວ່າໂດຍຜ່ານການເຂົ້າມາທັນທີ່ອງໂຕໂຍຕ້າແລະໄດ້ສໍາເລັດການກັບຄືນໄປບ່ອນທີ່ສອງທີ່ຕັ້ງໄວ້ Filipe Massa.
Pemandu Toyota Jarno Trulli dan Ralf Schumacher hilang lebih banyak posisi, apabila pemandu Honda Jenson Button dan pemandu Mercedes McLaren Kimi Raikkonen menyelinap di hadapan mereka dan masing-masing tamat di tempat ke-4 dan ke-5.	ຄົນຂັບລົດໂຕໂຍຕ້າJarno Trulliແລະ Ralf Schumacher ສູນເສຍຕໍາແຫນ່ງຕ່າງໆ ໃນເວລາທີ່ ນັກຂັບ Honda Jenson Button ແລະຄົນຂັບ McLaren Mercedes Kimi Raikkonen ລົງຢູ່ທາງຫນ້າຂອງເຂົາເຈົ້າແລະສໍາເລັດໃນທີ່ 4 ແລະທີ່ 5 ຕາມລໍາດັບ.
Situasi kejuaraan pemandu menjadi lebih kritikal buat Schumacher, yang hilang 10 mata di penghujung minggu ini.	ສະຖານະການໃນການແຂ່ງຂັນ 'ໄດ້ກາຍເປັນທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບ Schumacher ຜູ້ທີ່ສູນເສຍ 10 ຈຸດນີ້ໃນທ້າຍອາທິດ.
Hanya satu peluang tinggal untuk Schumacher bagi memenangi gelaran juara kelapannya - jika dia menang peringkat akhir Grand Prix Brazil 2006 dan Alonso tidak memperoleh sebarang mata.	ພຽງແຕ່ມີໂອກາດຫນຶ່ງຍັງສໍາລັບ Schumacher ກັບທີ່ຈະຊະນະໃນຫົວຂໍ້ອັນດັບທີ່8ຂອງລາວ - ຖ້າຫາກວ່າລາວຊະນະໃນຂັ້ນສຸດທ້າຍປີ 2006 ໃນການແຂ່ງຂັນ Brazilian Grand Prix ແລະ Alonso ບໍ່ໄດ້ຄະແນນໃດເລີຍ.
"Saya perlu nyatakan dengan jelas yang saya tidak percaya kepada kejuaraan lagi," merupakan reaksi Schumacher.	"ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າຢ່າງຈະແຈ້ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອໃນການແຂ່ງຂັນອີກຕໍ່ໄປ" ນີ້ແມ່ນປະຕິກິຣິຍາ ຂອງ Schumacher.
Tinggal satu lagi perlumbaan untuk tempat ketiga dalam kejuaraan pemandu, dimana Massa mempunyai satu mata mendahului Fisichella.	ຍັງມີການຕໍ່ສູ້ສະໜາມທີສາມໃນການແຂ່ງຂັນຂອງນັກຂັບ ບ່ອນທີ່ Massa ນໍາຫນຶ່ງແຕ້ມກ່ອນກ່ອນເວລາຊອງ Fisichella.
Di dalam kejuaraan pengeluar Renault mempunyai 9 mata di hadapan Ferrari.	ໃນການແຂ່ງຂັນຂອງ້ສ້າງນັ້ນ Renault ມີ9ແຕ້ມ ນໍາ ໜ້າ Ferrari.
Seekor gajah sarkas telah berjaya melarikan diri dari jurulatihnya pada malam hari Ahad di bandar Zurich, Switzerland sebelum ditangkap semula oleh polis tempatan dan penjaga haiwan sarkas.	ຊ້າງຂອງໂຮງລະຄອນສັດໄດ້ລົບໜີຈາກຜູ້ກໍາກັບກ່ໃນຕອນກາງຄືນວັນອາທິດຢູ່ໃນເມືອງຂອງ Zurich ສະວິດເຊີແລນກ່ອນທີ່ຈະຖືກຈັບຄືນມາໄດ້ໂດຍຜູ້ຮັກສາການຕໍາຫຼວດແລະໂຮງລະຄອນສັດທ້ອງຖິ່ນ.
Gajah betina berusia 26 tahun itu, yang dinamakan Sabu, ialah dari Zirkus Knie Switzerland.	ຊ້າງໂຕແມ່ອາຍຸ 26 ປີ ທີ່ມີຊື່ວ່າ Sabus ແມ່ນມາຈາກສະວິດເຊີແລນຂອງ Zirkus Knie.
Ia mampu melarikan diri sejurus sebelum dimasukkan ke dalam treler, ketika penjaga tidak memberi perhatian kepadanya.	ລາວສາມາດທີ່ຈະລົບໜີກ່ອນທີ່ຈະຖືກເອົາຈັບເຂົ້າຂັງໃນໄດ້ລົດພວງ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຮັກສາບໍ່ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່.
Sekitar 1930 waktu tempatan (1730 UTC), Sabu telah dilihat mengharungi Tasik Zurich untuk masa yang seketika sebelum berjalan kembali ke jalan bandar.	ປະມານເວລາ 1930 ຂອງທ້ອງຖິ່ນ (1730 UTC) Sabus ໄດ້ເຫັນເດີນລຸຍຂີ້ຕົມໃນທະເລສາບ Zurich ໃນເວລາສັ້ນກ່ອນທີ່ຈະຍ່າງກັບຄືນໄປບ່ອນໃສ່ຖະຫນົນຫົນທາງໃນເມື່ອງ.
Polis Zurich berkata yang Sabu telah merayau-rayau di sepanjang lebuh Bahnhofstrasse di Zurich, yang dikenali sebagai pusat membeli-belah paling ekslusif di bandar itu.	ຕໍາຫຼວດZürichໄດ້ກ່າວວ່າ Sabus ໄດ້ຍ່າງໄປຕາມຖະຫນົນ Bahnhofstrasse ຂອງZurich ຊຶ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນຖະຫນົນການຄ້າສະເພາະທີ່ສຸດຂອງເມືອງ.
Ia turut melalui Zurich Hauptbahnhof (stesen kereta api utama bandar tersebut) dan Paradeplatz, sebuah medan di Bahnhofstrasse, di mana ada ibu pejabat kedua-dua kumpulan Kredit Suisse AG dan UBS AG.	ລາວໄດ້ຢ່າງຜ່ານZürich Hauptbahnhof (ສະຖານີລົດໄຟຫຼັກອງເມື່ອງ) ແລະ Paradeplatz ມົນທົນຂອງ Bahnhofstrasse ບ່ອນທີ່ທັງສອງແມ່ນCredit Suisse Group AG ແລະ UBS AG ມີສໍານັກງານໃຫຍ່ຢູ່ຫັນ.
Untuk hampir dua jam, polis telah mengejar gajah itu di sekitar bandar tersebut sebelum ia akhirnya ditangkap semula secara aman di seksyen Talstrasse di Zurich.	ປະມານເກືອບຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ ຕໍາຫຼວດໄດ້ໄລ່ຊ້າງໃນເມືອງກ່ອນທີ່ສຸດທ້າຍ ລາວຈະຖືກຈັບຢ່າງສະຫົງບ ໃນພາກສ່ວນ Talstrasse ຂອງ Zurich.
Para pengawai sarkas dan polis telah mengikut Sabu, tetapi seorang jurucakap sarkas berkata yang ia tidak memberi respon kepada panggilan mereka.	ພະນັກງານໂຮງລະຄອນສັດແລະຕໍາຫຼວດປະຕິບັດຕາມ Sabus ແຕ່ໂຄສົກຂອງໂຮງລະຄອນສັດໄດ້ເວົ້າວ່າຊ້າງບໍ່ໄດ້ຕອບສະຫນອງຕໍ່ກັບການຮ້ອງຂໍຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Sabu turut dikatakan bergerak dengan amat pantas sehingga polis mempunyai kesusahan menghampirinya.	sabu ຍັງໄດ້ກ່າວວ່າຊ້າງໄດ້ມີການເຄື່ອນຍ້າຍໄວສະນັ້ນຕໍາຫຼວດມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຮັກສາເເລະເຝົ້າມອງລາວ.

