dsfsi/za-marito-dsac · Datasets at Hugging Face

dsac_election_terminology_dictionary_500

the polls

verkiesing

ukhetho

unyulo

lukhetfo

ikhetho

ditlhopho

dikgetho

khetho

nhlawulo hi ku angarhela

dsac_election_terminology_dictionary_501

threshold

drempel

iqophelo elidingekile lokwesekwa

ubuncinane bomlinganiselo wamanani / ubuncinane ngokweevoti

linani lelincane lelidzingekako

ubungeno / ubuncanisisekelo

palopotlana / seelopotlana

bonnyane bja thekgo

bonnyane tshehetsong

tshivhalo tsha fhasisa

nseketelo wa minimamu

dsac_election_terminology_dictionary_502

traditional leader

tradisionele leier

umholi wendabuko

inkokheli yomthonyama

umholi wendzabuko

umrholi wendabuko

moetapele wa setso

kgoši / moetapele wa setšo

moetapele wa setso

murangaphanḓa wa sialala

murhangeri wa ndhavuko

dsac_election_terminology_dictionary_503

transformation

transformasie

inguquko / uguquko

inguqu / utshintsho

ingucuko / luntjintjo

itjhuguluko

phetogo

phetoho

tshanduko

ncinco

dsac_election_terminology_dictionary_504

transition

oorgang

uguquko olungakapheleliswa

inguqu / utshintsho

ingucuko / luntjitnjo

idluliselo

kgabaganyo / phetogo

phetolelo

phetoho

u pfukela

ncinco

dsac_election_terminology_dictionary_505

transitional authority

oorgangsregering

umaziphathe wesikhashana

ugunyaziwe wethutyana / ugunyaziwe wenguqu

emandla ngesikhatsi sengucuko / emandla ngesikhatsi seluntjintjo

amandla wedluliselo

pusokgabaganyo / pusophetogo

taolo ya nako ya phetolelo

bolaodi nakong ya phetoho

maanḓalanga a u pfukela

matimba ya ncinco

dsac_election_terminology_dictionary_506

transitional council area

oorgangsraadgebied

indawo yomkhandlu wesikhashana

ingingqi yebhunga lethutyana / indawo yebhunga elenziwa inguqu

indzawo yemkhandlu wesikhatsi sengucuko / indzawo yemkhandlu wesikhatsi seluntjintjo

indawo yomkhandlu wedluliselo

lefelokgotla la kgabaganyo / lefelokgotla la pusophetogo

lefelo la khantshele ka nako ya phetolelo

sebaka sa khansele nakong ya phetoho

vhupo ha khoro ya tshifhinganyana

ndhawu ya huvo hi nkarhi wa ncinco

dsac_election_terminology_dictionary_507

Transitional Executive Council / TEC

Uitvoerende Oorgangsraad / UOR

Umkhandlu Olawulayo Wesikhashana

iBhunga loLawulonguqu / iBhunga loLawulo leThutyana

Umkhandlu Lophetse Ngesikhatsi Sengucuko / Umkhandlu Lophetse Ngesikhatsi Seluntjintjo

uMkhandlu oPhetheko weDluliselo

Khuduthamagakgabaganyo / Khuduthamagaphetogo

Khantshelephethiši ya Nakong ya Phetolelo

Khansele ya Phethahatso Nakong ya Phetoho

Khorotshitumbe ya Tshifhinganyana

Huvonkulu ya Nkarhi wa Ncinco

dsac_election_terminology_dictionary_508

Transitional Local Council / TLC

Plaaslike Oorgangsraad / POR

Umkhandlu Wezindawo Wesikhashana / i-TLC

iBhunga leNgingqi leThutyana

Umkhandludolobha Wesikhatsi Sengucuko / Umkhandludolobha Wesikhatsi Seluntjintjo

uMkhandlu weNdawo weDluliselo

Lekgotlaselegae la Kgabaganyo / Lekgotlaselegae la Phetogo

Khantshele ya Selegae ya Nako ya Phetolelo

Khansele ya Lehae Nakong ya Phetoho

Khoro ya Muvhuso Wapo ya Tshifhinganyana

Huvo ya Muganga ya Nkarhi wa Ncinco

dsac_election_terminology_dictionary_509

Transitional Metropolitan Council / TMC

Metropolitaanse Oorgangsraad / MOR

Umkhandludolobhakazi Wesikhashana / i-TMC

iBhunga likaMasipala oMbaxa leThutyana

Umkhandludolobha Welidolobha Lelikhulu Wesikhatsi Sengucuko / Umkhandludolobha Welidolobha Lelikhulu Wesikhatsi Seluntjintjo

uMkhandlu weDorobho eliKhulu weDluliselo

TMC / Lekgotlatoropokgolo la Kgabaganyo

Khantshele ya Metheropholithene ya Nakong ya Phetolelo

Khansele ya Metropholithene Nakong ya Phetoho

Khoro ya Tshifhinganyana ya Ḓorobo Khulwane

Huvo ya Dorobankulu ya Nkarhi wa Ncinco

dsac_election_terminology_dictionary_510

Transitional Metropolitan Substructure / TMS

Metropolitaanse Oorgangsubstruktuur / MOS

Isakhiwo Esingaphansi Komkhandludolobhakazi Wesikhashana / i-TMS

iQumrhwana likaMasipala oMbaxa leThutyana

Umkhandlu Lomncane Welidolobha Lelikhulu Wesikhatsi Sengucuko / Umkhandlu Lomncane Welidolobha Lelikhulu Wesikhatsi Seluntjintjo

