Datasets:
ai4bharat
/
IndicXParaphrase

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
50
188
sentence1
stringlengths
41
202
sentence2
stringlengths
39
212
label
class label
2 classes
p suresh, chairman of the commission said it will make sure that the culprit gets maximum sentence.
আয়োগৰ অধ্যক্ষ পি. সুৰেশে কৈছিল যে দোষীয়ে যাতে সৰ্বাধিক শাস্তি পায় তাক আয়োগে নিশ্চিত কৰিব।
দোষীয়ে সর্বোচ্চ শাস্তি পোৱাটো আয়োগে নিশ্চিত কৰিব বুলি আয়োগৰ অধ্যক্ষ পি.সুৰেশে কৈছিল।
11
p suresh, chairman of the commission said it will make sure that the culprit gets maximum sentence.
আয়োগৰ অধ্যক্ষ পি. সুৰেশে কৈছিল যে দোষীয়ে যাতে সৰ্বাধিক শাস্তি পায় তাক আয়োগে নিশ্চিত কৰিব।
আয়োগৰ অধ্যক্ষ পি. সুৰেশক কৈছিল যে দোষীয়ে যাতে সৰ্বাধিক শাস্তি পায় তাক আয়োগে নিশ্চিত কৰিব।
00
the fall in petrol and diesel prices has led to the fall in crude oil prices in the international market.
পেট্ৰ’ল-ডিজেলৰ মূল্য হ্ৰাস পোৱাৰ ফলত আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বজাৰত খাৰুৱা তেলৰ মূল্য হ্ৰাস পাইছে।
আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বজাৰত খাৰুৱা তেলৰ মূল্য হ্ৰাস পোৱাৰ কাৰণ হৈছে পেট্ৰ’ল-ডিজেলৰ মূল্য হ্ৰাস পোৱা।
11
the fall in petrol and diesel prices has led to the fall in crude oil prices in the international market.
পেট্ৰ’ল-ডিজেলৰ মূল্য হ্ৰাস পোৱাৰ ফলত আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বজাৰত খাৰুৱা তেলৰ মূল্য হ্ৰাস পাইছে।
আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বজাৰত খাৰুৱা তেলৰ মূল্য হ্ৰাস হোৱাৰ ফলত পেট্ৰ’ল-ডিজেলৰ মূল্য হ্ৰাস পাইছে।
00
the protesters raised slogans against the bjp, prime minister narendra modi and home minister amit shah.
প্ৰতিবাদকাৰীসকলে বিজেপি, প্ৰধানমন্ত্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোডী আৰু গৃহমন্ত্ৰী অমিত শ্বাহৰ বিৰুদ্ধে শ্লোগান দিছিল।
বিজেপিৰ লগতে প্ৰধানমন্ত্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোডী আৰু গৃহমন্ত্ৰী অমিত শ্বাহৰ বিৰুদ্ধে প্ৰতিবাদকাৰীসকলে শ্লোগান দিছিল।
11
the protesters raised slogans against the bjp, prime minister narendra modi and home minister amit shah.
প্ৰতিবাদকাৰীসকলে বিজেপি, প্ৰধানমন্ত্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোডী আৰু গৃহমন্ত্ৰী অমিত শ্বাহৰ বিৰুদ্ধে শ্লোগান দিছিল।
বিজেপিয়ে প্ৰতিবাদকাৰী, প্ৰধানমন্ত্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোডী আৰু গৃহমন্ত্ৰী অমিত শ্বাহৰ বিৰুদ্ধে শ্লোগান দিছিল।
00
ncp releases second list of lok sabha candidates: parth pawar, amol kolhe feature in the list
লোকসভা সমষ্টিৰ প্ৰাৰ্থীৰ দ্বিতীয়খন তালিকা ঘোষণা এন.চি.পি.-ৰ: তালিকাত আছে পার্থ পাৱাৰ, আমোল কোল্হেৰ নাম।
এন.চি.পি.-ৰ লোকসভা সমষ্টিৰ প্ৰাৰ্থীৰ দ্বিতীয়খন তালিকাত পার্থ পাৱাৰ আৰু আমোল কোল্হেৰ নাম আছে।
11
ncp releases second list of lok sabha candidates: parth pawar, amol kolhe feature in the list
লোকসভা সমষ্টিৰ প্ৰাৰ্থীৰ দ্বিতীয়খন তালিকা ঘোষণা এন.চি.পি.-ৰ: তালিকাত আছে পার্থ পাৱাৰ, আমোল কোল্হেৰ নাম।
লোকসভা সমষ্টিৰ প্ৰাৰ্থীৰ দ্বিতীয়খন তালিকা ঘোষণা এন.চি.পি.-ৰ: তালিকাত নাই পার্থ পাৱাৰ, আমোল কোল্হেৰ নাম।
00
she is survived by her husband, two sons, one daughter, grandchildren and extended family.
মৃত্যুৰ সময়ত তেওঁ স্বামী, দুই পুত্ৰ, এগৰাকী কন্যা আৰু নাতি-নাতনীকে ধৰি এক বৃহৎ পৰিয়াল এৰি থৈ যায়।
তেওঁ মৃত্যুৰ সময়ত স্বামী, দুই পুত্ৰ, এগৰাকী কন্যা আৰু নাতি-নাতনীকে ধৰি এক বৃহৎ পৰিয়াল এৰি থৈ যায়।
11
she is survived by her husband, two sons, one daughter, grandchildren and extended family.
মৃত্যুৰ সময়ত তেওঁ স্বামী, দুই পুত্ৰ, এগৰাকী কন্যা আৰু নাতি-নাতনীকে ধৰি এক বৃহৎ পৰিয়াল এৰি থৈ যায়।
মৃত্যুৰ সময়ত তেওঁ পত্নী, দুই পুত্ৰ, এগৰাকী কন্যা আৰু নাতি-নাতনীকে ধৰি এক বৃহৎ পৰিয়াল এৰি থৈ যায়।
00
contesting on this seat are giriraj singh of the bjp, kanhaiya kumar of the cpi and tanveer hassan of the rjd.
এই আসনত বিজেপিৰ গিৰিৰাজ সিং, চি.পি.আই.-ৰ কান্হাইয়া কুমাৰ আৰু আৰ.জে.ডি.-ৰ তনবীৰ হাছানে প্ৰতিদ্বন্দ্বিতা কৰিছে।
বিজেপিৰ গিৰিৰাজ সিং, চি.পি.আই.-ৰ কান্হাইয়া কুমাৰ আৰু আৰ.জে.ডি.-ৰ তনবীৰ হাছানে এই আসনত প্ৰতিদ্বন্দ্বিতা কৰিছে।
11
contesting on this seat are giriraj singh of the bjp, kanhaiya kumar of the cpi and tanveer hassan of the rjd.
এই আসনত বিজেপিৰ গিৰিৰাজ সিং, চি.পি.আই.-ৰ কান্হাইয়া কুমাৰ আৰু আৰ.জে.ডি.-ৰ তনবীৰ হাছানে প্ৰতিদ্বন্দ্বিতা কৰিছে।
এই আসনত বিজেপিৰ কান্হাইয়া কুমাৰ, চি.পি.আই.-ৰ গিৰিৰাজ সিং আৰু আৰ.জে.ডি.-ৰ তনবীৰ হাছানে প্ৰতিদ্বন্দ্বিতা কৰিছে।
00
produced by anil sunkara and dil raju, this movie features rashmika mandana as female lead alongside mahesh babu.
অনিল সুংকাৰা আৰু দিল ৰাজুয়ে প্ৰযোজনা কৰা এই ছবিখনত মহেশ বাবুৰ লগত মুখ্য নায়িকাৰ চৰিত্রত অভিনয় কৰিছে ৰশ্মিকা মণ্ডনে।
মহেশ বাবুৰ লগত মুখ্য নায়িকাৰ চৰিত্রত ৰশ্মিকা মণ্ডনে অভিনয় কৰা এই ছবিখনৰ প্রযোজনা অনিল সুংকাৰা আৰু দিল ৰাজুৰ।
11
produced by anil sunkara and dil raju, this movie features rashmika mandana as female lead alongside mahesh babu.