Thomas tidak banyak berusaha untuk menyembunyikan pandangannya, dengan selalu menyoal Presiden George W. Bush dan Barack Obama dan setiausaha akhbar mereka tentang perang di Timur Tengah.

Thomas ໄດ້ຊ່ອນມູມມອງພຽງເລັກນ້ອຍຂອງລາວ ກັບຄໍາຖາມຂອງລາວກັບປະທານປະເທດ George W. Bush ແລະ Barack Obamaແລະເລຂາທິການຫນັງສືພິມຂອງພວກເຂົາມັກຈະກ່ຽວກັບສົງຄາມໃນຕາເວັນອອກກາງ.

Dua minggu lalu, dia bertanya Obama, "En. Presiden, bilakah anda akan keluar dari Afghanistan?"

ສອງອາທິດກ່ອນຫນ້ານີ້ ລາວໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ທ່ານObamaວ່າ "ທ່ານປະທານປະເທດ ເມື່ອໃດທີ່ທ່ານຈະຖອນກໍາລັງຈາກອັບການິສະຖານ?"

"Mengapakah anda terus membunuh dan mati di sana?"

"ເປັນຫັຍງທ່ານຈິ່ງສືບຕໍ່ການຂ້າແລະໃຫ້ມີການເສຍຊີວິດ?"

"Apakah alasan anda?"

"ຂໍ້ແກ້ຕົວທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນແນວໃດ?"

"Dan jangan berikan kami Bushisme seperti, 'Jika kami tidak pergi ke sana, mereka akan datang ke sini."

"ແລະຢ່າໃຫ້ພວກເຮົາໃນເເບບ Bushism 'ຖ້າຫາກພວກເຮົາບໍ່ໄປພວກເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດຈະມາຢູ່ທີ່ນີ້.'"

Semasa pentadbiran Kennedy, Helen telah menamatkan semua persidangan akhbar presiden dengan satu tanda "Terima kasih, En. Presiden" dan sentiasa mengeluarkan kaveat tentang kerjanya:"Di dalam karier saya anda hanya sebaik cerita terakhir anda."

ໃນລະຫວ່າງການບໍລິຫານຂອງ Kennedy, Helen ສິ້ນສຸດກອງປະຊຸມຂ່າວທັງຫມົດຂອງປະທານປະເທດທີ່ມີລາຍເຊັນ "ຂໍຂອບໃຈທ່ານ ທ່ານປະທານປະເທດ" ແລະສະເໜີການອອກກ່ຽວກັບວຽກງານຂອງລາວ: "ໃນການເຮັດວຽກທີ່ຂອງຂ້ອຍທ່ານເທົ່ານັ້ນທີ່ດີຈົນມາຮອດເລື່ອງສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ."

Polis di Austria telah melaporkan yang situasi di bilik bawah tanah di mana orang telah dipenjarakan secara haram selama lebih dua dekad adalah 'zalim'.

ຕໍາຫຼວດໃນອອສເຕີຍໄດ້ລາຍງານວ່າສະຖານະການໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບການຕ້ອງໂທດ ຢ່າງຜິດກົດຫມາຍໃນໄລຍະສອງທົດສະວັດໄດ້ແມ່ນ 'ມີການກົດຂີ່ຂູດຮີດ'.

Mereka juga turut berkata yang mereka tidak dapat berada di bilik bawah tanah itu untuk lebih dari satu jam.

ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢູ່ໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນໄດ້ຫຼາຍກ່ວາຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ.

AP melaporkan yang ini kerana aras oksigen yang rendah di dalam bilik bawah tanah itu.

AP ລາຍງານວ່ານີ້ແມ່ນຍ້ອນວ່າມີລະດັບອົກຊີເຈນຕ່ໍາໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນ.

Pengumuman oleh polis ini timbul selepas polis di bandar Lower Austrian di Amstetten telah menahan seorang lelaki tua berusia 73 tahun yang didakwa telah menyimpan anak perempuannya, yang kini berumur 42 tahun, dikunci di dalam bilik bawah tanah rumahnya di Amstetten sejak dari 29 Ogos, 1984.

ການປະກາດໂດຍຕໍາຫຼວດນີ້ມາຫຼັງຈາກຕໍາຫຼວດໃນເມືອງ Lower Austrian ຂອງ Amstetten ໄດ້ຈັບຜູ້ຊາຍອາຍຸ 73 ປີຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າໄດ້ເກັບຮັກສາລູກສາວຂອງລາວ ທີ່ມີອາຍຸໃນປັດຈຸບັນ 42 ປີ ມີຊາຍແດນຕິດຢູ່ໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນຂອງເຮືອນຂອງລາວໃນ Amstetten ນັບຕັ້ງແຕ່ເດືອນສິງຫາ 29 ປີ 1984.

Lelaki itu, yang dikenalpasti polis sebagai Josef Fritzl, dikatakan telah mula mencabul secara seksual anak perempuannya, yang dinamakan sebagai Elisabeth Fritzl, ketika dia masih berusia sebelas tahun, dan kemudiannya melahirkan tujuh orang anak.

ຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ລະບຸຕໍາຫຼວດແມ່ນ Josef Fritzl ແມ່ນການກ່າວຫາການເລີ່ມຕົ້ນການລວນລາມທາງເພດສໍາພັນຂອງລູກສາວ ທີ່ມີຊື່ວ່າ Elisabeth Fritzl ໃນເວລານາງມີອາຍຸໄດ້ສິບເອັດປີ ແລະຕໍ່ມາເປັນພໍ່ທີມ່ລູກ7ຄົນກັບລາວ.

Salah seorang dari anak-anaknya, satu set kembar yang dilahirkan pada tahun 1996, telah mati akibat pengabaian sejurus selepas kelahiran dan mayatnya dibakar oleh ayah mereka.

ຫນຶ່ງເດັກນ້ອຍ ເຊິ່ງເປັນຄູ່ແຝດທີ່ເກີດໃນປີ 1996 ໄດ້ເສຍຊີວິດຂອງການລະເລີຍຈາກນັ້ນບໍ່ດົນການເກີດລູກແລະຮ່າງກາຍໄດ້ຖືກໄຟໄຫມ້ໂດຍພໍ່ຂອງຕົນ.

Enam orang anak-anak yang terselamat, tiga lelaki dan tiga perempuan, yang kini berusia di antara 5 hingga 20 tahun.

ການມີຊີວິດລອດທັງຫົກເດັກນ້ອຍ ເດັກຊາຍສາມແລະເດັກຍິງສາມ ປະຈຸບັນມີອາຍຸລະຫ່ວາງ 5 ຫາ 20 ປີ.

Tiga dari anak-anak ditinggalkan di muka pintu Josef F. dan kemudiannya dibesarkan sebagai anak angkat oleh Josef F. dan isterinya, Rosemarie, sementara tiga anaknya yang lain ditinggalkan dengan ibu mereka dan tidak pernah merasai cahaya matahari sehinggalah dia dijumpai.

ເດັກນ້ອຍສາມຄົນໄດ້ຖືກປະໄວ້ຢູ່ຫນ້າເຮືອນຂອງJosef F. ແລະຍົກຂຶ້ນມາ ຕໍ່ມາໄດ້ເປັນເດັກນ້ອຍລ້ຽງຂອງ Josef F. ແລະພັນລະຍາຂອງລາວ Rosemarie ໃນຂະນະທີ່ສາມຄົນອື່ນໆນັ້ນເດັກນ້ອຍໄດ້ຖືກປະໄວ້ກັບແມ່ຂອງພວກເຂົາແລະບໍ່ເຄີຍໄດ້ເຫັນເເສງສະຫ່ວາງຈົນກ່ວາທີ່ນາງໄດ້ຄົ້ນພົບ.

Rosemarie F. dikatakan tidak sedar akan aktiviti suaminya.