isiJamiso esiNcani seDorobho elikhulu seDluliselo

Setheo sa Lekgotlatoropokgolo la Kgabaganyo

Karolo ya Khantshele ya Metheropholithene ya Nako ya Phetolelo

Karolwana ya Metropholithene Nakong ya Phetoho

Davhi ḽa Khoro ya Ḓorobo khulwane ḽa Tshifhinganyana

Rhavi ra Huvo ya Dorobankulu ya Nkarhi wa Ncinco

dsac_election_terminology_dictionary_511

transparency

deursigtigheid

ukungafihli lutho

ukuba selubala / ukuba sekuhleni

kungagodli / kuba sebaleni / kungabi nemfihlo

ubukhanyelo

pepeneneng / mpaananeng

bopepeneneng

ponaletso

u vha khagala

vukalaxihundla

dsac_election_terminology_dictionary_512

two-round system / TRS / two-round electoral system

dubbelrondtekiesstelsel

uhlelo lokukhetha kabili

umjikelo wesibini kunyulo

luhlelo lwekukhetsa kabili

irherho elimizombemibili

thulaganyo ya tlhophogabedi

tshepetšo ya go kgetha gabedi

tsamaiso ya ho kgetha habedi

sisteme ya u khetha luvhili / sisteme ya u vouta luvhili

maendlelo yo hlawula kambirhi / maendlelo yo vhota kambirhi

dsac_election_terminology_dictionary_513

two-third majority / qualified majority / supermajority

tweederdemeerderheid

iningi lokubili kokuthathu

isininzi esigqibeleleyo

linyenti lalokubili kulokutsatfu

ubunengi bokubili kokuthathu

bontsi jwa peditharong

bontši bja peditharong

bongata ba peditharong

vhunzhi ha mbili tshararu

vunyingi bya mbirhixanharhu

dsac_election_terminology_dictionary_514

two-tier districting

tweevlakseteltoedeling

ukwabiwa kwezihlalo ngezigaba ezifundeni

ulwabiwo-zihlalo oluntlantlumbini

kwabiwa kwetihlalo ngalokulingene ngekweluhlu lwetigodzi nelwavelonkhe

ukuthawulelwa kweenyingi

kabo ya ditulo go tswa malokong a kgaolo e le nngwe

kabo ya ditulo ya magatomabedi

kabo ya ditulo maemong a mabedi

kukovhekanyele kwa madzulo u bva kha mutevhe wa tshiṱiriki na wa lushaka

avelo wa switulu swa swifundza na swa rixaka

dsac_election_terminology_dictionary_515

unconstitutional

ongrondwetlik

okuphambene nomthethosisekelo / okungahambisani nomthethosisekelo

-ngahambisani nomgaqo-siseko

-phambene nemtsetfosisekelo

-phambene nomthethosisekelo / -ngakhambisani nomthethosisekelo

kgatlhanong le molaotheo

go se ye ka molaotheo

-seng molaong wa motheo

-lwaho na ndayotewa / -lwaho na mulayotewa

swile lwisanaka na vumbiwa

dsac_election_terminology_dictionary_516

undepleted list

onuitgeputte lys

uhlu olungaqediwe

uluhlu olungagqitywanga

luhlu lolungakacedvwa

irhelo elingakahlengwa

lenaane le le sa fetswang

lenaneo la go se fokotšwe

lenane le sa fokotswang

mutevhe u songo fhelelaho

nongoloko lowu nga hungutiwangiki / nxaxamelo lowu nga hungutiwangiki

dsac_election_terminology_dictionary_517

undue influence

onbehoorlike beïnvloeding

ithonya elingafanele / umthelela ongafanele

ulukuhlo

kufaka umoya

ukwenzisa okungafunekiko

tlhotlheletso e e sa batlegeng / tlhotlheletso e e sa siameng

khuetšo ya go se be maleba

tshusumetso e sa hlokahaleng

u ṱuṱuwedza ho khakheaho

nhlohlotelo lowu nga lulamangiki

dsac_election_terminology_dictionary_518

unissued ballot paper

onuitgereikte stembrief

iphepha lokuvota elingakhishwanga

iphepha lokuvota elingakhutshwanga

liphepha lekuvota lelingakakhishwa

iphepha lokuvowuda elingakakhutjhwa

pampiritlhopho e e sa ntshiwang / pampiritlhopho e e sa abiwang

pampiri ya go kgetha yeo e sa ntšhwago

pampiri ya balote e sa ntshwang

baḽotho i songo bviswaho

phepha ro hlawulela leri nga nyikiwangiki / phepha ro vhotela leri nga nyikiwangiki / baloto leyi nga nyikiwangiki

dsac_election_terminology_dictionary_519

unused ballot paper

ongebruikte stembrief

iphepha lokuvota elingasetshenziswanga

iphepha lokuvota elingasetyenziswanga

liphepha lekuvota lelingakasetjentiswa / liphepha lekuvota lelingakasebenti

iphepha lokuvowuda elingakasetjenziswa

pampiritlhopho e e sa dirisiwang

pampiri ya go kgetha yeo e sa šomišwago

pampiri ya balote e sa sebediswang

baḽotho i songo shumaho

phepha ro hlawulela leri nga tirhisiwangiki / phepha ro vhotela leri nga tirhisiwangiki / baloto leyi nga tirhisiwangiki

dsac_election_terminology_dictionary_520

urban cadastral boundary

stedelike kadastrale grens

umngcele wedolobha

umda wolawulo lwedolophu

umncele welidolobha / umnyele welidolobha

umkhawulo wedorobho

molelwane wa toropo

mollwane wa magomo a motsesetoropo

moedi wa toropo

mukano wa magumo a ḓorobo

ndzelekano wa doroba

dsac_election_terminology_dictionary_521

urban voters’ district

stedelike stemdistrik

isifunda sabavoti basemadolobheni

isithili sovoto ezidolophini

sigodzi sebavoti basemadolobheni

isiyingi sabavowudi bemadorobheni

kgaolo ya batlhophi ba toropo

selete sa bakgethi sa motsesetoropo

setereke sa bakgethi toropong

tshiṱiriki tsha vhakhethi vha dziḓoroboni / tshiṱiriki tsha vhavouti vha dziḓoroboni