অনিল সুংকাৰা আৰু দিল ৰাজুয়ে প্ৰযোজনা কৰা এই ছবিখনত মহেশ বাবুৰ লগত মুখ্য নায়িকাৰ চৰিত্রত অভিনয় কৰিছে ৰশ্মিকা মণ্ডনে।
ৰশ্মিকা মণ্ডন আৰু মহেশ বাবুই প্ৰযোজনা কৰা এই ছবিখনত অনিল সুংকাৰাৰ লগত মুখ্য নায়িকাৰ চৰিত্রত অভিনয় কৰিছে দিল ৰাজুৱে।
00
sho of the city police station surinder singh stated that a case had been registered against unidentified persons in this regard.
চহৰৰ এছ.এইচ.ও. সুৰেন্দ্ৰ সিঙে এই সন্দৰ্ভত অচিনাক্ত লোক কেইজনমানৰ বিৰুদ্ধে এটা গোচৰ ৰুজু কৰা হৈছে বুলি কৈছিল।
এই সন্দৰ্ভত অচিনাক্ত লোককেইজনৰ বিৰুদ্ধে আৰক্ষীয়ে এটা গোচৰ ৰুজু কৰিছে বুলি চহৰৰ এছ.এইচ.ও. সুৰেন্দ্ৰ সিঙে জনাইছিল।
11
sho of the city police station surinder singh stated that a case had been registered against unidentified persons in this regard.
চহৰৰ এছ.এইচ.ও. সুৰেন্দ্ৰ সিঙে এই সন্দৰ্ভত অচিনাক্ত লোক কেইজনমানৰ বিৰুদ্ধে এটা গোচৰ ৰুজু কৰা হৈছে বুলি কৈছিল।
চহৰৰ এছ.এইচ.ও.-ই কয় যে এই সন্দৰ্ভত সুৰেন্দ্ৰ সিঙৰ বিৰুদ্ধে এটা গোচৰ ৰুজু কৰা হৈছে।
00
the film will also feature amitabh bachchan, alia bhatt and ranbir kapoor in lead roles.
লগতে ছবিখনত মুখ্য চৰিত্ৰত অভিনয় কৰা দেখা যাব অমিতাভ বচ্চন, আলিয়া ভাট আৰু ৰণবীৰ কপুৰক।
লগতে ছবিখনত মুখ্য চৰিত্ৰত অভিনয় কৰিব অমিতাভ বচ্চন, আলিয়া ভাট আৰু ৰণবীৰ কপুৰে।
11
the film will also feature amitabh bachchan, alia bhatt and ranbir kapoor in lead roles.
লগতে ছবিখনত মুখ্য চৰিত্ৰত অভিনয় কৰা দেখা যাব অমিতাভ বচ্চন, আলিয়া ভাট আৰু ৰণবীৰ কপুৰক।
লগতে ছবিখনত সহযোগী চৰিত্ৰত অভিনয় কৰা দেখা যাব অমিতাভ বচ্চন, আলিয়া ভাট আৰু ৰণবীৰ কপুৰক।
00
senior leader sukhdev singh dhindsa, shiromani gurdwara parbandhak committee (sgpc) president gobind singh longowal and lehra mla parminder singh dhindsa also addressed the gathering.
জ্যেষ্ঠ নেতা সুখ্দেৱ সিং ধিন্দ্সা, শিৰোমণি গুৰুদ্বাৰ পৰবন্ধক কমিটিৰ (এছ.জি.পি.চি.) সভাপতি গোবিন্দ সিং লংগোৱাল আৰু লেহ্‌ৰাৰ বিধায়ক পৰ্মিন্দৰ সিং ধিন্দ্সাইও এই অনুস্থানত উপস্থিতসকলক উদ্দেশ্যি ভাষণ দিয়ে।
জ্যেষ্ঠ নেতা সুখ্দেৱ সিং ধিন্দ্সাকে ধৰি শিৰোমণি গুৰুদ্বাৰ পৰবন্ধক কমিটিৰ (এছ.জি.পি.চি.) সভাপতি গোবিন্দ সিং লংগোৱাল আৰু লেহ্‌ৰাৰ বিধায়ক পৰ্মিন্দৰ সিং ধিন্দ্সাইও এই অনুস্থানত উপস্থিতসকলক উদ্দেশ্যি ভাষণ দিয়ে।
11
senior leader sukhdev singh dhindsa, shiromani gurdwara parbandhak committee (sgpc) president gobind singh longowal and lehra mla parminder singh dhindsa also addressed the gathering.
জ্যেষ্ঠ নেতা সুখ্দেৱ সিং ধিন্দ্সা, শিৰোমণি গুৰুদ্বাৰ পৰবন্ধক কমিটিৰ (এছ.জি.পি.চি.) সভাপতি গোবিন্দ সিং লংগোৱাল আৰু লেহ্‌ৰাৰ বিধায়ক পৰ্মিন্দৰ সিং ধিন্দ্সাইও এই অনুস্থানত উপস্থিতসকলক উদ্দেশ্যি ভাষণ দিয়ে।
জ্যেষ্ঠ নেতা সুখ্দেৱ সিং ধিন্দ্সাক এৰি শিৰোমণি গুৰুদ্বাৰ পৰবন্ধক কমিটিৰ (এছ.জি.পি.চি.) সভাপতি গোবিন্দ সিং লংগোৱাল, লেহ্‌ৰাৰ বিধায়ক পৰ্মিন্দৰ সিং ধিন্দ্সা আদি সকলোৱে এই অনুস্থানত উপস্থিতসকলক উদ্দেশ্যি ভাষণ দিয়ে।
00
pm narendra modi was replying to the debate on the motion of thanks to the presidents address in the rajya sabha.
পি.এম. নৰেন্দ্ৰ মোদীয়ে ৰাজ্যসভাত ৰাষ্ট্ৰপতিৰ ভাষণৰ বাবে আগ বঢ়োৱা শলাগৰ শৰাইৰ ওপৰত হোৱা তর্কালোচনাৰ উত্তৰ দি আছিল।
ৰাজ্যসভাত ৰাষ্ট্ৰপতিৰ ভাষণৰ বাবে আগ বঢ়োৱা শলাগৰ শৰাইৰ ওপৰত হোৱা তর্কালোচনাৰ উত্তৰ দি আছিল প্ৰধানমন্ত্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীয়ে।
11
pm narendra modi was replying to the debate on the motion of thanks to the presidents address in the rajya sabha.
পি.এম. নৰেন্দ্ৰ মোদীয়ে ৰাজ্যসভাত ৰাষ্ট্ৰপতিৰ ভাষণৰ বাবে আগ বঢ়োৱা শলাগৰ শৰাইৰ ওপৰত হোৱা তর্কালোচনাৰ উত্তৰ দি আছিল।
প্ৰধানমন্ত্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীয়ে ৰাজ্যসভাত প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ ভাষণৰ বাবে আগ বঢ়োৱা শলাগৰ শৰাইৰ ওপৰত হোৱা তর্কালোচনাৰ উত্তৰ দি আছিল।
00
the residents of the village had informed the police about a body lying in the jungle.
গাওঁৰ লোকসকলে জঙ্গলত এটা মৃতদেহ পৰি থকাৰ বিষয়ে পুলিচক জনাইছিল।
জঙ্গলত এটা মৃতদেহ পৰি থকাৰ বিষয়ে পুলিচক গাওঁৰ লোকসকলেই জনাইছিল।
11
the residents of the village had informed the police about a body lying in the jungle.
গাওঁৰ লোকসকলে জঙ্গলত এটা মৃতদেহ পৰি থকাৰ বিষয়ে পুলিচক জনাইছিল।
গাওঁৰ লোকসকলে জঙ্গলত এটা মৃতদেহ পৰি থকাৰ বিষয়ে পুলিচক জনোৱা নাছিল।
00
rohtak: kerala athletes were manhandled by haryana team members during the national senior school athletics meet held here.