Rosemarie F. ແມ່ນວ່າຈະໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງການເຄື່ອນໄຫວຂອງຜົວຂອງລາວ.

Polis menjadi sangsi apabila seorang anak perempuan berumur 19 tahun, Kerstin, telah dibawa ke hospital dengan satu penyakit membawa maut yang misteri, dan rekod perubatan keluarga itu telah diperiksa.

ຕໍາຫຼວດໄດ້ກາຍເປັນສົງໃສໃນເວລາທີ່ລູກສາວອາຍຸ 19 ປີ Kerstin ໄດ້ໄປໂຮງຫມໍມີການເຈັບເປັນໃນຊີວິດມີໄພຂົ່ມຂູ່ເເບບລືບລັບ ແລະການບັນທຶກທາງການແພດຂອງຄອບຄົວໄດ້ຮັບການກວດ.

Polis berkata yang Elisabeth F. kelihatan "amat terganggu" dari segi psikologi, dan hanya bersetuju untuk bercakap setelah pihak berkuasa menjamin yang dia tidak akan perlu berhubung dengan bapanya, dan anak-anaknya akan dijaga.

ຕໍາຫຼວດເວົ້າວ່າ Elisabeth F. ປາກົດວ່າໄດ້ຮັບການ "ຖືກລົບກວນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ" ທາງຈິດໃຈ ແລະມີພຽງແຕ່ການເຫັນດີຕໍ່ການສົນທະນາພາຍຫຼັງທີ່ອໍານາດການປົກຄອງທີ່ລາວໄວ້ໃຈວ່າລາວຈະບໍ່ມີການພົວພັນກັບພໍ່ຂອງນາງ ແລະວ່າເດັກນ້ອຍຂອງລາວຈະໄດ້ຮັບການດູແລ.

Pihak berkuasa tempatan baru-baru ini telah mengeluarkan satu kenyataan mengenai insiden ini, dengan satu bahagian terjemahan Bahasa Inggeris seperti di bawah:

ອໍານາດການປົກທ້ອງຖິ່ນໄດ້ປ່ອຍຂ່າວອອກມາເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ຈາກການຖະແຫຼງກ່ຽວກັບເຫດການເຫຼົ່ານີ້ ເປັນການແປພາສາພາສາອັງກິດພາກສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການທີ່ເປັນຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້:

Berita itu telah mengejutkan Austria, kerana persamaannya dengan kes Natascha Kampusch yang diculik pada umur 10 tahun, dan telah melarikan diri setelah dikurung di dalam sebuah "kurungan bawah tanah" selama lapan tahun pada 2006.

ຂ່າວດັ່ງກ່າວໄດ້ເຮັດໃຫ້ອອສເຕີຍຕົກໃຈ ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນໃນການກໍລະນີຂອງ Natascha Kampusch ຜູ້ທີ່ຖືກລັກພາຕົວຕອນມີອາຍຸ 10ປີ ແລະໄດ້ຫລົບຫນີຫລັງຈາກວັນ "dungeon" ໃນແປດປີໃນປີ 2006.

Tuduhan pertama di bawah Akta Mahkamah Jenayah Antarabangsa U.K. yang baru telah dibawa menentang tujuh orang pasukan setia negara British.

ຄ່າບໍລິການຄັ້ງທໍາອິດພາຍໃຕ້ສານອາຍາກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍປະເທດອັງກິດສາກົນໃຫມ່ໄດ້ນໍາມາຕໍ່ຕ້ານກັບເຈັດຜູ້ບໍລິການອັງກິດ7ຄົນ.

Tuduhan tersebut berkaitan dengan penganiayaan orang awam dan kematian Baha Mousa (26) seorang penyambut tetamu hotel di Basra pada 2003.

ຄ່າບໍລິການກ່ຽວຂ້ອງກັບການເອົາລັດເອົາປຽບຂອງພົນລະເຮືອນແລະການເສຍຊີວິດຂອງ Baha Mousa (26) ຜູ້ຮັບແຂກໂຮງແຮມໃນ Basra ໃນປີ 2003.

Tuduhan tersebut termasuklah membunuh, perlakuan tidak berperikemanusiaan, yang menyebabkan kerosakan badan secara nyata, dan serangan biasa terhadap orang awam Iraq.

ຄ່າບໍລິການປະກອບມີການຄາຕະກໍາ ການປິ່ນປົວ ແບບຂາດມະນຸດສະທໍາ ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍທາງຮ່າງກາຍ ແລະການໂຈມຕີທົ່ວໄປຂອງພົນລະເຮືອນຂອງອີຣັກ.

Seorang Pengawai Waran dan seorang Mejar di dalam Kor Perisik British dan bekas komander Regimen Lancashire Permaisuri (kini Duke bagi Regimen Lancaster) telah dituduh atas kecuaian dalam menjalankan tugas.

ພະນັກງານຜູ້ບັງຄັບການແລະເຈົ້າແຂວງທີ່ສໍາຄັນໃນປະເທດອັງກິດທາງທະຫານແລະຜູ້ບັນຊາການໃນອະດີດຂອງ Queen Lancashire (ໃນປັດຈຸບັນ Duke ຂອງ Lancaster ຂອງທະຫານ) ແມ່ນໄດ້ຄິດຄ່າທໍານຽມທີ່ມີຫນ້າທີ່ປະຕິບັດເລີຍ.

Pasukan setia negara British yang pertama memberi bukti adalah, seorang juruterbang senior di dalam RAF, yang memberi keterangan yang dia melihat tahanan dengan bag di atas kepala mereka ditendang dan dianiaya secara lisan.

ທະຫານຊ່າງຂອງອັງກິດທໍາອິດທີ່ຈະໃຫ້ຫຼັກຖານ ການທະຫານອາກາດຜູ້ອາວຸໂສຢູ່ໃນກອງທັບອາກາດໄດ້ ໄດ້ເປັນພະຍານວ່າລາວໄດ້ເຫັນນັກໂທດທີ່ມີຖົງໃນຫົວຂອງພວກເຂົາໄດ້ຖືກເຕະແລະຖືກທາລຸນດ້ວຍວາຈາ.

Dia berkata yang dia tidak pernah melihat sesuatu seperti itu dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

ລາວໄດ້ກ່າວວ່າເຂົາບໍ່ເຄີຍເຫັນສິ່ງໃດມາກ່ອນແລະບໍ່ຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ.

Dia tidak masuk campur kerana "mereka (tentera-tentera itu) lebih besar dari saya, dan saya tidak tahu apa arahan mereka."

ລາວບໍ່ໄດ້ເຂົ້າແຊກແຊງ "ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າ (ທະຫານ) ໃຫຍ່ກ່ວາຂ້ອຍ ແລະຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ເປັນຄໍາສັ່ງຂອງພວກເຂົາ."

Mahkamah tentera berterusan di Pusat Mahkamah Tentera, Kem Bulford, Wiltshire.

ສານກ່ຽວກັບສົງຄາມຢູ່ໃນສານສູນກາງການທະຫານ Bulford Camp ຍັງຈະສືບຕໍ່ໃນ Wiltshire.

Dua orang tentera British telah terbunuh di Afghanistan pada hari Rabu, dengan salah seorang darinya adalah pengawai British dengan pangkat tertinggi yang pernah dibunuh dalam masa 30 tahun.

ສອງທະຫານອັງກິດຖືກຂ້າຕາຍໃນຖານໃນວັນພຸດ ມີການຈັດລຽງລໍາດັບຂອງພະນັກງານຂອງອັງກິດທີ່ສູງທີ່ສຸດຈະຖືກຂ້າຕາຍໃນ 30 ປີ.

Leftenan Kolonel Rupert Thorneloe, 40 tahun, Pengawai Pemerintah bagi Batalion pertama Pengawal Wales, dan Trooper Joshua Hammond, 18 tahun, dari Regimen Kereta Kebal Diraja Ke-2, telah terbunuh ketika satu alat letupan diimprovisasi telah meledak di bawah kenderaan Viking berperisai mereka.