muavo wa tindhawu ta vahlawuri va le madorebeni / muavo wa tindhawu ta vavhoti va le madorobeni

dsac_election_terminology_dictionary_522

vacancy

vakature

isikhala

isithuba

sikhala

isikhala

phatlhatiro

sekgoba

sekgeo

tshikhala

xivandla

dsac_election_terminology_dictionary_523

vacate

ontruim

ukushiya isikhundla

shiya / phuma

suka / phuma / shiya

-lisa / -phuma-tjhiya

tswa / tlogela

-tlogela

-tlohela

u bva / u litsha

ku tshika ntirho

dsac_election_terminology_dictionary_524

validity

geldigheid

ukuba semthethweni

isiqinisekiso esisemthethweni

sicinisekiso lesisemtsetfweni

ubuqiniseko

kamogelesego / bonnete

bomaleba / mmakgonthe

ho ba molaong

khwaṱhisedzo

ntiyisiso

dsac_election_terminology_dictionary_525

verification

verifiëring / bevestiging

ukuqinisekisa

uqinisekiso

kucinisekisa

ukuqinisekisa

netefatso

kgonthišišo

nnetefatso

khwaṱhisedzo

ntiyisiso / nkambisiso

dsac_election_terminology_dictionary_526

verify

verifieer / bevestig

ukuqinisekisa

qinisekisa

cinisekisa

-qinisekisa

netefatsa / tlhomamisa

-kgonthišiša

-nnetefatsa

khwaṱhisedza

tiyisisa / kambisisa

dsac_election_terminology_dictionary_527

violence

geweld

udlame / udlambedlu

ubundlobongela

ludlame

inturhu

tirisodikgoka / tlhakatlhakanyo

dikgaruru / khuduego

morusu

khakhathi / pfiriri

madzolonga

dsac_election_terminology_dictionary_528

volunteer

vrywilliger

ivolontiya

livolontiya

umazinikela / ivolontiya

moithaopi

maḓilonga

mutinyiketeri

noun

dsac_election_terminology_dictionary_529

vote

stem

ivoti

kukhetsa / kuvota

ivowudi

tlhopho / pouto

bouto

kgetho

khetho / voutu

hlawulo

noun

dsac_election_terminology_dictionary_530

vote

stem

ukuvota

vota

khetsa / vota

vowuda / khetha

tlhopho / vouta / voutu

bouto

-kgetha

vouta / khetha

hlawula / vhota

verb

dsac_election_terminology_dictionary_531

vote fraud

stembedrog

ukukhwabanisa amavoti

ubuqhetseba kuvoto

kukhwabanisa umphumela welukhetfo

ubukhwabanisi bamavowudi

bogwenegwene jwa ditlhopho / botsukunape jwa ditlhopho

bofora bja dipoelo tša dikgetho

boqhekanyetsi dikgethong

vhufhura ha voutu / vhufhura ha khetho

vukanganyisi bya mbuyelo wa nhlawulo

dsac_election_terminology_dictionary_532

vote into office

tot die amp verkies

ukuvotela esikhundleni

ukubeka esikhundleni / ukuvotela esikhundleni

beka esikhundleni

-beka esikhundleni

tlhophela maemo

-boutela bonkgetheng

-kgetha

u dzhenisa vhuimoni

ku veka exitulwini

dsac_election_terminology_dictionary_533

voter / constituent / elector

kieser

umvoti

umkhetsi / umvoti

umvowudi / umkhethi

motlhophi

mobouti / mokgethi

mokgethi

mukhethi / muvouti

muhlawuri / muvhoti

dsac_election_terminology_dictionary_534

voter apathy

kiesersonbetrokkenheid

ukungabi namdlandla kwabavoti / ukungabi nantshisekelo kwabavoti

ukungabi namdla kuvoto

linani leliphasi lalabavotile

ukuziba ukuvowuda / ukugegeda ukuvowuda

thologelotlase ya ditlhopho

go se boute ka bontši

palo e fokolang ya bakgethi

u sa vouta nga vhunzhi / u sa khetha nga vhunzhi

nhlayo ya le hansi ya vahlawuri / nhlayo ya le hansi ya vavhoti

dsac_election_terminology_dictionary_535

voter canvassing

stemwerwing

ukunxenxa abavoti

ukugaya ivoti / ugayo-voti

kukhankhasela emavoti

ukubawa amavowudi / ukufuna amavowudi / ukukhombela amavowudi

ikopelotlhopho

kuwauwetšo ya bakgethi

ho thaotha bakgethi

u galatsha vhakhethi / u galatsha vhavouti

ku gangisela tivhoti

dsac_election_terminology_dictionary_536

voter education

kiesersopleiding

ukufundiswa ngoku-vota

imfundiso ngovoto

imfundziso ngekuvota / kufundzisa ngekuvota

ifundiso ngezekhetho / ifundiso ngezokuvowuda

thuto ya batlhopi

thuto ya bakgethi

thuto ya dikgetho

pfunzo ya vhakhethi / pfunzo ya vhavouti

dyondzo ya ku hlawula / dyondzo ya ku vhota

dsac_election_terminology_dictionary_537

voter education campaign

kiesersopleidingsveldtog

umkhankaso wokufundisa ngokuvota

iphulo lokufundisa ngovoto

umkhankhaso wekufundzisa ngekuvota

ijima lefundiso ngezekhetho

letsholothuto la batlhophi

lesolo la thuto ya bakgethi

letsholo la thuto ya dikgetho

fulo ḽa pfunzo ya vhakhethi / fulo ḽa pfunzo ya vhavouti

pfhumba ra ntsariso wa vahlawuri / pfhumba ra ntsariso wa vavhoti

dsac_election_terminology_dictionary_538

voter education programme

kiesersopleidingsprogram

uhlelo lokufundiswa ngokuvota

inkqubo yokufundisa ngovoto

luhlelo lwekufundzisa ngekuvota

ihlelo lefundiso ngezekhetho

lenaanethuto la batlhophi

lenaneo la thuto ya bakgethi

lenaneo la thuto ya dikgetho

mbekanyamushumo ya pfunzo ya vhakhethi / mbekanyamushumo ya pfunzo ya vhavouti

nongonoko wa dyondzo ya nhlawulo

dsac_election_terminology_dictionary_539

voter literacy

kiesersgeletterdheid

ulwazi ngokuvota

ulwazi ngovoto

lwati ngekuvota

ilwazi ngokuvowuda

kitso ya batlhophi

bokgoni bja go bala le go ngwala bja bakgethi

tsebo ka dikgetho

nḓivho ya vhakhethi / nḓivho ya vhavouti

litiresi ya vahlawuri / litiresi ya vavhoti

dsac_election_terminology_dictionary_540

voter registration

kiesersregistrasie

ukubhaliswa kwabavoti

ukubhalisela uvoto

kubhaliswa kwebavoti

ukutlolisa kwabavowudi

kwadiso ya batlhophi

go retšisetara ga bakgethi / boingwadišo bja bakgethi

boingodiso ba bakgethi

vhuḓiṅwalisi ha vhakhethi / vhuḓiṅwalisi ha vhavouti

ntsariso wa vahlawuri / ntsariso wa vavhoti

dsac_election_terminology_dictionary_541

voter registration campaign

kiesersregistrasieveldtog

umkhankaso wokubhaliswa kwabavoti

iphulo lokubhalisela uvoto

umkhankhaso wekubhaliswa kwebavoti

ijima lokutloliswa kwabavowudi

letsholokwadiso la batlhophi

khampheine ya go retšisetara ya bakgethi / lesolo la go retšisetara ga bakgethi

letsholo la boingodiso ba bakgethi

fulo ḽa u ṅwalisa vhakhethi / fulo ḽa u ṅwalisa vhavouti

pfhumba ra ntsariso wa vahlawuri / pfhumba ra ntsariso wa vavhoti

dsac_election_terminology_dictionary_542

voter registration drive

kiesersregistrasieaksie

ukugqugquzela ukubhalisela ukuvota

iphulo lokubhaliswa kwabavoti

umkhankhaso wekubhaliswa kwebavoti / umtamo wekubhaliswa kwebavoti

ijima lokutloliswa kwabavowudi

letsholokwadiso la batlhophi

tlhohleletšo ya boingwadišo bja bakgethi

letsholo la boingodiso ba bakgethi

u kunga vhakhethi uri vha ḓiṅwalise / u kunga vhavouti uri vha ḓiṅwalise

pfhumba ro rhamba vahlawuri ku titsarisela / pfhumba ro rhamba vavhoti ku titsarisela