ৰোহতক: ইয়াত অনুষ্ঠিত ৰাষ্ট্ৰীয় ছিনিয়ৰ স্কুল এথলেটিকছ মিটৰ সময়ত কেৰেলাৰ খেলুৱৈসকলক হাৰিয়ানা দলৰ সদস্যসকলে ঠেলা-হেচা কৰিছিল।
ৰোহতক: ইয়াত অনুষ্ঠিত ৰাষ্ট্ৰীয় ছিনিয়ৰ স্কুল এথলেটিকছ মিটৰ সময়ত হাৰিয়ানা দলৰ সদস্যসকলে কেৰেলাৰ খেলুৱৈসকলক ঠেলা-হেচা কৰিছিল।
11
rohtak: kerala athletes were manhandled by haryana team members during the national senior school athletics meet held here.
ৰোহতক: ইয়াত অনুষ্ঠিত ৰাষ্ট্ৰীয় ছিনিয়ৰ স্কুল এথলেটিকছ মিটৰ সময়ত কেৰেলাৰ খেলুৱৈসকলক হাৰিয়ানা দলৰ সদস্যসকলে ঠেলা-হেচা কৰিছিল।
ৰোহতক: ইয়াত অনুষ্ঠিত ৰাষ্ট্ৰীয় ছিনিয়ৰ স্কুল এথলেটিকছ মিটৰ সময়ত কেৰেলাৰ খেলুৱৈসকলক হাৰিয়ানা দলৰ সদস্যসকলে ঠেলা-হেচা কৰা নাছিল।
00
superstar mahesh babu starrer' maharshi' has turned out to be a blockbuster hit at the box office.
চুপাৰষ্টাৰ মহেশ বাবুৰ ছবি ‘মহৰ্ষি’ বক্স অফিচত এক ব্লকবাষ্টৰ হিটত পৰিণত হৈছে।
বক্স অফিচত চুপাৰষ্টাৰ মহেশ বাবুৰ ছবি ‘মহৰ্ষি’ এক ব্লকবাষ্টৰ হিটত পৰিণত হৈছে।
11
superstar mahesh babu starrer' maharshi' has turned out to be a blockbuster hit at the box office.
চুপাৰষ্টাৰ মহেশ বাবুৰ ছবি ‘মহৰ্ষি’ বক্স অফিচত এক ব্লকবাষ্টৰ হিটত পৰিণত হৈছে।
চুপাৰষ্টাৰ মহেশ বাবুৰ ছবি ‘মহৰ্ষি’ বক্স অফিচত এক ব্লকবাষ্টৰ হিটত পৰিণত নহ'ল।
00
according to bloomberg, the global gold futures price appeared to be trading at usd 1,812.50 per ounce, up 0.07 percent or usd 1.30 on comex.
ব্লুমবাৰ্গৰ মতে গ্লোবেল গ'ল্ড ফিউচাৰৰ মূল্য প্রতি আউঞ্চত ১,৮১২.৫০ আমেৰিকান ডলাৰত, কমেক্সত ০.০৭ শতাংশ বা ১.৩০ আমেৰিকান ডলাৰ বৃদ্ধি পাই ট্রেড হৈ থকা দেখা গৈছিল।
ব্লুমবাৰ্গৰ তথ্য অনুসৰি গ্লোবেল গ'ল্ড ফিউচাৰৰ মূল্য প্রতি আউঞ্চত কমেক্সত ০.০৭ শতাংশ বা ১.৩০ আমেৰিকান ডলাৰ বৃদ্ধি পাই ১,৮১২.৫০ আমেৰিকান ডলাৰত ট্রেড হৈ থকা দেখা গৈছিল।
11
according to bloomberg, the global gold futures price appeared to be trading at usd 1,812.50 per ounce, up 0.07 percent or usd 1.30 on comex.
ব্লুমবাৰ্গৰ মতে গ্লোবেল গ'ল্ড ফিউচাৰৰ মূল্য প্রতি আউঞ্চত ১,৮১২.৫০ আমেৰিকান ডলাৰত, কমেক্সত ০.০৭ শতাংশ বা ১.৩০ আমেৰিকান ডলাৰ বৃদ্ধি পাই ট্রেড হৈ থকা দেখা গৈছিল।
ব্লুমবাৰ্গৰ মতে গ্লোবেল গ'ল্ড ফিউচাৰৰ মূল্য প্রতি আউঞ্চত ১,৮১২.৫০ আমেৰিকান ডলাৰত, কমেক্সত ০.০৭ শতাংশ বা ১.৩০ আমেৰিকান ডলাৰ কমি গৈ ট্রেড হৈ থকা দেখা গৈছিল।
00
us president donald trump has accused the slain iranian military leader qassam soleimani of being responsible for terrorist plots in new delhi.
আমেৰিকাৰ ৰাষ্ট্ৰপতি ড’নাল্ড ট্ৰাম্পে নিহত ইৰানৰ সামৰিক নেতা কাসাম ছ’লেমানিক নতুন দিল্লীত সন্ত্ৰাসবাদী ষড়যন্ত্ৰ কৰাৰ বাবে দায়ী বুলি অভিযোগ উত্থাপন কৰিছে।
নিহত ইৰানৰ সামৰিক নেতা কাসাম ছ’লেমানিৰ বিৰুদ্ধে আমেৰিকাৰ ৰাষ্ট্ৰপতি ড’নাল্ড ট্ৰাম্পে নতুন দিল্লীত সন্ত্ৰাসবাদী ষড়যন্ত্ৰ কৰাৰ অভিযোগ উত্থাপন কৰিছে।
11
us president donald trump has accused the slain iranian military leader qassam soleimani of being responsible for terrorist plots in new delhi.
আমেৰিকাৰ ৰাষ্ট্ৰপতি ড’নাল্ড ট্ৰাম্পে নিহত ইৰানৰ সামৰিক নেতা কাসাম ছ’লেমানিক নতুন দিল্লীত সন্ত্ৰাসবাদী ষড়যন্ত্ৰ কৰাৰ বাবে দায়ী বুলি অভিযোগ উত্থাপন কৰিছে।
আমেৰিকাৰ ৰাষ্ট্ৰপতি কাসাম ছ'লেমানিয়ে নিহত ইৰানৰ সামৰিক নেতা ড’নাল্ড ট্ৰাম্পক নতুন দিল্লীত সন্ত্ৰাসবাদী ষড়যন্ত্ৰ কৰাৰ বাবে দায়ী বুলি অভিযোগ কৰিছে।
00
mega power star ram charan and young tiger jr ntr are playing the lead roles in the film.
মেগা পাৱাৰ ষ্টাৰ ৰাম চৰণ আৰু ‍য়াং টাইগাৰ জুনিয়ৰ এন.টি.আৰ.-এ ছবিখনত মুখ্য চৰিত্ৰত অভিনয় কৰিছে।
ছবিখনত মুখ্য চৰিত্ৰত অভিনয় কৰিছে মেগা পাৱাৰ ষ্টাৰ ৰাম চৰণ আৰু ‍য়াং টাইগাৰ জুনিয়ৰ এন.টি.আৰ.-এ।
11
mega power star ram charan and young tiger jr ntr are playing the lead roles in the film.
মেগা পাৱাৰ ষ্টাৰ ৰাম চৰণ আৰু ‍য়াং টাইগাৰ জুনিয়ৰ এন.টি.আৰ.-এ ছবিখনত মুখ্য চৰিত্ৰত অভিনয় কৰিছে।
মেগা পাৱাৰ ষ্টাৰ জুনিয়ৰ এন.টি.আৰ. আৰু ‍য়াং টাইগাৰ ৰাম চৰণে ছবিখনত মুখ্য চৰিত্ৰত অভিনয় কৰিছে।
00
the shooting of the film is currently taking place in ramoji film city, hyderabad.
ছবিখনৰ শ্বুটিং বৰ্তমান হায়দৰাবাদৰ ৰামোজি ফিল্ম চিটিত চলি আছে।
বৰ্তমান হায়দৰাবাদৰ ৰামোজি ফিল্ম চিটিত ছবিখনৰ দৃশ্যগ্রহণ চলি আছে।
11
the shooting of the film is currently taking place in ramoji film city, hyderabad.
ছবিখনৰ শ্বুটিং বৰ্তমান হায়দৰাবাদৰ ৰামোজি ফিল্ম চিটিত চলি আছে।
ছবিখনৰ শ্বুটিং হায়দৰাবাদৰ ৰামোজি ফিল্ম চিটিত চলিছিল।
00
however, the protesters are adamant to continue their agitation till their demands were accepted.