ນາຍພົນ Rupert Thorneloe ອາຍຸ 40 ປີ ກອງບັນຊາການ 1 ຂອງ Battalion Welsh Guards ແລະ ທະຫານຂອງJoshua Hammond ອາຍຸ 18 ຂອງການກອງກໍາລັງໃຫ່ຍທີ່ 2 ທະຫານໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນເວລາທີ່ມີອຸປະກອນລະເບີດສະແຫວງເຄື່ອງ ລະເບີດພາຍໃຕ້ການລົດໄຟຫຸ້ມເກາະຂອງເຂົາ.

Mereka sedang bergerak di sepanjang Shamalan Canal, berdekatan Lashkar Gah di Wilayah Helmand, di dalam perjalanan untuk menambah bekalan serangan yang sedang dijalankan ketika ini menentang Taliban.

ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການເດີນທາງຕາມ Shamalan ຢູ່ໃກ້ກັບ Lashkar GAH ໃນແຂວງ Helmand ວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າເພື່ອຕອບສະໜອງຄືນເປັນການກະທໍາຜິດຂອງການປະຕິບັດງານປະຈຸບັນຕໍ່ຕ້ານກຸ່ມຕາລີບານ.

Jeneral Sir Richard Dannatt, Ketua Staf Am UK, berkata Thornloe merupakan "seorang pengawai pemerintah yang cemerlang."

ໂດຍທົ່ວໄປ Sir Richard Dannatt ຫົວຫນ້າຫ້ອງການພະນັກງານທົ່ວໄປປະເທດອັງກິດ ເວົ້າວ່າ Thornloe "ເປັນພະນັກງານບັນຊາການທີ່ດີເດັ່ນ."

Di dalam kenyataan Kementerian Pertahanan (MoD), Dannatt berkata, "Keberanian dan pengawasan serius [Thornloe] di Batalion Pertama Pengawal Wales sejak dari Oktober tahun lepas telah mempersiapkan mereka dengan mahir bagi permintaan di Afghanistan, kedua-dua di dalam kebolehan secara profesional dan semangat tidak mudah kalah sebagai satu pasukan."

ໃນການຖະແຫຼງການຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ (MoD), Dannatt ກ່າວວ່າ "ຄວາມກ້າຫານ[ຂອງThornloe] stewardship ຂອງກອງພັນທີ່ 1 Battalion Welsh Guards ນັບຕັ້ງແຕ່ເດືອນຕຸລາປີຜ່ານມາໄດ້ເຫັນພວກເຂົາກະກຽມຄວາມຕ້ອງການຂອງຖານ ທັງໃນແງ່ຂອງຄວາມສາມາດເປັນມືອາຊີບຂອງພວກເຂົາແລະຂອງເຂົາເຈົ້ານໍ້າໃຈ ຄວາມບໍ່ແຕກແຍກທີມ."

Trooper Hammond, Dannatt berkata di dalam kenyataan MoD, "merupakan ahli tentera kereta kebal kelas pertama yang menunjukkan contoh unggul semangat dan keazaman di dalam setiap operasi seperti yang dijangkakan dari seorang tentera Kor Kereta Kebal Diraja."

ພົນທະຫານ Hammond, Danntt ໄດ້ກ່າວວ່າໃນຄໍາຖະແຫຼງການຂອງ MoD "ແມ່ນນາຍທະຫານລົດຖັງຊັ້ນທໍາອິດທີ່ເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີຂອງນໍ່າໃຈແລະການກໍານົດໃນການປະຕິບັດງານມີຄາດຫວັງຂອງທະຫານໜ່ວຍກອງອາວຸດໃຫ່ຍ."

Leftenan Kolonel Thorneloe meninggalkan seorang isteri, Sally, dan dua orang anak perempuan Hannah dan Sophie.

ນາຍພົນ Thorneloe ຢູ່ລອດເພື່ອພັນລະຍາຂອງລາວ Sally ແລະລູກສາວຊື່ວ່າ Hannah ແລະ Sophie.

Pusat Penyelidikan T.J. Watson IBM di Cambridge telah mengeluarkan satu peralatan percuma pada 25 Mac bagi pemvisualan perubahan sejarah sebuah dokumen atau direktori dokumen, yang dipanggil aliran sejarah.

ສູນຄົ້ນຄວ້າ Watson T J ຂອງ IBM ໃນ Cambridge ປ່ອຍເຄື່ອງມືຟຣີອອກມາທີ່ 25 ມີນາສໍາລັບສະແດງຜົນໃນປະຫວັດສາດການປ່ຽນແປງຂອງເອກະສານຫຼືລະບົບຂອງເອກະສານ ເອີ້ນວ່າການໄຫຼປະຫວັດສາດ.

Peralatan tersebut menawarkan pelbagai pandangan tentang dokumen sejarah, termasuk satu pandangan yang memberi setiap semakan kepentingan yang sama, dan sebuah pandangan garis waktu yang menunjukkan setiap semakan mengikut kadar kepada berapa lama ia kekal semasa.

ເຄື່ອງມືການສະຫນອງແນວພັນຂອງມູມມອງຂອງປະຫວັດເອກະສານ ລວມທັງທັດສະນະທີ່ເຮັດໃຫ້ການແກ້ໄຂທີ່ສໍາຄັນເທົ່າທຽມກັນ ແລະເບິ່ງເວລາທີ່ສະແດງການແກ້ໄຂແຕ່ລະອັດຕາສ່ວນດົນປານໃດມັນຍັງຄົງເປັນປັດຈຸບັນ.

Setiap editor berbeza yang membuat perubahan kepada artikel mempunyai warna yang berlainan, membenarkan setiap teks editor tersebut dapat dikesan kelak.

ແຕ່ບັນນາທິການທີ່ແຕກຕ່າງກັນເຮັດໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງບົດຄວາມທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ໃຫ້ບັນນາທິການທີ່ໄດ້ຮັບການຕິດຕາມໃນໄລຍະທີ່ໃຊ້ເວລາ.

Peralatan itu pertama kali dibangunkan pada tahun 2003 dengan satu kerjasama di antara Fernanda B. Vieges dari Makmal Media MIT dan Martin Wattenberg dan Kushal Dave dari IBM.

ເຄື່ອງມືທີ່ໄດ້ຮັບການພັດທະນາຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 2003 ໂດຍການຮ່ວມມືລະຫວ່າງ Fernanda B. Viegas ຂອງ ຫ້ອງທົດລອງ MIT ແລະ Martin Wattenberg ແລະ Kushal Dave ຂອງ IBM.

Ia pada mulanya diuji ke atas satu bahagian besar dari halaman di Wikipedia, sebuah projek ensiklopedia percuma dalam talian yang mengekalkan setiap perubahan yang dibuat ke atas setiap artikelnya.

ມີການທົດສອບເບື້ອງຕົ້ນອອກເປັນກຸ່ມຍ່ອຍຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງຫນ້າເວັບຕ່າງໆຂອງວິກິພີເດຍ ເປັນເກມອອນໄລນເເລະໂຄງການວິກິພີຊຶ່ງປົກປັກຮັກສາການປ່ຽນແປງໃນແຕ່ລະບົດຄວາມຂອງຕົນ.

Keputusannya telah dirangka pada musim sejuk tahun 2003 dan dibentangkan di sebuah konferens pada April 2004; ia kekal sebagai gambaran keseluruhan yang paling komprehensif bagi kitaran hayat setiap artikel di dalam sebuah komuniti aktif wiki.

ເອກະສານທີ່ໄດ້ຜົນໄດ້ຮ່າງໃນລະດູຫນາວຂອງປີ 2003 ແລະນໍາສະເຫນີຢູ່ໃນກອງປະຊຸມໃນເດືອນເມສາ ປີ 2004; ມັນຍັງມີສະພາບລວມທີ່ສົມບູນແບບທີ່ສຸດຂອງວົງຈອນຊີວິດແລະບົດຄວາມໃນຊຸມຊົນວິກິພີເດຍທີ່ເຄື່ອນໄຫວ.