dsac_election_terminology_dictionary_543

voter registration table

kiesersregistrasietafel

itafula lokubhalisela abavoti

itafile yokubhalisela abavoti

litafula lekubhalisela bavoti

itafula yokutlolisa abavowudi

tafoleikwadiso ya batlhophi

tafola ya boingwadišo bja bakgethi

tafole ya boingodiso ba bakgethi

ṱafula ḽa u ṅwalisa vhakhethi / ṱafula ḽa u ṅwalisa vhavouti

tafula ra ntsariso wa vahlawuri / tafula ra ntsariso wa vavhoti

dsac_election_terminology_dictionary_544

voter’s card

kieserskaart

ikhadi lomvoti

likhadi lemvoti

ikarada lomvowudi

karata ya motlhopi

karata ya mokgethi / karata ya mobouti

karete ya mokgethi

garaṱa ya mukhethi / garaṱa ya muvouti

khadi ra muhlawuri / khadi ra muvhoti

dsac_election_terminology_dictionary_545

voter’s eligibility document

kieserstemgeregtigheidsdokument

umbhalo ogunyaza umvoti

isiqinisekisomfaneleko yokuvota

incwajana legunyata umvoti

umtlolo wokuvumeleka ukuvowuda

lokwalo lwa tshwanelo ya go tlhopha

tokomane ya maswanedi a go bouta

tokomane ya tokelo ya mokgethi

ḽiṅwalo ḽa thendelo ya mukhethi / ḽiṅwalo ḽa thendelo ya muvouti

tsalwa ra ndzinganelo ra muhlawuri / tsalwa ra ndzinganelo ra muvhoti

dsac_election_terminology_dictionary_546

voters’ roll / electoral list / voters’ list

kieserslys

uhlu lwabavoti

umqulu woluhlu lwabavoti

luhlu lwebavoti

irhelo labavowudi

lenaane la batlhophi

lenaneo la bakgethi

lenane la bakgethi

mutevhe wa vhakhethi / mutevhe wa vhavouti

rhijisitara ra vahlawuri / rhijisitara ra vavhoti

dsac_election_terminology_dictionary_547

voter’s roll check

kieserslyskontrole

ukuhlola uhlu lwabavoti

ukuhlolwa komqulu woluhlu lwabavoti

kuhlola luhlu lwebavoti

ukuhlolwa kwerhelo labavowudi

tlhatlhobo ya lenaane la batlhophi

tekolo ya lenaneo la bakgethi / tekolo ya lenaneo la babouti

tekolo ya lenane la bakgethi

u ṱola mutevhe wa vhakhethi / u ṱola mutevhe wa vhavouti

nkambelo wa nongonoko wa vahlawuri / nkambelo wa nongonoko wa vavhoti

dsac_election_terminology_dictionary_548

voters’ roll officer

kieserslysbeampte

obhekele uhlu lwabavoti / isiphathimandla sohlu labavoti

igosa lomqulu woluhlu lwabavoti

losebenta ngeluhlu lwebavoti

isiphathiswa serhelo labavowudi

motlhankedi wa lenaane la batlhophi

molekodi wa lenaneo la bakgethi / molekodi wa lenaneo la babouti

mohlanka wa lenane la dikgetho

muofisiri mulangi wa mutevhe wa vhakhethi / muofisiri mulangi wa mutevhe wa vhavouti

muofisiri wa nongoloko wa vahlawuri / muofisiri wa nongoloko wa vavhoti

dsac_election_terminology_dictionary_549

voting / polling

stemming

ukuvota

kuvota / kukhetsa

ukuvowuda

tlhopho

go bouta / go kgetha

ho kgetha

u vouta / u khetha

ku hlawula / ku vhota

dsac_election_terminology_dictionary_550

voting age

stemouderdom

ubudala obuvumela ukuvota

umnyaka lokuvumela kuvota

umnyaka wokuvowuda / ubudala bokuvowuda

dingwagatlhopho

mengwagatumelelo ya go bouta

dilemo tsa ho kgetha

miṅwaha ya u vouta / miṅwaha ya u khetha

malembe yo hlawula / malembe yo vhota

dsac_election_terminology_dictionary_551

voting age population number

aantal stemgeregtigdes / stemouderdomgetal

isibalo somphakathi ovumeleke ukuvota ngokobudala

inani labantu abakwiminyaka evumela ukuvota

sibalo sebantfu labaneminyaka yekuvota

inani labantu bomnyaka wokuvowuda / inani labantu bobudala bokuvowuda

palogotlhe ya ba ditlhopho

palo ya ba maloka a go bouta

palo ya baahi ba dilemong tsa ho kgetha

tshivhalo tsha vha miṅwaha ya u vouta / tshivhalo tsha vha miṅwaha ya u khetha

nhlayo ya vanhu hinkwavo lava nga eka malembe yo hlawula / nhlayo ya vanhu hinkwavo lava nga eka malembe yo vhota

dsac_election_terminology_dictionary_552

voting booth / ballot booth / polling booth

stemhokkie

ikhosombana lokuvotela

indlwana yokuvotela

indlwana lekuvotelwa kuyo

ikghokghomeje yokuvowudela / ibhuthi yokuvowudela / irhorhomeje yokuvowudela

ntlwanatlhophelo

ntlwana ya go boutela

sekgutlwana sa ho kgethela

lufhera lwa u voutela / lufhera lwa u khethela

xiyindlwana xo hlawulela / xiyindlwana xo vhotela

dsac_election_terminology_dictionary_553

voting constituency

kiesafdeling

indawo yabavoti

ummandla wabavoti

sigodzilukhetfo sekuvota / sigcemelukhetfo sekuvota

isifundakhetho

kgaolotlhopho

karolokgetho

lebatowa la dikgetho

fhethu ha u voutela / fhethu ha u khethela / vhukhetheloni

ndhawu ya vaseketeri / ndhawu ya vahlawuri

dsac_election_terminology_dictionary_554

voting day help list

stemdaghulplys

uhlu lokusiza ngosuku lokuvota

uluhlu lwezixhobo zemini yovoto

luhlu lwekusita lwangelilanga lekuvota

irhelo lesizo ngelanga lokuvowuda / irhelo lesizo ngelanga lekhetho

lenaanethuso la letsatsi la go tlhopha

lenaneotlhahli la letšatši la dikgetho

dayari ya dikgetho

mutevhe wa thuso wa ḓuvha ḽa u vouta / mutevhe wa thuso wa ḓuvha ḽa u khetha

nongoloko wa swipfuno swa siku ra nhlawulo / nongoloko wa swipfuno swa siku ro vhota

dsac_election_terminology_dictionary_555

voting day report form

stemdagverslagvorm

ifomu lombiko wosuku lokuvota

ifomu yengxelo ngomhla wovoto

lifomu lekubika ngelilanga lekuvota

iforomombiko lelanga lekhetho / iforomombiko lelanga lokuvowuda

foromopegelo ya letsatsi la ditlhopho / fomopegelo ya letsatsi la ditlhopho

foromo ya pego ka letšatši la dikgetho

foromo ya tlaleho ya letsatsi la dikgetho

fomo ya muvhigo wa ḓuvha ḽa u vouta / fomo ya muvhigo wa ḓuvha ḽa u khetha

fomo ya xiviko xa siku ra nhlawulo / fomo ya xiviko xa siku ro vhota

dsac_election_terminology_dictionary_556

voting district / electoral district / polling district

stemdistrik

isifunda sokuvotela

isithili sovoto

sigodzi sekuvotela

isiyingi sokuvowudela

kgaolotlhopho / setereke sa ditlhopho

seletekgetho

setereke sa dikgetho

tshiṱiriki tsha u voutela / tshiṱiriki tsha u khethela

xifundza xa nhlawulo

dsac_election_terminology_dictionary_557

voting district adjustment form

stemdistrikaanpassingsvorm

ifomu lokuchibiyela esifundeni sokuvotela

ifom yohlengahlengiso yesithili sovoto

lifomu lekuntjintja imininingwane yesigodzi sekuvotela

iforomo lamatjhuguluko lesiyingi sokuvowudela

foromotolamiso ya kgaolotlhopho / fomotolamiso ya kgaolotlhopho

foromo ya phetošo ya tshedimošo ya seletekgetho

foromo ya tokiso ya setereke sa dikgetho

fomo ya u dzudzanyulula ya tshiṱiriki tsha u voutela / fomo ya u dzudzanyulula ya tshiṱiriki tsha u khethela