কিন্তু প্ৰতিবাদকাৰীসকলে তেওঁলোকৰ দাবী গ্ৰহণ নকৰালৈকে আন্দোলন অব্যাহত ৰাখিবলৈ অটল।
কিন্তু প্ৰতিবাদকাৰীসকলে তেওঁলোকৰ দাবী মানি নোলোৱালৈকে আন্দোলন অব্যাহত ৰাখিব।
11
however, the protesters are adamant to continue their agitation till their demands were accepted.
কিন্তু প্ৰতিবাদকাৰীসকলে তেওঁলোকৰ দাবী গ্ৰহণ নকৰালৈকে আন্দোলন অব্যাহত ৰাখিবলৈ অটল।
কিন্তু প্ৰতিবাদকাৰীসকলে তেওঁলোকৰ দাবী গ্ৰহণ কৰাৰ পিছতো আন্দোলন অব্যাহত ৰাখিবলৈ অটল।
00
the three most significant gods in the hindu trinity are brahma, vishnu and mahesh.
হিন্দু ত্ৰিনিটিৰ তিনিগৰাকী আটাইতকৈ উল্লেখযোগ্য দেৱতা হৈছে ব্ৰহ্ম, বিষ্ণু আৰু মহেশ।
ব্ৰহ্ম, বিষ্ণু আৰু মহেশ হৈছে হিন্দু ত্ৰিনিটিৰ তিনিগৰাকী আটাইতকৈ উল্লেখযোগ্য দেৱতা।
11
the three most significant gods in the hindu trinity are brahma, vishnu and mahesh.
হিন্দু ত্ৰিনিটিৰ তিনিগৰাকী আটাইতকৈ উল্লেখযোগ্য দেৱতা হৈছে ব্ৰহ্ম, বিষ্ণু আৰু মহেশ।
তিনিগৰাকী আটাইতকৈ উল্লেখযোগ্য দেৱতা হৈছে ব্ৰহ্ম, বিষ্ণু আৰু মহেশ।
00
on this occasion kuldeep singh, akhilesh singh, dr. sp singh, vijay kumar sinha, dr vimal kishore and others also addressed the gathering.
এই অনুস্থানত কুলদ্বীপ সিং, অখিলেশ সিং, ড. এছ.পি. সিং, বিজয় কুমাৰ সিন্হা, ড. বিমল কিশোৰ আৰু অন্যান্যসকলেও উপস্থিতসকলক উদ্দেশ্যি ভাষণ দিছিল।
এই অনুস্থানত কুলদ্বীপ সিং, অখিলেশ সিং, ড. এছ.পি. সিং, বিজয় কুমাৰ সিন্হা আৰু ড. বিমল কিশোৰৰ লগতে অন্যান্যসকলেও উপস্থিতসকলক উদ্দেশ্যি ভাষণ দিছিল।
11
on this occasion kuldeep singh, akhilesh singh, dr. sp singh, vijay kumar sinha, dr vimal kishore and others also addressed the gathering.
এই অনুস্থানত কুলদ্বীপ সিং, অখিলেশ সিং, ড. এছ.পি. সিং, বিজয় কুমাৰ সিন্হা, ড. বিমল কিশোৰ আৰু অন্যান্যসকলেও উপস্থিতসকলক উদ্দেশ্যি ভাষণ দিছিল।
এই অনুস্থানত কুলদ্বীপ সিঙৰ বাহিৰে অখিলেশ সিং, ড. এছ.পি. সিং, বিজয় কুমাৰ সিন্হা, ড. বিমল কিশোৰ আৰু অন্যান্যসকলে উপস্থিতসকলক উদ্দেশ্যি ভাষণ দিছিল।
00
board of secondary education, rajasthan (abbreviated bser) is a board of education for school level education in the rajasthan.
মাধ্যমিক শিক্ষাৰ ব'ৰ্ড, ৰাজস্থান (চমুকৈ বি.এছ.ই.আৰ.) হৈছে ৰাজস্থানত বিদ্যালয় পর্যায়ৰ শিক্ষাৰ বাবে থকা এখন শিক্ষাৰ ব'র্ড।
ৰাজস্থানত বিদ্যালয় পর্যায়ৰ শিক্ষাৰ বাবে থকা এখন শিক্ষাৰ ব'র্ড হৈছে মাধ্যমিক শিক্ষাৰ ব'ৰ্ড, ৰাজস্থান (চমুকৈ বি.এছ.ই.আৰ.)।
11
board of secondary education, rajasthan (abbreviated bser) is a board of education for school level education in the rajasthan.
মাধ্যমিক শিক্ষাৰ ব'ৰ্ড, ৰাজস্থান (চমুকৈ বি.এছ.ই.আৰ.) হৈছে ৰাজস্থানত বিদ্যালয় পর্যায়ৰ শিক্ষাৰ বাবে থকা এখন শিক্ষাৰ ব'র্ড।
মাধ্যমিক শিক্ষাৰ ব'ৰ্ড, ৰাজস্থান (চমুকৈ বি.এছ.ই.আৰ.) হৈছে ৰাজস্থানত মহাবিদ্যালয় পর্যায়ৰ শিক্ষাৰ বাবে থকা এখন শিক্ষাৰ ব'র্ড।
00
the congress, cpi (m) and the bjp did not turn up.
কংগ্ৰেছ, সি.পি.আই. (এম) আৰু বিজেপি উপস্থিত নাছিল।
কংগ্ৰেছ আৰু সি.পি.আই. (এম)-ৰ লগতে বিজেপিও উপস্থিত নাছিল।
11
the congress, cpi (m) and the bjp did not turn up.
কংগ্ৰেছ, সি.পি.আই. (এম) আৰু বিজেপি উপস্থিত নাছিল।
কংগ্ৰেছ, সি.পি.আই. (এম) আৰু বিজেপি উপস্থিত আছিল।
00
locals spotted the body floating in the river in the morning and informed the police about it.
স্থানীয় লোকসকলে পুৱা মৃতদেহটো নদীত ভাহি থকা অৱস্থাত দেখে আৰু পুলিচক খবৰ দিয়ে।
স্থানীয় লোকসকলে পুৱা মৃতদেহটো নদীত ভাহি থকা দেখা পাই পুলিচক খবৰ দিয়ে।
11
locals spotted the body floating in the river in the morning and informed the police about it.
স্থানীয় লোকসকলে পুৱা মৃতদেহটো নদীত ভাহি থকা অৱস্থাত দেখে আৰু পুলিচক খবৰ দিয়ে।
স্থানীয় লোকসকলে পুৱা মৃতদেহটো নদীত ভাহি থকা অৱস্থাত দেখিও পুলিচক খবৰ দিয়া নাছিল।
00
sara will also be seen opposite ranveer singh in the movie' simmba'.
‘ছিম্বা’ ছবিখনত ৰণবীৰ সিঙক বিপৰীতে ছাৰাকো দেখা পোৱা যাব।
‘ছিম্বা’ ছবিখনত সাৰাৰ বিপৰীতে ৰণবীৰ সিঙক দেখা পোৱা যাব।
11
sara will also be seen opposite ranveer singh in the movie' simmba'.
‘ছিম্বা’ ছবিখনত ৰণবীৰ সিঙক বিপৰীতে ছাৰাকো দেখা পোৱা যাব।
‘ছিম্বা’ ছবিখনত সাৰাৰ বিপৰীতে ৰণবীৰ সিঙক দেখা পোৱা নাযাব।
00
you can open a ppf account for minors in their legal guardians name (on their mother or fathers name).
আপুনি সৰু ল’ৰা-ছোৱালীৰ বাবে তেওঁলোকৰ ন্যায়িক অভিভাৱকৰ নামত এটা পি.পি.এফ. একাউণ্ট খুলিব পাৰিব (তেওঁলোকৰ মাতৃ বা পিতৃৰ নামত)।
আপুনি সৰু ল’ৰা-ছোৱালীৰ বাবে তেওঁলোকৰ ন্যায়িক অভিভাৱক, অর্থাৎ তেওঁলোকৰ মাতৃ বা পিতৃৰ নামত এটা পি.পি.এফ. একাউণ্ট খুলিব পাৰিব।
11
you can open a ppf account for minors in their legal guardians name (on their mother or fathers name).