Setahun selepas itu, kertas aliran sejarah itu masih kekal sebagai sumber statistik yang paling banyak dipetik bagi pengembalian vandalisme di Wikipedia.

ປີຕໍ່ມາ ເອກະສານການໄຫຼປະຫວັດສາດຍັງເປັນແຫຼ່ງທີ່ກ່າວມາເລື້ອຍໆຂອງສະຖິຕິກ່ຽວກັບການປັບປຸງຂອງການທໍາລາຍສັບສິນຂອງວິກິພີເດຍ.

Peralatan itu pada masa kini diselenggara oleh Martin Wattenberg and Jonathan Feinberg di IBM.

ເຄື່ອງມືທີ່ປັດຈຸບັນຖືກຮັກສາໄວ້ໂດຍ Martin Wattenberg ແລະ Jonathan Feinberg ຢູ່ IBM.

Ia membenarkan pengguna untuk memuat turun teks dan setiap sejarah isi kandungan bagi sebarang wiki MoinMoin, atau bagi melihat sejarah isi kandungan untuk keseluruhan direktori dokumen.

ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ດາວໂຫລດຂໍ້ຄວາມແລະປະຫວັດສາດຂອງເນື້ອໃນຂອງວິກີ MoinMoin ຫຼືເພື່ອເບິ່ງປະຫວັດສາດຂອງເນື້ອໃນຂອງລະບົບທັງຫມົດຂອງເອກະສານ.

Peralatan itu adalah percuma untuk dimuat turun dan digunakan, tetapi kodnya bukan dari sumber terbuka.

ເຄື່ອງມືທີ່ຟຼີຮ ເພື່ອດາວໂຫລດແລະນໍາໃຊ້ ແຕ່ລະຫັດນັ້ນບໍ່ໄດ້ເປີດຢູ່ແຫຼ່ງ.

Sokongan untuk semua wiki MoinMoin datang melalui sebuah sambungan wayar, jadi peralatan itu boleh dipanjangkan kepada antara muka asli bagi peralatan wiki yang lain di masa hadapan.

ການສະຫນັບສະຫນູນຂອງ wikis MoinMoin ຜ່ານການສຽບໄຟໄດ້ ສະນັ້ນເຄື່ອງມືທີ່ອາດຈະຂະຫຍາຍໄປຫາເຄື່ອງຈັກ wiki ອື່ນໆໃນອະນາຄົດໄດ້.

Silver Birch telah memenangi Grand National 2007 di Balapan Lumba Kuda Aintree di Liverpool.

Silver Birch ໄດ້ຊະນະເກມການແຂ່ງຂັນແຫ່ງຊາດປີ2007ທີ່ ສະຫນາມແຂ່ງມ້າAintreeຢູ່ໃນ Liverpool.

Ditunggang oleh Robbie Power dan dilatih oleh Gordon Elliot, kuda 33-1 yang tidak dijangka akan menang telah memenangi perlumbaan 4 mile 4 furlong (7.2 km) dengan panjang tiga-suku, dan menjadi pemenang Ireland keenam bagi tempoh sembilan tahun.

ການຂີ່ Robbie Power ແລະຝຶກອົບຮົມໂດຍ Gordon Elliott 33-1 ຄົນພາຍນອກຊະນະ 4 ໄມ 4 furlong (7.2 km) ເເຂ່ງຂັນໂດຍສາມໄຕມາດຂອງຄວາມຍາວ ເປັນຜູ້ຊະນະໄອແລນຄັ້ງທີຫົກ ໃນໄລຍະເກົ້າປີຜ່ານມາ.

Slim Pickings, yang mendahului perlumbaan di pagar kedua yang terakhir, telah dikalahkan oleh Silver Birch pada lompatan terakhir.

ເວົ້າລວມແລ້ວ ແມ່ນການແຂ່ງຂັນຢູ່ອ້ອມຫຼັງກໍາແພງ ໄດ້ໄລ່ທັນໂດຍSilver Birchໃນການກະໂດດຂັ້ນສຸດທ້າຍ.

Silver Birch kemudiannya mendapat cabaran pada saat terakhir dari McKelvey menghampiri garisan penamat.

Silver Birch ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ຈັດການທ້າທາຍສຸດທ້າຍໂດຍ McKelvey ໃກ້ຈະສໍາເລັດ.

McKelvey tiba di tempat kedua dengan 12-1, sementara Slim Pickings tamat di tempat ketiga dengan 33-1 dan Philson Run di tempat keempat dengan 100-1.

McKelvey ມາໃນຄັ້ງທີສອງຢູ່ທີ່ 12-1 ຂະນະທີ່Picking ຈົບຄັ້ງທີ່ສາມດ້ວຍ 33-1 ແລະ Philson ດໍາເນີນໄດ້ທີ່ສີ່ດ້ວຍຄະແນນ 100-1.

Numbersixvalverde, pemenang perlumbaan tahun 2006, telah tamat pada tempat keenam sementara pemenang pada tahun 2005 Hedgehunter telah tamat pada tempat kesembilan.

Numbersixvalverde ຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນຂອງປີ 2006 ໄດ້ຈົບລົງດ້ວຍທີ່ຫົກ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຊະນະໃນປີ 2005 Hedgehunter ຈົບລົງດ້ວຍທີ່ເກົ້າ.

Kegemaran bersama 8-1 Point Barrow, Joes Edge dan Monkerhostin telah gagal untuk menghabiskan perlumbaan, dengan Point Barrow gagal di pagar pertama.

ຄະແນນທີ່ເໝາະສົມກັບການຫຼີ້ນຮ່ວມແມ່ນ 8-1 Barrow, Edge Joes ແລະ Monkerhostin ສູນເສຍການຈົບ ດ້ວຍການຕົກລົງຂອງ Barrow ໃນການແຂ່ງຂັນຕັ້ງທໍາອິດ.

Juara semasa Premier Schoolboys Sunshine Coast Pertama XV telah melepasi Kolej Christian Nambour dengan tujuh mata ke atas lima di Kelab Ragbi Nambour pada hari Rabu.

ການປົກຄອງການແຂ່ງຂັນທີ 1 ຄັ້ງທີ່XV ທີ່ສໍາຄັນໂຮງຮຽນສໍາລັບເດັກໃນຝັງຕາເວັນອອກມີຈຸດອ່ອນໃນເຈັດຈຸດຜ່ານມາວິທະຍາໄລ Nambour Christian ທີ່ Nambour Rugby Club ໃນວັນພຸດ.

Mereka telah layak pusingan separuh akhir sebelum pusingan tersebut.

ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ມີຮັບຮອງແຂ່ງຂັນຮອບາຮອງສຸດທ້າຍກ່ອນຈະໝົດຍົກ.

Perlawanan itu telah dipindahkan dari Universiti tersebut kerana cuaca lembap baru-baru ini yang menyebabkan tanah dimasuki air.

ການແຂ່ງຂັນດັ່ງກ່າວໄດ້ເຄື່ອນຈາກວິທະຍາໄລອັນເນື່ອງມາຈາກດິນຟ້າອາກາດຊຸ່ມເຮັດໃຫ້ມີພື້ນທີ່ໃນການໄດ້ຮັບການເຂົ້າສູ່ລະບົບນ້ໍາ.

Grammar telah mendapat satu percubaan pertukaran separuh jalan semasa masa pertama.

Grammarໄດ້ທໍາຄະແນນປ່ຽນຄວາມພະຍາຍາມວິທີການເຄິ່ງຕັ້ງໂດຍຜ່ານເຄິ່ງເວລາທໍາອິດ.

Sepuluh minit kemudian, Nambour boleh menjaring tetapi gagal untuk menyudahkannya.

ສິບນາທີໃນຄັ້ງທີສອງ Nambour ມີຄວາມສາມາດທໍາຄະແນນອອກກ້ວາງແຕ່ບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນການປ່ຽນແປງ.