fomo yo cinca vuxokoxoko exifundzheni xo hlawulela / fomo yo cinca vuxokoxoko exifundzheni xo vhotela

dsac_election_terminology_dictionary_558

voting district number

stemdistriknommer

inamba yesifunda sokuvotela / inombolo yesifunda sokuvotela

inombolo yesithili sovoto

inombolo yesigodzi sekuvotela

inomboro yesiyingi sokuvowudela

nomoro ya kgaolotlhopho

nomoro ya seletekgetho

nomoro ya setereke sa dikgetho

nomboro ya tshiṱiriki tsha u voutela / nomboro ya tshiṱiriki tsha u khethela

nomboro ya xifundza xo hlawulela / nomboro ya xifundza xo vhotela

dsac_election_terminology_dictionary_559

voting irregularity

verkiesingsonreëlmatigheid

ukungahambisi ngendlela yokuvota

ukuphuma kumgaqo wovoto

kwephula umtsetfo wekuvota / kutiphatsa kabi ekuvoteni

okuphambene nekambiso yokuvowuda / umtjhapho

phoso ya ditlhopho

bošaedi dikgethong

phoso dikgethong

kuvoutele kwo khakheaho / kukhethele kwo khakheaho

ku vhota ko hoxeka

dsac_election_terminology_dictionary_560

voting material

verkiesingsmateriaal

izinsiza zokuvota

izixhobo zovoto

tinsita tekuvota / tisetjentiswa tekuvota

iinsetjenziswa zokuvowuda

didiriswa tsa ditlhopho

didirišwa tša go kgetha

disebediswa tsa dikgetho

zwishumiswa zwa u vouta / tshomedzo ya u khetha / tshomedzo ya u vouta / zwishumiswa zwa u khetha

switirhisiwa swo hlawulela / switirhisiwa swo vhotela

dsac_election_terminology_dictionary_561

voting population

stemgeregtigdes / stemgeregtigde bevolking

abantu abangavota

abavoti

linanibantfu lelingavota

abavowudi

batlhophi botlhe

batho ba maswanedi a go bouta / batho ba maloka a go bouta

bakgethi

vhavouti / vhakhethi

vahlawuri hinkwavo / vavhoti hinkwavo

dsac_election_terminology_dictionary_562

voting procedure

stemprosedure

inqubo yokuvota

inkqubo yovoto

inchubo yekuvota

ikambiso yokuvowuda

mokgwatsamaiso wa ditlhopho

tshepedišo ya dikgetho

mokgwa wa ho kgetha

mavoutele / makhethele

mafambiselo ya nhlawulo

dsac_election_terminology_dictionary_563

voting station / polling station

stemlokaal

isikhungo sokuvotela

isikhululo sovoto

siteshi sekuvotela / sikhungo sekuvotela

isitetjhi sokuvowudela

seteišene sa ditlhopho

setiši sa dikgetho / seteišene

setsi sa dikgetho

tshiṱitshi tsha u voutela / tshiṱitshi tsha u khethela

xitichi xo hlawulela / xitichi xo vhotela

dsac_election_terminology_dictionary_564

voting station form / polling station form

stemlokaalvorm

ifomu lesikhungo sokuvotela

ifom yesikhululo sovoto

lifomu lesikhungo sekuvotela / lifomu lesiteshi sekuvotela

iforomo lesitetjhi sokuvowudela

foromo ya seteišene sa ditlhopho

foromo ya setiši sa dikgetho / foromo ya seteišene sa dikgetho

foromo ya setsi sa dikgetho

fomo ya tshiṱitshi tsha u voutela / fomo ya tshiṱitshi tsha u khethela

fomo ya xitichi xo hlawulela / fomo ya xitichi xo vhotela

dsac_election_terminology_dictionary_565

voting station identification form / polling station identification form

stemlokaalidentifikasievorm

ifomu etshengisa isikhungo sokuvotela

ifom ebonisa izikhululo zovoto

lifomu lekwatisa ngesiteshi sekuvotela

iforomo elikhombisa isitetjhi sokuvowudela

foromoitshupo ya seteišene sa ditlhopho / fomoitshupo ya seteišene sa ditlhopho

foromo ya tlhaolo ya setiši sa dikgetho / foromo ya tlhaolo ya seteišene sa dikgetho

foromo ya boitsebiso ya setsi sa dikgetho

fomo ya vhuḓiṱalusi ya tshiṱitshi tsha u voutela / fomo ya vhuḓiṱalusi ya tshiṱitshi tsha u khethela

fomo ya vutitivisi ya xitichi xo hlawulela / fomo ya vutitivisi ya xitichi xo vhotela