আপুনি সৰু ল’ৰা-ছোৱালীৰ বাবে তেওঁলোকৰ ন্যায়িক অভিভাৱকৰ নামত এটা পি.পি.এফ. একাউণ্ট খুলিব পাৰিব (তেওঁলোকৰ মাতৃ বা পিতৃৰ নামত)।
আপুনি প্রাপ্তবয়স্কৰ বাবে তেওঁলোকৰ ন্যায়িক অভিভাৱকৰ নামত এটা পি.পি.এফ. একাউণ্ট খুলিব পাৰিব (তেওঁলোকৰ মাতৃ বা পিতৃৰ নামত)।
00
orange alert has been sounded in thiruvananthapuram, kollam, pathanamthitta, idukki, kozhikode and wayanad districts.
থিৰুৱনন্তপুৰম, কোল্লাম, পাঠনামথিট্টা, ইদুক্কি, কোঝিকোড আৰু ৱায়ানাড জিলাত ও'ৰেঞ্জ সতৰ্কবাণী বজাই দিয়া হৈছে।
ও'ৰেঞ্জ সতৰ্কবাণী থিৰুৱনন্তপুৰম, কোল্লাম, পাঠনামথিট্টা, ইদুক্কি, কোঝিকোড আৰু ৱায়ানাড জিলাত জাৰি কৰা হৈছে।
11
orange alert has been sounded in thiruvananthapuram, kollam, pathanamthitta, idukki, kozhikode and wayanad districts.
থিৰুৱনন্তপুৰম, কোল্লাম, পাঠনামথিট্টা, ইদুক্কি, কোঝিকোড আৰু ৱায়ানাড জিলাত ও'ৰেঞ্জ সতৰ্কবাণী বজাই দিয়া হৈছে।
থিৰুৱনন্তপুৰম, কোল্লাম, পাঠনামথিট্টা, ইদুক্কি, কোঝিকোড আৰু ৱায়ানাড জিলাত ও'ৰেঞ্জ সতৰ্কবাণী বজোৱা হোৱা নাই।
00
the vehicle riders, pedestrians faced lot of problems due to rain water stranded on the road.
পথটোত বৰষুণৰ পানী জমা হৈ থকাৰ ফলত যান-বাহন চালক আৰু পথচাৰীসকলে বহু অসুবিধাৰ সন্মুখীন হ’বলগীয়া হৈছিল।
যান-বাহন চালক আৰু পথচাৰীসকলে পথটোত বৰষুণৰ পানী জমা হৈ থকাৰ ফলত বহু অসুবিধাৰ সন্মুখীন হ’বলগীয়া হৈছিল।
11
the vehicle riders, pedestrians faced lot of problems due to rain water stranded on the road.
পথটোত বৰষুণৰ পানী জমা হৈ থকাৰ ফলত যান-বাহন চালক আৰু পথচাৰীসকলে বহু অসুবিধাৰ সন্মুখীন হ’বলগীয়া হৈছিল।
পথটোত বৰষুণৰ পানী জমা হৈ থকাৰ ফলত পথচাৰীয়ে বহু অসুবিধাৰ সন্মুখীন হ’বলগীয়া হৈছিল, কিন্তু যান-বাহন চালকসকলে হোৱা নাছিল।
00
nayanthara is an indian actress who has appeared in many tamil, telugu, and malayalam language movies.
নয়নতৰা হ'ল এগৰাকী ভাৰতীয় অভিনেত্ৰী যিগৰাকীয়ে বহু তামিল, তেলেগু আৰু মালয়ালম ভাষাৰ ছবিত অভিনয় কৰিছে।
ভাৰতীয় অভিনেত্ৰী নয়নতৰাই বহু তামিল, তেলেগু আৰু মালয়ালম ভাষাৰ ছবিত অভিনয় কৰিছে।
11
nayanthara is an indian actress who has appeared in many tamil, telugu, and malayalam language movies.
নয়নতৰা হ'ল এগৰাকী ভাৰতীয় অভিনেত্ৰী যিগৰাকীয়ে বহু তামিল, তেলেগু আৰু মালয়ালম ভাষাৰ ছবিত অভিনয় কৰিছে।
নয়নতৰা হ'ল এগৰাকী ভাৰতীয় অভিনেত্ৰী যিগৰাকীয়ে বহু তামিল আৰু মালয়ালম ভাষাৰ ছবিত অভিনয় কৰিছে।
00
when security forces were moving towards a particular area, the militant hiding there opened fire at them with an automatic weapon.
যেতিয়া নিৰাপত্তা বাহিনীয়ে এটা বিশেষ অঞ্চলৰ ফালে আগবাঢ়িছিল, তেতিয়া তাত লুকাই থকা উগ্ৰপন্থীটোৱে তেওঁলোকৰ ওপৰত এবিধ স্বয়ংক্ৰিয় অস্ত্ৰৰে জধে-মধে গুলীচালনা কৰিছিল।
নিৰাপত্তা বাহিনীয়ে এটা বিশেষ অঞ্চলৰ ফালে আগবাঢ়ি যোৱাত তাত লুকাই থকা উগ্ৰপন্থীটোৱে তেওঁলোকৰ ওপৰত এবিধ স্বয়ংক্ৰিয় অস্ত্ৰৰে জধে-মধে গুলীচালনা কৰিছিল।
11
when security forces were moving towards a particular area, the militant hiding there opened fire at them with an automatic weapon.
যেতিয়া নিৰাপত্তা বাহিনীয়ে এটা বিশেষ অঞ্চলৰ ফালে আগবাঢ়িছিল, তেতিয়া তাত লুকাই থকা উগ্ৰপন্থীটোৱে তেওঁলোকৰ ওপৰত এবিধ স্বয়ংক্ৰিয় অস্ত্ৰৰে জধে-মধে গুলীচালনা কৰিছিল।
যেতিয়া উগ্ৰপন্থীটোৱে এটা বিশেষ অঞ্চলৰ ফালে আগবাঢ়িছিল, তেতিয়া তাত লুকাই থকা নিৰাপত্তা বাহিনীয়ে তাৰ ওপৰত এবিধ স্বয়ংক্ৰিয় অস্ত্ৰৰে জধে-মধে গুলীচালনা কৰিছিল।
00
there is a judgement by supreme court which says reservations should not be more than 50 per cent.
সৰ্বোচ্চ ন্যায়ালয়ৰ সিদ্ধান্তত কোৱা হৈছে যে সংৰক্ষণ ৫০ শতাংশতকৈ অধিক হ’ব নালাগে।
সৰ্বোচ্চ ন্যায়ালয়ে এক সিদ্ধান্তত সংৰক্ষণ ৫০ শতাংশতকৈ অধিক হ’ব নালাগে বুলি কৈছিল।
11
there is a judgement by supreme court which says reservations should not be more than 50 per cent.
সৰ্বোচ্চ ন্যায়ালয়ৰ সিদ্ধান্তত কোৱা হৈছে যে সংৰক্ষণ ৫০ শতাংশতকৈ অধিক হ’ব নালাগে।
সৰ্বোচ্চ ন্যায়ালয়ৰ সিদ্ধান্তত কোৱা হৈছে যে সংৰক্ষণ ৫০ শতাংশতকৈ অধিক হ’ব লাগে।
00
in the previous session, gold had closed at rs 50,751 per 10 gram while silver had closed rs 61,375 per kilogram.
ইয়াৰ আগৰ ছেশ্য়নত সর্বশেষত সোণ প্রতি ১০ গ্রামত ৫০,৭৫১ টকা হোৱাৰ বিপৰীতে ৰূপৰ মূল্য প্ৰতি কিলোগ্ৰামত ৬১,৩৭৫ টকা হৈছিল।
ইয়াৰ আগৰ ছেশ্য়নত সোণৰ মূল্য সর্বশেষত প্রতি ১০ গ্রামত ৫০,৭৫১ টকা হোৱাৰ বিপৰীতে ৰূপৰ মূল্য হৈছিল প্ৰতি কিলোগ্ৰামত ৬১,৩৭৫ টকা।
11
in the previous session, gold had closed at rs 50,751 per 10 gram while silver had closed rs 61,375 per kilogram.
