sam-chami/asturian · Datasets at Hugging Face

2. Naide nun sera condenau por aiciones o omisiones que, acordies col Drechu nacional o internacional, nun yeren delictlves de la que se cometieron. Tampocu nun s'impondra una pena mas grave que la que yera d'aplicar nel momentu de que'l delitu se cometiere.

Naide nun sera oxetu d'entrometimientos artibrarios na so vida privada, na so familia, nel so domiciliu o na so correspondencia, nin d'ataques al so honor o a la so bon nome. Toa persona tien drechu a protexese pela llei escontra d'entrometimientos o ataques tabs.

1 . Toa persona tien drechu a treslladase llibremente pel territoriu d'un Estau y a escoyer la so residencia dientru d'el.

2. Toa persona tien drechu a salir de cualesquier pais, mesmamente del propiu, y a volver otra vegada.

1 . En casu de persecucion, toa persona tien drechu a buscar asilu y a disfrutar d'el en cualesquier pais.

2. Esti drechu nun podra invocase si ello se fai a la escontra d'una aicion xudicial orixinada daveres nun delitu comun o nun fechu contrariu a los oxetivos y principios de les Naciones Xunies.

1 . Toa persona tien drechu a una nacionalida.

2. A naide se-y quitara arbitrariamente la so nacionalida nin el drechu a camudala.

1 . Los homes y les muyeres, desque s'atopen n'eda de casase, tienen drechu, ensin restriccion nenguna por motivu de raza, nacionalida o relixon, a axuntase en casamientu y fundar una familia, disfrutando d'iguales drechos no referente al matrimoniu, demientres el matrimoniu y en casu de xebramientu del matrimoniu.

2. La xuntanza matrimonial namai podra realizase si ye col consentimientu llibre y plenu de los futures esposos.

3. La familia ye I'elementu natural y el sofitu fonderu de la socieda, y tien drechu a la proteicion de la socieda y del Estau.

1 . Toa persona tien drechu a la propieda, de forma individual y en comuha.

2. A naide se-y quitara arbitrariamente la so propieda.

Toa persona tien drechu a la lliberta de pensamientu, de conciencia y de relixon, algamando esti drechu la lliberta de camudar de relixon o de creyencia, y tamien la lliberta d'amosar la so relixon o la so creyencia, de forma individual y en comuna, lo mesmo en publico que privadamente, y per aciu de la ensenanza, la prautica, el cuitu y el cumplimientu de los preceutos.

Tou individuu tien drechu a la lliberta d'opinion y d'espresion, lo que lleva darreu nun pone-y a naide estorbises pola mor de les sos opiniones, y tamien drechu a dir en cata d'informaciones y d'opiniones, lo mesmo qu'a espardeles per cualesquier mediu d'espresion y ensin llendes de fronteres.

1 . Toa persona tien drechu a la lliberta d'aconceyase y d'asociase pacificamente.

2. A naide nun se-y podra obligar a pertenecer a una asociacion.

1 . Toa persona tien drechu a participar nel gobiernu del so pais, de manera direuta o per entemedies de representantes escoyios llibremente.

2. Toa persona tien drechu d'algamar, en condiciones d'igualda, les funciones publiques del so pais.

3. La volunta del pueblu ye I'encontu onde s'apoya I'autorida del poder publicu; esta volunta habra espresase n'eleiciones verdaderes celebraes periodicamente, per sufraxu universal, igual y per votu secretu o otru procedimientu asemeyau que garantice la lliberta del votu.

Toa persona, desque ye miembru de la socieda, tien drechu a la segurida social y a llograr, grades al esfuerzu nacional y a la collaboracion internacional, y acordies cola organizacion y los recursos de cada Estau, que se-y satisfaigan los SOS drechos economicos, sociales y culturales, indispensables pa la so dignida y pal desendolcu llibre de la so personalida.

1 . Toa persona tien drechu a! trabayu, a escoyelu llibremente, a disfrutar de condiciones equitatives y afayadices nel, y a la proteicion escontra'l desemplegu.

2. Toa persona tien drechu, ensin discriminacion nenguna, a igual salariu por trabayu igual.

3. Toa persona que trabaya tien drechu a una remuneracion equitativa y satisfactoria, que-y asegure, xunto cola so familia, una esistencia acordies cola dignida humana, a la que se-y pueda amestar, si fixere falta, cualesquier otru mediu de proteicion social.

4. Toa persona tien drechu a fundar sindicatos y a sindicase col oxetu de defender los sos intereses.

Toa persona non solo tien drechu al descansu y a la folganza, sinon tamien a una duracion razonable del tiempu de trabayu y a vacaciones periodiques pagaes.

1 . Toa persona tien drechu a un nivel de vida amaiiosu que-y asegure, xunto a la so familia, la salu y el bienestar, sobre manera no referente a ralimentacion, al vistiu, a la vivienda, a I'asistencia medica y a les ayudes sociales necesaries; d'otra miente, tien drechu a los seguros en casu de desemplegu, d'amalecimientu, d'invalidez, de viudeda, de vieyez o d'otros cases de perda de los medios de mantencion por circunstancies ayenes a la so volunta.

2. Les mas y los nenos tienen drechu a asistencia y procuru especiales. Tolos nenos, nacios dientru o fuera del matrimoniu, tienen drechu a una mesma proteicion social.

1 . Toa persona tien drechu a la educacion. La educacion ha ser gratuita, pelo menos la instruccion elemental y fundamental. La instruccion elemental ha ser obligatoria. Habra xeneralizase la instruccion tecnica y profesional, y no referente a los estudios superiores, el so llogru fadrase igual pa toos y d'acuerdu colos meritos que caun tenga.

2. La educacion llantara comu oxetivu desendolcar dafechu la personalida humana y afitar el respetu a los drechos hum< / a les llibertaes fundamentales, favoreciendo la comprension, la tolerancia y I'amista ente toles naciones y tolos grupos etnicos o relixosos, y faciendo espoxigar les actividaes que les Naciones Xunfes entamen pal caltenimientu de la paz.

3. Los pas tendran drechu preferente a escoyer que mena d'educacion habra dase-yos a los fios.

1 . Toa persona tien drechu a andechar llibremente na vida cultural de la comunida, a disfrutar de les artes y a participar nel progresu cientificu y nos beneficios que d'el remanezan.

2. Toa persona tien drechu a que se-y protexan los intereses morales y materiales que-y correspuendan poles producciones cientifiques, lliteraries o artistiques de que seya autora.

Toa persona tien drechu a que s'estableza un orde social y internacional u los drechos y llibertaes proclamaos nesta Declaracion aporten a ser efeutivos dafechu.

1 . Toa persona tien deberes pa cola comunida, darreu que ye namai nella onde pue desencolcar dafechu y llibremente la so personalida.

2. Nel exerciciu de los sos drechos y nel disfrutu de les sos llibertaes, toa persona habra sometese namai a les llendes marcaes pola Hei col unicu fin d'asegurar la reconocencia y el respetu de los drechos y llibertaes de los demas, y de satisfacer le xustes esixencies de la moral, del orde publicu y del bienestar xeneral nuna socieda democratica.

3. Estos drechos y llibertaes nun podran exercese en nengun casu escontra de los oxetivos y principios de les Naciones Xunies.

Articulu 30

Nada de la presente Declaracion nun podra interpretase nel sen d'atribuyi-y al Estau, a un grupu o a una personal drechu d'entamar y desendolcar actividaes o realizar aiciones empobinaes a desaniciar cualesquier drechu o lliberta de les que nesta Declaracion se proclamen.