dsac_election_terminology_dictionary_566

voting station report / polling station report

stemlokaalverslag

umbiko wesikhungo sokuvotela

ingxelo yesikhululo sovoto

umbiko wesiteshi sekuvotela / umbiko wesikhungo sekuvotela

umbiko wesitetjhi sokuvowudela

pegelo ya seteišene sa ditlhopho

pego ya setiši sa dikgetho / pego ya seteišene

tlaleho ya setsi sa dikgetho

muvhigo wa tshiṱitshi tsha u voutela / muvhigo wa tshiṱitshi tsha u khethela

xiviko xa xitichi xo hlawulela / xiviko xa xitichi xo vhotela

dsac_election_terminology_dictionary_567

voting system

stemstelsel

uhlelo lokuvota

inkqubo yovoto

inchubo yekuvota / indlela yekuvota

irherho lokuvowuda

thulaganyo ya ditlhopho

mokgwatshepetšo wa dikgetho

tsamaiso ya dikgetho

sisteme ya kuvoutele / sisteme ya kukhethele

endlelo ro hlawula / endlelo ro vhota

dsac_election_terminology_dictionary_568

ward

wyk

isigceme / iwadi

iwadi

sigceme / liwadi

iwadi / iwodi

kgoro / kutla wate

wate

wadi

district of a city

dsac_election_terminology_dictionary_569

ward ballot paper

wykstembrief

iphepha lokuvota lesigceme / iphepha lokuvota lewadi

iphepha lokuvota lewadi

liphepha lekuvota lesigceme / liphepha lekuvota leliwadi

iphepha lokuvowuda lewadi / iphepha lokuvowuda lewodi

pampiritlhopho ya kgoro / baloto ya wate / pampiritlhopho ya kutla / pampiritlhopho ya wate