ইয়াৰ আগৰ ছেশ্য়নত সর্বশেষত সোণ প্রতি ১০ গ্রামত ৫০,৭৫১ টকা হোৱাৰ বিপৰীতে ৰূপৰ মূল্য প্ৰতি কিলোগ্ৰামত ৬১,৩৭৫ টকা হৈছিল।
ইয়াৰ আগৰ ছেছনত সর্বশেষত সোণ প্রতি কিলোগ্রামত ৫০,৭৫১ টকা হোৱাৰ বিপৰীতে ৰূপৰ মূল্য প্ৰতি ১০ গ্ৰামত ৬১,৩৭৫ টকা হৈছিল।
00
vijay mallya made a sensational claim that he met finance minister arun jaitley before he left india.
বিজয় মালিয়াই ভাৰত ত্যাগ কৰাৰ পূৰ্বে বিত্ত মন্ত্ৰী অৰুণ জেটলীক সাক্ষাৎ কৰা বুলি এক চাঞ্চল্যকৰ দাবী কৰিছিল।
বিজয় মালিয়াই বিত্ত মন্ত্ৰী অৰুণ জেটলীক ভাৰত ত্যাগ কৰাৰ পূৰ্বে সাক্ষাৎ কৰা বুলি এক চাঞ্চল্যকৰ দাবী কৰিছিল।
11
vijay mallya made a sensational claim that he met finance minister arun jaitley before he left india.
বিজয় মালিয়াই ভাৰত ত্যাগ কৰাৰ পূৰ্বে বিত্ত মন্ত্ৰী অৰুণ জেটলীক সাক্ষাৎ কৰা বুলি এক চাঞ্চল্যকৰ দাবী কৰিছিল।
বিজয় মালিয়াই ভাৰত ত্যাগ কৰাৰ পূৰ্বে বিত্ত মন্ত্ৰী অৰুণ জেটলীক সাক্ষাৎ কৰা নাই বুলি এক চাঞ্চল্যকৰ দাবী কৰিছিল।
00
he expressed his condolences with the bereaved families and prayed for eternal peace to the departed souls.
তেওঁ শোকসন্তপ্ত পৰিয়ালবৰ্গলৈ সমবেদনা জ্ঞাপন কৰাৰ লগতে বিদেহী আত্মাৰ চিৰশান্তি কামনা কৰিছিল।
তেওঁ শোকসন্তপ্ত পৰিয়ালবৰ্গলৈ সমবেদনা জ্ঞাপন কৰিছিল আৰু বিদেহী আত্মাৰ চিৰশান্তি কামনা কৰিছিল।
11
he expressed his condolences with the bereaved families and prayed for eternal peace to the departed souls.
তেওঁ শোকসন্তপ্ত পৰিয়ালবৰ্গলৈ সমবেদনা জ্ঞাপন কৰাৰ লগতে বিদেহী আত্মাৰ চিৰশান্তি কামনা কৰিছিল।
তেওঁ শোকসন্তপ্ত পৰিয়ালবৰ্গলৈ সমবেদনা জ্ঞাপন কৰাৰ লগতে বিদেহী আত্মাৰ চিৰশান্তি কামনা কৰিব।
00
the cm said mahesh would be remembered in history as the one who sacrificed his life for the country.
মুখ্যমন্ত্ৰীগৰাকীয়ে কয় যে মহেশ এগৰাকী দেশৰ বাবে নিজৰ জীৱন বলিদান কৰা ব্যক্তি হিচাপে ইতিহাসত স্মৰণীয় হৈ ৰ'ব।
মহেশ দেশৰ বাবে নিজৰ জীৱন বলিদান কৰা ব্যক্তি হিচাপে ইতিহাসত স্মৰণীয় হৈ ৰ'ব বুলি মুখ্যমন্ত্ৰীগৰাকীয়ে কয়।
11
the cm said mahesh would be remembered in history as the one who sacrificed his life for the country.
মুখ্যমন্ত্ৰীগৰাকীয়ে কয় যে মহেশ এগৰাকী দেশৰ বাবে নিজৰ জীৱন বলিদান কৰা ব্যক্তি হিচাপে ইতিহাসত স্মৰণীয় হৈ ৰ'ব।
মহেশে কয় যে মুখ্যমন্ত্ৰীগৰাকী এগৰাকী দেশৰ বাবে নিজৰ জীৱন বলিদান কৰা ব্যক্তি হিচাপে ইতিহাসত স্মৰণীয় হৈ ৰ'ব।
00
ministers, district collectors, district agriculture officials and district farmer community officials were invited to the meeting.
মন্ত্ৰী, জিলা উপায়ুক্ত, জিলা কৃষি বিষয়া আৰু জিলা কৃষক সম্প্ৰদায়ৰ বিষয়াসকলক সভালৈ আমন্ত্ৰণ জনোৱা হৈছিল।
সভালৈ মন্ত্ৰী, জিলা উপায়ুক্ত, জিলা কৃষি বিষয়া আৰু জিলা কৃষক সম্প্ৰদায়ৰ বিষয়াসকলক আমন্ত্ৰণ জনোৱা হৈছিল।
11
ministers, district collectors, district agriculture officials and district farmer community officials were invited to the meeting.
মন্ত্ৰী, জিলা উপায়ুক্ত, জিলা কৃষি বিষয়া আৰু জিলা কৃষক সম্প্ৰদায়ৰ বিষয়াসকলক সভালৈ আমন্ত্ৰণ জনোৱা হৈছিল।
মন্ত্ৰী, জিলা উপায়ুক্ত, জিলা কৃষি বিষয়া আৰু জিলা কৃষক সম্প্ৰদায়ৰ বিষয়াসকলক সভালৈ আমন্ত্ৰণ জনোৱা হোৱা নাছিল।
00
the police handed over his body to his family after conducting the autopsy and registered a case against the unidentified car driver.
আৰক্ষীয়ে মৰণোত্তৰ পৰীক্ষা কৰাৰ পিছত তেওঁৰ মৃতদেহ পৰিয়ালক গতাই দিছিল আৰু অচিনাক্ত গাড়ী চালকজনৰ বিৰুদ্ধে এক গোচৰ ৰুজু কৰিছিল।
আৰক্ষীয়ে মৰণোত্তৰ পৰীক্ষা কৰাৰ পিছত তেওঁৰ মৃতদেহ পৰিয়ালক গতাই দি অচিনাক্ত গাড়ী চালকজনৰ বিৰুদ্ধে এক গোচৰ ৰুজু কৰিছিল।
11
the police handed over his body to his family after conducting the autopsy and registered a case against the unidentified car driver.
আৰক্ষীয়ে মৰণোত্তৰ পৰীক্ষা কৰাৰ পিছত তেওঁৰ মৃতদেহ পৰিয়ালক গতাই দিছিল আৰু অচিনাক্ত গাড়ী চালকজনৰ বিৰুদ্ধে এক গোচৰ ৰুজু কৰিছিল।
আৰক্ষীয়ে মৰণোত্তৰ পৰীক্ষা কৰাৰ অগতেই তেওঁৰ মৃতদেহ পৰিয়ালক গতাই দিছিল আৰু অচিনাক্ত গাড়ী চালকজনৰ বিৰুদ্ধে গোচৰ ৰুজু কৰিছিল।
00
this is the first time, women's boxing has been included as a medal sport in olympics
এইবাৰ প্ৰথমবাৰৰ বাবে মহিলা বক্সিঙক অলিম্পিকত এক পদক ক্ৰীড়া হিচাপে অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ’ল।
মহিলা বক্সিঙক এইবাৰ প্রথমবাৰৰ বাবে অলিম্পিকৰ এক পদক ক্রীড়া হিচাপে অন্তর্ভুক্ত কৰা হয়।
11
this is the first time, women's boxing has been included as a medal sport in olympics
এইবাৰ প্ৰথমবাৰৰ বাবে মহিলা বক্সিঙক অলিম্পিকত এক পদক ক্ৰীড়া হিচাপে অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ’ল।
এইবাৰ মহিলা বক্সিঙক অলিম্পিকত এক পদক ক্ৰীড়া হিচাপে অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ’ল।
00
new delhi: protests broke out in several parts of the country against the citizenship amendment act.