Mereka berlawan dengan lasak untuk sepuluh minit kemudian, tetapi gagal untuk mengambil kesempatan dari peluang yang dicipta mereka dan kesilapan Grammar.

ພວກເຂົາໄດ້ຄົ້ນພົບຄວາມຍາກໃນຕໍ່ໄປສິບປີ ແຕ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດການລົງທຶນໃນໂອກາດທີ່ພວກເຂົາສ້າງແລະຄວາມຜິດພາດ Grammar.

Grammar kini bermain di premiers minor Sekolah Tinggi Mountain Creek State di sebuah perlawanan semula bagi separuh akhir tahun 2007 mereka, sementara Kolej Katolik Siena akan menyambut Kolej Anglican Matthew Flinders di separuh akhir lain.

Grammar ໃນປັດຈຸບັນຫຼິ້ນໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມລັດCreekຢູ່ເທິງພູທີ່ສໍາຄັນໃນການແຂ່ງຂັນຂອງປີ 2007 ເຄິ່ງສຸດທ້າຍຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນຂະນະທີ່ Siena ວິທະຍາໄລໂບດ Siena ຈະເປັນເຈົ້າພາບວິທະຍາໄລFlinders Anglican College ໃນພາກສ່ວນອື່ນ.

Calon-calon Republikan bagi Presiden Amerika Syarikat Newt Gingrich dan Rick Perry telah gagal untuk layak bagi membuang undi untuk pilihanraya primer Virginia, yang dijadualkan pada 6 Mac, Super Selasa.

ຜູ້ສະຫມັກປະທານາສໍາລັບປະທານປະເທດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ Newt Gingrich ແລະ Rick Perry ໄດ້ພົບຄວາມລົ້ມເຫຼວທີ່ຈະໄດ້ຮັບສຽງລົງຄະແນນສໍາລັບການເລືອກຕັ້ງຂັ້ນຕົ້ນ Virginia ກໍານົດ ວັນທີ 6 ເດືອນມີນາ ວັນອັງຄານ.

Gingrich, bekas Pengerusi Dewan Rakyat Amerika Syarikat dan Perry, Gabenor Texas, tidak menghantar 10,000 tandatangan, dengan sekurang-kurangnya 400 dari setiap sebelas daerah kongres negara, kepada lembaga pilihanraya negara sebelum tarikh tutup jam 5:00 petang Khamis lalu yang diperlukan untuk memperoleh kebenaran untuk membuang undi, menurut Parti Republikan Virginia.

ອີງຕາມການຂອງພັກປະຂອງ Virginiaໄດ້ເວົ້າວ່າGingrich ອະດີດປະທານປະເທດສະຫະປະຊາທໍານຽບຂາວຂອງຜູ້ຕາງຫນ້າແລະ Perry ລັດເທັກຊັດ ບໍ່ໄດ້ສົ່ງ 10,000 ລາຍເຊັນ ທີ່ມີຢູ່ໃນຢ່າງຫນ້ອຍ 400 ຈາກແຕ່ລະລັດຂອງເມືອງສະຖານນີລັດຖະສະພາໃນ ສິບເອັດລັດ ກັບຄະນະຂອງລັດຂອງການເລືອກຕັ້ງກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ມີືືຂື້ນໃນ 5:00 ໂມງແລງຂອງເສັ້ນຕາຍຄັ້ງສຸດທ້າຍວັນພະຫັດທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການເຂົ້າເຖິງການລົງຄະແນນສຽງ.

Kempen Gingrich dan Perry kedua-duanya mendakwa mempunyai tandatangan lebih dari yang diperlukan, masing-masing 11,050 dan 11,911.

ການປຸກລະດົມຂອງ Gingrich ແລະ Perry ອ້າງວ່າມີລາຍເຊັນຫຼາຍກກ່ວາທີ່ຈໍາເປັນ 11,050 ແລະ 11911 ຕາມລໍາດັບ.

Para sukarelawan telah menghabiskan malam semalam untuk menyemak petisyen yang dihantar dan mengesahkan semua tandatangan.

ອາສາສະຫມັກໄດ້ໃຊ້ເວລາໃນຕອນກາງຄືນສຸດທ້າຍທົບທວນຄືນຄໍາຮ້ອງຟ້ອງສົ່ງແລະການກວດສອບລາຍເຊັນ.

Dilaporkan Rick Perry sedang mempertimbangkan satu rayuan untuk penilaian.

ມີລາຍງານວ່າ Rick Perry ໄດ້ຖືກພິຈາລະນາການຂໍອຸທອນຂອງການປະເມີນ.

Di antara calon utama yang lain bagi pencalonan presiden Republikan tahun 2012, bekas Gabenor Massachusetts Mitt Romney dan ahli kongres Texas Ron Paul telah menghantar petisyen yang diperlukan dan layak untuk membuang undi.

ໃນບັນດາຜູ້ສະຫມັກທີ່ສໍາຄັນອື່ນໆປີ 2012 ໃນນາມປະທານປະເທດປະທານາທິບໍດີ ອະດີດຜູ້ວ່າການລັດ Massachusetts ທ່ານ Mitt Romney ແລະສະພາ Texas ທ່ານ Ron Paul ໄດ້ສົ່ງຄໍາຮ້ອງຕ້ອງການແລະຄຸນສົມບັດຂອງການລົງຄະແນນສຽງ.

Pada hari Khamis, calon Michele Bachmann dan Rick Santorum didedahkan turut gagal untuk mendapat kebenaran membuang undi.

ໃນວັນພະຫັດ ໄດ້ມີການເປີດເຜີຍວ່າຜູ້ສະຫມັກ Michele Bachmann ແລະ Rick Santorum ຍັງບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການເຂົ້າລົງຄະແນນສຽງ.

Menurut pengurus kempen Gingrich, Michael Krull, bekas Pengerusi Dewan merancang untuk bertanding di primer Virginia, walaupun tidak mendapat kebenaran membuang undi, sebagai calon bertulis.

ອີງຕາມການຈັດການຂອງການປຸກະດົມ Gingrich, Michael Krull ອະດີດໂຄສົກທໍານຽບວາງແຜນທີ່ຈະແຂ່ງຂັນໃນຂັ້ນປະຖົມຂອງ Virginia ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ເພີ່ມການເຂົ້າເຖິງສຽງລົງຄະແນນ ຂອງການຂຽນໃນຜູ້ສະຫມັກໄດ້.

Krull menyalahkan satu "sistem yang gagal" untuk ketidakupayaan kempen itu untuk mendapat kebenaran membuang undi.

Krull ຖິ້ມໂທດໃສ່ "ລະບົບຜິດພາດ" ຂອງການບໍ່ສາມາດມີການປຸກລະດົມໃນການໄດ້ຮັບການເຂົ້າລົງຄະແນນສຽງ.

Pengurus kempen Rick Perry berkata dia kecewa dengan kegagalan kempen untuk layak bagi membuang undi.

ຜູ້ຈັດການການປູກລະດົມ Rick Perry ເວົ້າວ່າເຂົາເຈົ້າຜິດຫວັງໃນຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງການປູກລະດົມທີ່ມີຄຸນສົມບັດໃນການລົງຄະແນນສຽງ.

Menurut undian terkini dari 489 pengundi Republikan oleh Universiti Quinnipiac, Gingrich mendahului dengan sokongan 30%, diikuti oleh Mitt Romney sebanyak 25% dan Ron Paul sebanyak 9%.

ອີງຕາມການສໍາຫຼວດຫຼ້າສຸດ 489 ສຽງລົງຄະແນນໂດຍວິທະຍາໄລ Quinnipiac, Gingrich ນໍາໄປສູ່ການຢູ່ໃນລັດທີ່ມີ 30% ຂອງການສະຫນັບສະຫນູນ ຕິດຕາມມາດ້ວຍທ່ານ Mitt Romney ຢູ່ທີ່ 25% ແລະທ່ານ Ron Paul ຢູ່ໃນ 9%.