pampiri ya go kgetha ya wate

pampiri ya dikgetho ya wate

baḽotho ya wadi

phepha ro hlawulela ra wadi / phepha ro vhotela ra wadi / baloto ya wadi

dsac_election_terminology_dictionary_570

ward committee

wykskomitee

ikomiti lesigceme / ikomiti lewadi

ikomiti yewadi

likomidi lesigceme / likomidi lewadi

ikomidi yewodi / ikomidi yewadi

komiti ya kgoro / komiti ya kutla / komiti ya wate

komiti ya wate

komiti ya wadi

dsac_election_terminology_dictionary_571

ward councillor

wyksraadslid

ikhansela lesigceme / ikhansela lewadi

uceba wewadi

likhansela leliwadi / likhansela lesigceme

ikhansela yewadi / ikhansela lewodi

mokgotla wa kgoro / mokhansela wa wate / molekgotla wa kutla

mokhantshelara wa wate

khanselara ya wate

mukhantseḽara wa wadi

mukhanselara wa wadi

dsac_election_terminology_dictionary_572

ward elections

wyksverkiesing

ukhetho lwesigceme / ukhetho lwewadi

unyulo lwewadi

lukhetfo lweliwadi / lukhetfo lwesigceme

amakhetho wewodi / amakhetho wewadi

ditlhopho tsa wate

dikgetho tša wate

dikgetho tsa wate

khetho dza dziwadi

nhlawulo wa tiwadi

dsac_election_terminology_dictionary_573

wasted vote

verkwiste stem / vermorste stem

ivoti elonakele

ivoti engabaliyo

livoti lelonakele

ivowudi elonakeleko

tlhopho e e senyegileng / voutu e e senyegileng

boutu yeo e sentšwego

kgetho e senyehileng

voutu yo tambiseaho / khetho yo tambiseaho

vhoti leyi nga hlayiwiki

dsac_election_terminology_dictionary_574

youth vote

jeugstem

ivoti lentsha

ivoti yolutsha

livoti lelusha

ivowudi yelutjha

ditlhopho tsa bašwa

dikgetho tša bafsa / dikgetho tša baswa

kgetho ya batjha

voutu ya vhaswa / khetho ya vhaswa

ku hlawula ka vantshwa / ku vhota ka vantshwa

dsac_election_terminology_dictionary_575

zip-zip machine / bar-code scanning unit / eZiskan

zip-zip-masjien / eZiskan / strepieskodeaftaster

umshini wokufunda amagabelo

umatshini wokuskena ibha-khowudi

umshini wekufundza emagabelo

umtjhini wokuthebula umtlolofihlo

motšhini wa zip-zip

motšhene wa go netefatša paakhouto / motšhene wa zip-zip

motjhini wa zip-zip

mutshini wa zip-zip / mutshini wa u sikena baakhoudu

muchini wo sikena bakhodi / muchini wa zip-zip

dsac_life_orientation_terminology_term_list_0

abduct

ontvoer

ukuthumba

uqweqwedisa umntu / ukuxhwila umntu / ukuthwalwa

tfumba

-eba umuntu / -thumba

thopa

-thopa

-kwetela

u dzhia nga khani

tlhakisa

dsac_life_orientation_terminology_term_list_1

abolish

afskaf / ophef

ukuqeda

tshitshisa / bhangisa / phelisa

phelisa / cedza

-phelisa / -qeda

fedisa

-fediša

-fedisa

fhelisa / fhedza

herisa

verb

e.g. laws

dsac_life_orientation_terminology_term_list_2

abusive

krenkend / beledigend

okuhlukumezayo

-xhaphazayo / -thukayo

-hlukumetako

-hlukumezako / -tlhagisako / -tlhorisako

-sotla

-tshotlo / -tlaišo

-hlekefetsang

-tambudzaho

-xanisa

adjective

dsac_life_orientation_terminology_term_list_3

accept

aanvaar

ukwamukela / ukuvuma

-amkela / vuma

emukela / vuma

-mukela / -vuma

dumela / amogela

-amogela

-amohela

ṱanganedza / tenda

amukela / pfumela

dsac_life_orientation_terminology_term_list_4

accident

ongeluk

ingozi

ingoti

ingozi

kotsi

khombo / phanzi

nghozi / khombo / mhangu

dsac_life_orientation_terminology_term_list_5

accompany

vergesel / saamloop met / meegaan met / begelei

ukuphelezela / ukukhapha

khapha / pheleka

pheleketela / hambisana / khapha

-khambisana / -phekelela

pata / felegetsa

-felegetša

-felehetsang

fhelekedza

ku heleketa

dsac_life_orientation_terminology_term_list_6

accompany

gepaardgaan met / in verband staan met / saamgaan met

ukuhambisana

ukukhapha / ukupheleka

ba khona

-khambisanako / -phekelelanako

nna teng

-ba gona

-tsamaellana / -etsahalla hong

u itea mazha

ku famba na un'wana

dsac_life_orientation_terminology_term_list_7

accountant

rekenmeester

umhlolimabhuku ezimali

umbali-zimali / umcwangcisi-zimali

umgcinimabhuku / umcwaningimabhuku

usoma-akhawundi / umgcini ma-akhawundi

mmalatlotlo