নতুন দিল্লী: নাগৰিকত্ব সংশোধনী আইনৰ বিৰুদ্ধে দেশৰ বিভিন্ন প্ৰান্তত প্ৰতিবাদ সাব্যস্ত কৰা হৈছিল।
নতুন দিল্লী: দেশৰ বিভিন্ন প্ৰান্তত নাগৰিকত্ব সংশোধনী আইনৰ বিৰুদ্ধে প্ৰতিবাদ হৈছিল।
11
new delhi: protests broke out in several parts of the country against the citizenship amendment act.
নতুন দিল্লী: নাগৰিকত্ব সংশোধনী আইনৰ বিৰুদ্ধে দেশৰ বিভিন্ন প্ৰান্তত প্ৰতিবাদ সাব্যস্ত কৰা হৈছিল।
নতুন দিল্লী: নাগৰিকত্ব সংশোধনী বিধেয়কৰ বিৰুদ্ধে দেশৰ বিভিন্ন প্ৰান্তত প্ৰতিবাদ সাব্যস্ত কৰা হৈছিল।
00
a spokesman said that these categories include assistant commissioners, extra assistant commissioners / i.p.s officers, tehsildars / revenue officials and other departments.
এজন মুখপাত্ৰই কৈছিল যে এই শ্ৰেণীসমূহত সহকাৰী আয়ুক্ত, অতিৰিক্ত সহকাৰী আয়ুক্ত / আই.পি.এছ. বিষয়া, তহচিলদাৰ / ৰাজহ বিষয়া আৰু অন্যান্য বিভাগসমূহ আছে।
এই শ্ৰেণীসমূহত সহকাৰী আয়ুক্ত, অতিৰিক্ত সহকাৰী আয়ুক্ত / আই.পি.এছ. বিষয়া, তহচিলদাৰ / ৰাজহ বিষয়া আৰু অন্যান্য বিভাগসমূহ অন্তর্ভুক্ত কৰা হৈছে বুলি এজন মুখপাত্ৰই কৈছিল।
11
a spokesman said that these categories include assistant commissioners, extra assistant commissioners / i.p.s officers, tehsildars / revenue officials and other departments.
এজন মুখপাত্ৰই কৈছিল যে এই শ্ৰেণীসমূহত সহকাৰী আয়ুক্ত, অতিৰিক্ত সহকাৰী আয়ুক্ত / আই.পি.এছ. বিষয়া, তহচিলদাৰ / ৰাজহ বিষয়া আৰু অন্যান্য বিভাগসমূহ আছে।
এজন মুখপাত্ৰই কৈছিল যে এই শ্ৰেণীসমূহত সহকাৰী আয়ুক্ত, অতিৰিক্ত সহকাৰী আয়ুক্ত / আই.পি.এছ. বিষয়া, তহচিলদাৰ / ৰাজহ বিষয়া আৰু অন্যান্য বিভাগসমূহ নাই।
00
kareena kapoor khan is currently in himachal pradesh for the shoot of her upcoming film,' laal singh chaddha'.
কৰীণা কাপুৰ খান বৰ্তমান তেওঁৰ আগন্তুক ছবি 'লাল সিং সদ্দা'ৰ দৃশ্যগ্রহণৰ বাবে হিমাচল প্ৰদেশত আছে।
তেওঁৰ আগন্তুক ছবি 'লাল সিং সদ্দা'ৰ দৃশ্যগ্রহণৰ বাবে কৰীণা কাপুৰ খান বৰ্তমান হিমাচল প্ৰদেশত আছে।
11
kareena kapoor khan is currently in himachal pradesh for the shoot of her upcoming film,' laal singh chaddha'.
কৰীণা কাপুৰ খান বৰ্তমান তেওঁৰ আগন্তুক ছবি 'লাল সিং সদ্দা'ৰ দৃশ্যগ্রহণৰ বাবে হিমাচল প্ৰদেশত আছে।
কৰীণা কাপুৰ খান বৰ্তমান তেওঁৰ আগন্তুক ছবি 'লাল সিং সদ্দা'ৰ দৃশ্যগ্রহণ কৰি হিমাচল প্ৰদেশৰ পৰা আহিছে।
00
india's bowling attack will be led by jasprit bumrah, bhuvaneshwar kumar, yuzvendra chahal, and kuldeep yadav.
ভাৰতৰ বলিং আক্ৰমণৰ নেতৃত্ব দিব যশপ্ৰিত বুমৰাহ, ভুৱনেশ্বৰ কুমাৰ, ইউজবেন্দ্ৰ চাহাল, আৰু কুলদীপ যাদৱে।
যশপ্ৰিত বুমৰাহ, ভুৱনেশ্বৰ কুমাৰ, ইউজবেন্দ্ৰ চাহাল, আৰু কুলদীপ যাদৱৰ দ্বাৰা ভাৰতৰ বলিং আক্ৰমণৰ নেতৃত্ব দিয়া হ'ব।
11
india's bowling attack will be led by jasprit bumrah, bhuvaneshwar kumar, yuzvendra chahal, and kuldeep yadav.
ভাৰতৰ বলিং আক্ৰমণৰ নেতৃত্ব দিব যশপ্ৰিত বুমৰাহ, ভুৱনেশ্বৰ কুমাৰ, ইউজবেন্দ্ৰ চাহাল, আৰু কুলদীপ যাদৱে।
ভাৰতৰ বেটিং আক্ৰমণৰ নেতৃত্ব দিব যশপ্ৰিত বুমৰাহ, ভুৱনেশ্বৰ কুমাৰ, ইউজবেন্দ্ৰ চাহাল, আৰু কুলদীপ যাদৱে।
00
charanjit singh channi, chairman, ct educational society, manbir singh, managing director and lakhvinder kaur, principal, were present on the occasion.
অনুষ্ঠানত চিটি এডুকেচনেল ছ’চাইটিৰ অধ্যক্ষ চৰণজিৎ সিং চন্নী, পৰিচালন সঞ্চালক মনবীৰ সিংহ আৰু অধ্যক্ষ লখবিন্দৰ কৌৰ উপস্থিত থাকে।
চিটি এডুকেচনেল ছ’চাইটিৰ অধ্যক্ষ চৰণজিৎ সিং চন্নী, পৰিচালন সঞ্চালক মনবীৰ সিংহ আৰু অধ্যক্ষ লখবিন্দৰ কৌৰ অনুষ্ঠানত উপস্থিত থাকে।
11
charanjit singh channi, chairman, ct educational society, manbir singh, managing director and lakhvinder kaur, principal, were present on the occasion.
অনুষ্ঠানত চিটি এডুকেচনেল ছ’চাইটিৰ অধ্যক্ষ চৰণজিৎ সিং চন্নী, পৰিচালন সঞ্চালক মনবীৰ সিংহ আৰু অধ্যক্ষ লখবিন্দৰ কৌৰ উপস্থিত থাকে।
অনুষ্ঠানত চিটি এডুকেচনেল ছ’চাইটিৰ অধ্যক্ষ চৰণজিৎ সিং চন্নী, পৰিচালন সঞ্চালক মনবীৰ সিংহ আৰু অধ্যক্ষ লখবিন্দৰ কৌৰ অনুপস্থিত আছিল।
00
after getting information, the police, army and the bsf rushed to the spot.
বাতৰি পোৱাৰ লগে লগে পুলিচ, সেনা আৰু বি.এছ.এফ. ঘটনাস্থলীত উপস্থিত হৈছিল।
বাতৰি পোৱাত পুলিচ, সেনা আৰু বি.এছ.এফ.-এ ততাতৈয়াকৈ ঘটনাস্থলীত উপস্থিত হৈছিল।
11
after getting information, the police, army and the bsf rushed to the spot.