Oleh kerana wakil Virginia ke Konvensyen Kebangsaan Republikan tidak dianugerahkan dasar pemenang akan mengambil kesemuanya, calon-calon selain pemenang utama negara turut menerima wakil-wakil dari negara.

ໃນຖານະເປັນຄະນະຜູ້ແທນຂອງລັດເວີຈິເນຍທີ່ປະຊຸມຍັງບໍ່ໄດ້ມອບໃຫ້ຜູ້ຊະນະທັງຫມົດໃນຂັ້ນພື້ນຖານ ຜູ້ສະຫມັກອື່ນໆແມ່ນຂັ້ນຕົ້ນຂອງລັດຍັງສາມາດໄດ້ຮັບຄະນະຜູ້ແທນຈາກລັດອີກ.

Agensi akhbar rasmi Korea Utara melaporkan bahawa negara itu telah siap mengeluarkan semua batang bahan api nuklear yang telah digunakan, lebih 8,000 kesemuanya, dari reaktor utama di loji nuklear Yongbyon.

ອົງການຂ່າວທາງການເກົາຫລີເຫນືອລາຍງານວ່າປະເທດໄດ້ສໍາເລັດການຖອນໝົດທຸກເເກ່ນແທ່ງຍາວຂອງນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟນິວເຄຼຍ ຫຼາຍກວ່າ 8,000 ອັນ ຈາກເຄື່ອງປະຕິກອນຕົ້ນຕໍໃນແຫຼ່ງພະລັງງານນິວເຄຼຍ Yongbyon.

Semua batang itu boleh diproses semula untuk beberapa bulan bagi menyari plutonium gred-senjata.

ເເກ່ນແທ່ງຍາວສາມາດດໍາເນີນຄືນໃນຫຼາຍເດືອນເພື່ອສະກັດທາດປູໂຕນຽມເກຣດອາວຸດ.

Para pengawai berkata yang semua batang itu mampu menyediakan plutonium yang mencukupi bagi membuat dua bom nuklear.

ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ກ່າວວ່າແທ່ງຍາວ ທີ່ສາມາດຈະສະຫນອງທາດປູໂຕນຽມພຽງພໍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ມີລະເບີດສອງເທື່ອຂອງນິວເຄຼຍ.

Ini mungkin menjadi tanda yang Korea Utara sedang bersiap sedia untuk ujian senjata nuklear.

ນີ້ສາມາດເປັນສັນຍານວ່າເກົາຫລີເຫນືອກໍາລັງກະກຽມສໍາລັບການທົດສອບອາວຸດນິວເຄຼຍ.

Korea Utara mungkin telah mempunyai bahan yang mencukupi bagi membuat enam bom nuklear.

ເກົາຫລີເຫນືອອາດຈະມີວັດສະດຸທີ່ພຽງພໍເພື່ອເຮັດຫົກລະເບີດນິວເຄຼຍ.

Korea Utara turut mengumumkan rancangan untuk terus menjalankan operasi fasiliti Yongbyon itu, dan juga memulakan pembinaan reaktor yang lebih besar.

ເກົາຫລີເຫນືອໄດ້ປະກາດແຜນການທີ່ຈະສືບຕໍ່ປະຕິບັດຂອງສູນແຫຼ່ງ Yongbyon ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການເລີ່ມຕົ້ນການກໍ່ສ້າງໃນເຄື່ອງປະຕິກອນຂະຫນາດໃຫຍ່ເຊັ່ນກັນ.

Hasil dari kehendak penguna yang banyak, Penerbangan British telah mengumumkan semalam yang ia akan menjalankan tiga lagi penerbangan mingguan bagi laluan dari Bucharest (Henri Coanda Antarabangsa) ke London (Gatwick).

ເນື່ອງຈາກຄວາມຕ້ອງການບໍລິໂພກຫຼາຍຂຶ້ນ ການບິນປະເທດອັງກິດປະກາດໃນມື້ວານນີ້ວ່າຈະດໍາເນີນການບິນໃນຕໍ່ຫນ້າສາມຄັ້ງຕໍ່ອາທິດໃນເສັ້ນທາງຈາກ Bucharest (Coanda International Henri) ທີ່ລອນດອນ (Gatwick).

Penerbangan Bucharest-London itu akan berjalan pada hari Isnin, Khamis dan Sabtu, sementara penerbangan dua hala akan berjalan pada hari Rabu, Jumaat dan Ahad.

ການບິນ Bucharest-London ຈະດໍາເນີນໄປໃນວັນຈັນ ວັນພະຫັດແລະວັນເສົາ ໃນຂະນະທີ່ຖ້ຽວບິນກັບຄືນມາແມ່ນໃນວັນພຸດ ວັນສຸກແລະວັນອາທິດ.

Penerbangan tambahan ini bermaksud Penerbangan British kini akan terbang dari Bucharest ke London, dan kembali, sepuluh kali seminggu.

ການເພີ້ມຖ້ຽວບິນຫມາຍຄວາມວ່າສາຍການບິນອັງກິດໃນປັດຈຸບັນຈະບິນຈາກ Bucharest ໄປLondon ແລະ ກັບຄືນ ສິບຖ້ຽວຕໍ່ອາທິດ.

Pemandu Renault Fernando Alonso telah memenangi Grand Prix Televisyen Jepun Fuji FIA Formula-1 2006 di Perlumbaan Suzuka Antarabangsa.

ຄົນຂັບ Renault Fernando Alonso ຊະນະການແຂ່ງຂັນລົດ FIA ສູດ 1 ປີ 2006 ໃນງານການແຂ່ງຂັນຂອງໂທລະພາບຍີ່ປຸ່ນ Fuji ໃນລາຍການແຂ່ງຂັນ Suzuka ລະດັບສາກົນ.

Walaupun pemandu Ferrari Felipe Massa dan Michael Schumacher telah memulakan perlumbaan dari barisan pertama, Alonso berjaya memintas kedua-dua pelumba Toyota itu di bahagian pertama perlumbaan dan Massa selepas hentian pit.

ເຖິງແມ່ນວ່າຄົນຂັບລົດ Ferrari Felipe Massa ແລະ Michael Schumacher ເລີ່ມຕົ້ນແຂ່ງຂັນຈາກຮອບຄັ້ງທໍາອິດ Alonso ຈັດການເພື່ອໄລ່ລົດໂຕໂຍຕ້າທັນທັງສອງຮອບທໍາອິດຂອງການແຂ່ງຂັນແລະ Massa ຫຼັງຈາກທີ່ຢຸດພັກເຕີມນໍ້າມັນ.

Selepas itu Alonso mula menghampiri Michael Schumacher dan mendekatkan jarak kepada hampir 5 saat.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ Alonso ໄດ້ເລີ່ມຊຸກດັນໃຫ້ Michael Schumacher ແລະປິດຊ່ອງຫວ່າງທີ່ປະມານ 5 ວິນາທີ.

Kegagalan enjin telah memaksa Schumacher untuk menghentikan kereta selepas terowong pada pusingan 36 dan warganegara Sepanyol itu memecut ke kemenangan ketujuhnya bagi musim ini.

ການລົ້ມເຫຼວຂອງເຄື່ອງຈັກໃນການບັງຄັບຂອງ Schumacher ໃນສະຖານີຈອດລົດຫຼັງຈາກແລ່ນໄດ້36 ຮອບແລະ Spaniard ໄດ້ຮີບເກັບໄຊຊະນະເປັນທີ VII ຂອງຕົນໃນລະດູການນີ້.

Giancarlo Fisichella, ahli pasukan Fernando, mempunyai permulaan yang buruk, tetapi memecut melalui Toyota dan tamat di belakang tempat kedua iaitu Filipe Massa.

giancarlo Fisichella ເພື່ອນຮ່ວມທີມ Fernando ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ບໍ່ດີ ແຕ່ວ່າໂດຍຜ່ານການເຂົ້າມາທັນທີ່ອງໂຕໂຍຕ້າແລະໄດ້ສໍາເລັດການກັບຄືນໄປບ່ອນທີ່ສອງທີ່ຕັ້ງໄວ້ Filipe Massa.