ramatlotlo / moakhaothente

akhaontente

muḓivhambalelano / muakhaunthenthe

n'watinkonta / mutivatinkonta

dsac_life_orientation_terminology_term_list_8

achieve

behaal / bereik

ukufeza / ukuphumelela

phumelela / phumeza / fezekisa

phumelela / feza

-fikelela / -phumelela

fitlhelela

-fihlelela

-atleha / -fihlella

swikela

humelela / fikelela

verb

dsac_life_orientation_terminology_term_list_9

achievement

prestasie / sukses

okufeziwe

impumelelo

imphumelelo

ipumelelo / ifikelelo

phitlhelelo

phihlelelo

katleho / phihlello

tswikelo

humelelo / mfikelelo

dsac_life_orientation_terminology_term_list_10

acrostic poem

naamdig / akrostigon

inkondlosiqubulo

umbongo oakhrostiki

inkondlosicubulo

ikondlosiqubulo

leboko la akerobate

sereto sa akhorositiki

thothokiso ya akrostiki

tshirendo tsha akrostiki

xitlhokovetselo xa akhorositiki

dsac_life_orientation_terminology_term_list_11

addictive

verslawend

okuhuhayo

-rhumrhekisayo / -rhubulayo

-gcilatanako / -huhanako

-khobongako / -kghobako

-dira lekgobla / -tshwakgola

-hlolago bokgoba / -boneelela

-etsang lekgoba

-vhangaho vhupuli ha dzema

-vuhlonga

adjective

dsac_life_orientation_terminology_term_list_12

addictive substance

verslawende middel / gewoontevormende middel

isihuhisi

isiyobisi esirhumrhayo / isiyobisi esirhubulayo

lutfo lolugcilatanako / lutfo loluhuhanako

into ekhobongako / into ekghobako

seretlholatshwakgolo

sehlola boneelela / sehlola bokgoba

ntho e bakang bokgoba

tshidzidzivhadzi tsha vhupuli ha dzema / tshidzidzivhadzi mveledza vhupuli ha dzema

xidzidziharisi xo hlongahata

dsac_life_orientation_terminology_term_list_13

address

adres

ikheli

idilesi

likheli

isiphande / i-adresi

aterese

aḓiresi / ḓiresi

kherefu / adirese

noun

dsac_life_orientation_terminology_term_list_14

adolescence

adolessensie

ububhungu / ubutshitshi / ubuqhumamponjwana

ukufikisa

kutfomba

ubutlawu / ubuja

bosima

botšwa mahlalagading

ho tswa phakweng

vhuṱhannga / vhukomba

nkarhi wa xijaha / nkarhi wa xinhwana

dsac_life_orientation_terminology_term_list_15

adult

volwassene

umuntu omdala / umdala

umntu omdala

umuntfu lomdzala

umuntu omkhulu

mogolo

moholo

mualuwa

lonkulu

dsac_life_orientation_terminology_term_list_16

adulthood

volwassenheid

ubudala

budzala

ubukhulu

bogolo

boholo

vhualuwa

vukulu

dsac_life_orientation_terminology_term_list_17

adventure

avontuur / ondervinding / belewenis

umdlalo onobungozi

udelo-ngozi / imfuna-mava

kutimbandzakanya esigigabeni lesingaba yingoti / kwenta intfo longakaze uyente / kutimbandzakanya esigigabeni lesingaba yingoti

igabazo / isenzo esiyingozi

tekelelo

bolekadigale

ho lekaleka

vhuḓifungi

rivonavona

dsac_life_orientation_terminology_term_list_18

advertise

adverteer / reklame maak

ukukhangisa

-azisa / bhengeza / papasha

khangisa

-khangisa / -bukisa / -qalisa

phasalatša / bapatsa

-kwalakwatša

-bapatsa

kungedzela

navetisa

dsac_life_orientation_terminology_term_list_19

advice

raad / advies

iseluleko

icebiso / icebo / ingcebiso

seluleko

iseluleko / isiyeleliso / isilemukiso

kgakololo

keletšo

keletso

ngeletshedzo

xitsundzuxo / xilemukiso

dsac_life_orientation_terminology_term_list_20

affect

raak / affekteer / inwerk op / beïnvloed

ukuthinta

chaphazela / phembelela

tsintsa

-thinta / -qaphazela

tlhotlheletsa / ama

-huetša

-ama

kwama

vangela / kucetela

dsac_life_orientation_terminology_term_list_21

African

Afrikaan

um-Afrika

umAfrika

Umafrika

umuNtu / Um-Afrika

Moaforika

MoAfrika

moAfrika

Muafrika

dsac_life_orientation_terminology_term_list_22

age

ouderdom / leeftyd

ubudala

iminyaka / budzala

ubudala / ubukhulu ngeminyaka

dingwaga / bogolo

mengwaga

dilemo

vhukale / miṅwaha

vukhale

dsac_life_orientation_terminology_term_list_23

aggression

aggressie

ubudlova

udlakathiso / ugonyamelo / ubudlova / iingcwangu / ubundlongodlongo

budlova / buhonga

ipehla / inturhu

kgakalo

boromolani

dikgoka

u sinyuwa

mbholovo