বাতৰি পোৱাৰ লগে লগে পুলিচ, সেনা আৰু বি.এছ.এফ. ঘটনাস্থলীত উপস্থিত হৈছিল।
অগ্নিকাণ্ডৰ বাতৰি পোৱাৰ আগতেই পুলিচ, সেনা আৰু বি.এছ.এফ. ঘটনাস্থলীত উপস্থিত হৈছিল।
00
on knowing about the incident, fire service personnel rushed to the spot and put out the fires.
এই বিষয়ে গম পাই অগ্নিনিৰ্বাপক বাহিনীৰ লোকসকলে ততাতৈয়াকৈ ঘটনাস্থলীত উপস্থিত হৈছিল আৰু জুই নিৰ্বাপন কৰিছিল।
এই বিষয়ে গম পাই অগ্নিনিৰ্বাপক বাহিনীৰ লোকসকলে ততাতৈয়াকৈ উপস্থিত হৈ জুই নিৰ্বাপন কৰে।
11
on knowing about the incident, fire service personnel rushed to the spot and put out the fires.
এই বিষয়ে গম পাই অগ্নিনিৰ্বাপক বাহিনীৰ লোকসকলে ততাতৈয়াকৈ ঘটনাস্থলীত উপস্থিত হৈছিল আৰু জুই নিৰ্বাপন কৰিছিল।
ঘটনা সংঘটিত হোৱাৰ খবৰ পোৱাৰ লগে লগে অগ্নিনির্বাপক বাহিনীৰ জোৱানসকলে ঘটনাস্থলীত উপস্থিত হৈ অগ্নিকাণ্ডৰ সূত্ৰপাত কৰে।
00
he said the body had been handed over to the family after post-mortem examination.
মৰণোত্তৰ পৰীক্ষাৰ অন্তত মৃতদেহটো পৰিয়ালটোক চমজাই দিয়া বুলি তেওঁ জানিবলৈ দিছিল।
তেওঁ কৈছিল যে মৰণোত্তৰ পৰীক্ষাৰ অন্তত মৃতদেহটো পৰিয়ালটোক চমজাই দিয়া হৈছে।
11
he said the body had been handed over to the family after post-mortem examination.
মৰণোত্তৰ পৰীক্ষাৰ অন্তত মৃতদেহটো পৰিয়ালটোক চমজাই দিয়া বুলি তেওঁ জানিবলৈ দিছিল।
মৰণোত্তৰ পৰীক্ষাৰ পিছতে মৃতদেহ পৰিয়ালৰ হাতত হস্তান্তৰ কৰা হয় বুলি জানিব পৰা গৈছে।
00
the event was attended by prime minister narendra modi, defence minister nirmala sitharaman and chiefs of the three armed forces.
অনুষ্ঠানত প্ৰধানমন্ত্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদী, প্ৰতিৰক্ষা মন্ত্ৰী নিৰ্মলা সীতাৰমণ আৰু তিনিওটা সশস্ত্ৰ বাহিনীৰ মুৰব্বীসকল উপস্থিত থাকে।
প্ৰধানমন্ত্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীকে ধৰি প্ৰতিৰক্ষা মন্ত্ৰী নিৰ্মলা সীতাৰমণ আৰু তিনিওটা সশস্ত্ৰ বাহিনীৰ মুৰব্বীসকল অনুষ্ঠানটোত উপস্থিত থাকে।
11
the event was attended by prime minister narendra modi, defence minister nirmala sitharaman and chiefs of the three armed forces.
অনুষ্ঠানত প্ৰধানমন্ত্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদী, প্ৰতিৰক্ষা মন্ত্ৰী নিৰ্মলা সীতাৰমণ আৰু তিনিওটা সশস্ত্ৰ বাহিনীৰ মুৰব্বীসকল উপস্থিত থাকে।
অনুষ্ঠানত প্ৰধানমন্ত্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীৰ ঠাইত প্ৰতিৰক্ষা মন্ত্ৰী নিৰ্মলা সীতাৰমণ আৰু তিনিওটা সশস্ত্ৰ বাহিনীৰ মুৰব্বীসকল উপস্থিত থাকে।
00
former prime minister manmohan singh and former congress chief rahul gandhi were part of the meeting.
প্ৰাক্তন প্ৰধানমন্ত্ৰী মনমোহন সিং আৰু প্ৰাক্তন কংগ্ৰেছ প্রধান ৰাহুল গান্ধী এই বৈঠকৰ অংশ আছিল।
এই বৈঠকৰ অংশ আছিল প্ৰাক্তন প্ৰধানমন্ত্ৰী মনমোহন সিং আৰু প্ৰাক্তন কংগ্ৰেছ প্রধান ৰাহুল গান্ধী।
11
former prime minister manmohan singh and former congress chief rahul gandhi were part of the meeting.
প্ৰাক্তন প্ৰধানমন্ত্ৰী মনমোহন সিং আৰু প্ৰাক্তন কংগ্ৰেছ প্রধান ৰাহুল গান্ধী এই বৈঠকৰ অংশ আছিল।
প্ৰাক্তন প্ৰধানমন্ত্ৰী ৰাহুল গান্ধী আৰু প্ৰাক্তন কংগ্ৰেছ প্রধান মনমোহন সিং এই বৈঠকৰ অংশ আছিল।
00
congress president rahul gandhi has demanded that pm modi should declare kerala floods as a national disaster.
প্রধানমন্ত্রী মোদীয়ে কেৰেলাৰ বানপানীক এক ৰাষ্ট্ৰীয় দুৰ্যোগ হিচাপে ঘোষণা কৰিব লাগে বুলি কংগ্ৰেছৰ সভাপতি ৰাহুল গান্ধীয়ে দাবী জনাইছিল।
কংগ্ৰেছৰ সভাপতি ৰাহুল গান্ধীয়ে দাবী উত্থাপন কৰিছিল যে প্রধানমন্ত্রী মোদীয়ে কেৰেলাৰ বানপানীক এক ৰাষ্ট্ৰীয় দুৰ্যোগ হিচাপে ঘোষণা কৰা উচিত।
11
congress president rahul gandhi has demanded that pm modi should declare kerala floods as a national disaster.
প্রধানমন্ত্রী মোদীয়ে কেৰেলাৰ বানপানীক এক ৰাষ্ট্ৰীয় দুৰ্যোগ হিচাপে ঘোষণা কৰিব লাগে বুলি কংগ্ৰেছৰ সভাপতি ৰাহুল গান্ধীয়ে দাবী জনাইছিল।
প্রধানমন্ত্রী ৰাহুল গান্ধীয়ে কেৰেলাৰ বানপানীক এক ৰাষ্ট্ৰীয় দুৰ্যোগ হিচাপে ঘোষণা কৰিব লাগে বুলি কংগ্ৰেছৰ সভাপতি মোদীয়ে দাবী জনাইছিল।
00
soon 108 emergency services personnel and local police reached the spot and rushed the injured to the hospitals.
ততাতৈয়াকৈ ১০৮ জৰুৰীকালীন সেৱাৰ লোক আৰু স্থানীয় আৰক্ষীয়ে সেই স্থানত উপস্থিত হৈছিল আৰু আহতসকলক ততাতৈয়াকৈ চিকিৎসালয়লৈ লৈ গৈছিল।
ততাতৈয়াকৈ ১০৮ জৰুৰীকালীন সেৱাৰ লোক আৰু স্থানীয় আৰক্ষীয়ে সেই স্থানত উপস্থিত হৈ আহতসকলক ততাতৈয়াকৈ চিকিৎসালয়সমূহলৈ লৈ গৈছিল।
11
soon 108 emergency services personnel and local police reached the spot and rushed the injured to the hospitals.
ততাতৈয়াকৈ ১০৮ জৰুৰীকালীন সেৱাৰ লোক আৰু স্থানীয় আৰক্ষীয়ে সেই স্থানত উপস্থিত হৈছিল আৰু আহতসকলক ততাতৈয়াকৈ চিকিৎসালয়লৈ লৈ গৈছিল।
১০৮ জৰুৰীকালীন সেৱাৰ লোক আৰু স্থানীয় আৰক্ষীয়ে সেই স্থানত পলমকৈ উপস্থিত হৈছিল আৰু আহতসকলক ততাতৈয়াকৈ চিকিৎসালয়সমূহলৈ লৈ গৈছিল।
00