Pemandu Toyota Jarno Trulli dan Ralf Schumacher hilang lebih banyak posisi, apabila pemandu Honda Jenson Button dan pemandu Mercedes McLaren Kimi Raikkonen menyelinap di hadapan mereka dan masing-masing tamat di tempat ke-4 dan ke-5.

ຄົນຂັບລົດໂຕໂຍຕ້າJarno Trulliແລະ Ralf Schumacher ສູນເສຍຕໍາແຫນ່ງຕ່າງໆ ໃນເວລາທີ່ ນັກຂັບ Honda Jenson Button ແລະຄົນຂັບ McLaren Mercedes Kimi Raikkonen ລົງຢູ່ທາງຫນ້າຂອງເຂົາເຈົ້າແລະສໍາເລັດໃນທີ່ 4 ແລະທີ່ 5 ຕາມລໍາດັບ.

Situasi kejuaraan pemandu menjadi lebih kritikal buat Schumacher, yang hilang 10 mata di penghujung minggu ini.

ສະຖານະການໃນການແຂ່ງຂັນ 'ໄດ້ກາຍເປັນທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບ Schumacher ຜູ້ທີ່ສູນເສຍ 10 ຈຸດນີ້ໃນທ້າຍອາທິດ.

Hanya satu peluang tinggal untuk Schumacher bagi memenangi gelaran juara kelapannya - jika dia menang peringkat akhir Grand Prix Brazil 2006 dan Alonso tidak memperoleh sebarang mata.

ພຽງແຕ່ມີໂອກາດຫນຶ່ງຍັງສໍາລັບ Schumacher ກັບທີ່ຈະຊະນະໃນຫົວຂໍ້ອັນດັບທີ່8ຂອງລາວ - ຖ້າຫາກວ່າລາວຊະນະໃນຂັ້ນສຸດທ້າຍປີ 2006 ໃນການແຂ່ງຂັນ Brazilian Grand Prix ແລະ Alonso ບໍ່ໄດ້ຄະແນນໃດເລີຍ.

"Saya perlu nyatakan dengan jelas yang saya tidak percaya kepada kejuaraan lagi," merupakan reaksi Schumacher.

"ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າຢ່າງຈະແຈ້ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອໃນການແຂ່ງຂັນອີກຕໍ່ໄປ" ນີ້ແມ່ນປະຕິກິຣິຍາ ຂອງ Schumacher.

Tinggal satu lagi perlumbaan untuk tempat ketiga dalam kejuaraan pemandu, dimana Massa mempunyai satu mata mendahului Fisichella.

ຍັງມີການຕໍ່ສູ້ສະໜາມທີສາມໃນການແຂ່ງຂັນຂອງນັກຂັບ ບ່ອນທີ່ Massa ນໍາຫນຶ່ງແຕ້ມກ່ອນກ່ອນເວລາຊອງ Fisichella.

Di dalam kejuaraan pengeluar Renault mempunyai 9 mata di hadapan Ferrari.

ໃນການແຂ່ງຂັນຂອງ້ສ້າງນັ້ນ Renault ມີ9ແຕ້ມ ນໍາ ໜ້າ Ferrari.

Seekor gajah sarkas telah berjaya melarikan diri dari jurulatihnya pada malam hari Ahad di bandar Zurich, Switzerland sebelum ditangkap semula oleh polis tempatan dan penjaga haiwan sarkas.

ຊ້າງຂອງໂຮງລະຄອນສັດໄດ້ລົບໜີຈາກຜູ້ກໍາກັບກ່ໃນຕອນກາງຄືນວັນອາທິດຢູ່ໃນເມືອງຂອງ Zurich ສະວິດເຊີແລນກ່ອນທີ່ຈະຖືກຈັບຄືນມາໄດ້ໂດຍຜູ້ຮັກສາການຕໍາຫຼວດແລະໂຮງລະຄອນສັດທ້ອງຖິ່ນ.

Gajah betina berusia 26 tahun itu, yang dinamakan Sabu, ialah dari Zirkus Knie Switzerland.

ຊ້າງໂຕແມ່ອາຍຸ 26 ປີ ທີ່ມີຊື່ວ່າ Sabus ແມ່ນມາຈາກສະວິດເຊີແລນຂອງ Zirkus Knie.

Ia mampu melarikan diri sejurus sebelum dimasukkan ke dalam treler, ketika penjaga tidak memberi perhatian kepadanya.

ລາວສາມາດທີ່ຈະລົບໜີກ່ອນທີ່ຈະຖືກເອົາຈັບເຂົ້າຂັງໃນໄດ້ລົດພວງ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຮັກສາບໍ່ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່.

Sekitar 1930 waktu tempatan (1730 UTC), Sabu telah dilihat mengharungi Tasik Zurich untuk masa yang seketika sebelum berjalan kembali ke jalan bandar.

ປະມານເວລາ 1930 ຂອງທ້ອງຖິ່ນ (1730 UTC) Sabus ໄດ້ເຫັນເດີນລຸຍຂີ້ຕົມໃນທະເລສາບ Zurich ໃນເວລາສັ້ນກ່ອນທີ່ຈະຍ່າງກັບຄືນໄປບ່ອນໃສ່ຖະຫນົນຫົນທາງໃນເມື່ອງ.

Polis Zurich berkata yang Sabu telah merayau-rayau di sepanjang lebuh Bahnhofstrasse di Zurich, yang dikenali sebagai pusat membeli-belah paling ekslusif di bandar itu.

ຕໍາຫຼວດZürichໄດ້ກ່າວວ່າ Sabus ໄດ້ຍ່າງໄປຕາມຖະຫນົນ Bahnhofstrasse ຂອງZurich ຊຶ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນຖະຫນົນການຄ້າສະເພາະທີ່ສຸດຂອງເມືອງ.

Ia turut melalui Zurich Hauptbahnhof (stesen kereta api utama bandar tersebut) dan Paradeplatz, sebuah medan di Bahnhofstrasse, di mana ada ibu pejabat kedua-dua kumpulan Kredit Suisse AG dan UBS AG.

ລາວໄດ້ຢ່າງຜ່ານZürich Hauptbahnhof (ສະຖານີລົດໄຟຫຼັກອງເມື່ອງ) ແລະ Paradeplatz ມົນທົນຂອງ Bahnhofstrasse ບ່ອນທີ່ທັງສອງແມ່ນCredit Suisse Group AG ແລະ UBS AG ມີສໍານັກງານໃຫຍ່ຢູ່ຫັນ.

Untuk hampir dua jam, polis telah mengejar gajah itu di sekitar bandar tersebut sebelum ia akhirnya ditangkap semula secara aman di seksyen Talstrasse di Zurich.

ປະມານເກືອບຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ ຕໍາຫຼວດໄດ້ໄລ່ຊ້າງໃນເມືອງກ່ອນທີ່ສຸດທ້າຍ ລາວຈະຖືກຈັບຢ່າງສະຫົງບ ໃນພາກສ່ວນ Talstrasse ຂອງ Zurich.

Para pengawai sarkas dan polis telah mengikut Sabu, tetapi seorang jurucakap sarkas berkata yang ia tidak memberi respon kepada panggilan mereka.

ພະນັກງານໂຮງລະຄອນສັດແລະຕໍາຫຼວດປະຕິບັດຕາມ Sabus ແຕ່ໂຄສົກຂອງໂຮງລະຄອນສັດໄດ້ເວົ້າວ່າຊ້າງບໍ່ໄດ້ຕອບສະຫນອງຕໍ່ກັບການຮ້ອງຂໍຂອງເຂົາເຈົ້າ.

Sabu turut dikatakan bergerak dengan amat pantas sehingga polis mempunyai kesusahan menghampirinya.

sabu ຍັງໄດ້ກ່າວວ່າຊ້າງໄດ້ມີການເຄື່ອນຍ້າຍໄວສະນັ້ນຕໍາຫຼວດມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຮັກສາເເລະເຝົ້າມອງລາວ.