tatoeba_id
int64 77
12.9M
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value | source
stringlengths 3
60
| target
stringlengths 2
411
| similarity
float64 -0.32
1
| model
stringclasses 6
values | __index_level_0__
int64 0
570k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
495 |
deu
|
kbd
|
Es ist niemand gekommen.
|
Зыри къэкIуакъым.
| 0.927784 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 300 |
496 |
deu
|
kbd
|
Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
|
Сэ зэи къэслъэгъуакъым щIыIэлъ щIыIэтыIэ плъыжь.
| 0.753105 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 301 |
497 |
deu
|
kbd
|
Er hat sein Wort gebrochen.
|
И псалъэр икъутащ.
| 0.883892 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 302 |
499 |
deu
|
kbd
|
Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
|
Шырыр дунейм зэрехыжрэ шыгум и закъуэ.
| 0.681428 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 303 |
503 |
deu
|
kbd
|
Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
|
Къызэплъыт, сынопсалъэм.
| 0.84812 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 304 |
504 |
deu
|
kbd
|
Was wäre die Welt ohne Frauen?
|
Сыт хуэдэут цIыхубз щымыIэу дунейр?
| 0.857357 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 305 |
506 |
deu
|
kbd
|
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
|
Сэ жысIэнур сщIэркъым, уезгъэужын щхьэкIэ.
| 0.807632 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 306 |
507 |
deu
|
kbd
|
Er ist nicht mein Typ.
|
Ар си лIэужьыгъуэкъым.
| 0.856024 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 307 |
508 |
deu
|
kbd
|
Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.
|
Зэманым сеуэу сыщытащ.
| 0.614749 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 308 |
509 |
deu
|
kbd
|
Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
|
Дауэ а гупсысэ делэ дауэ къыпщIэкIа?
| 0.913187 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 309 |
511 |
deu
|
kbd
|
Wer will heiße Schokolade?
|
Хэт шоколад пщтыр?
| 0.824372 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 310 |
512 |
deu
|
kbd
|
Sprechen Sie bitte langsamer!
|
Нэхъ хуэм фыпсалъэ, кхъыIэ.
| 0.816604 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 311 |
516 |
deu
|
kbd
|
Und was werden wir machen?
|
ИкIи сыт тщIэнур?
| 0.862666 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 312 |
517 |
deu
|
kbd
|
Ich habe Kopfweh.
|
Си щхьэр мэуз.
| 0.781793 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 313 |
518 |
deu
|
kbd
|
Wo kann man telefonieren?
|
Дэнэ телефонкIэ щыптхыфын?
| 0.881519 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 314 |
519 |
deu
|
kbd
|
Ich muss zugeben, dass ich schnarche.
|
Зызумысыжын хуейщ, сышхуэр.
| 0.598759 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 315 |
520 |
deu
|
kbd
|
Heute Abend gehen wir in die Kirche.
|
Пщыхьэщхьэм члисэм дыкIуэнущ.
| 0.81824 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 316 |
521 |
deu
|
kbd
|
Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
|
Дауэ ущыт? Уи гъуэгу махуэ хъуа?
| 0.779173 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 317 |
522 |
deu
|
kbd
|
Ich fühle mich nicht gut.
|
Сэ фIы дыдэу зызощIэркъым.
| 0.699748 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 318 |
523 |
deu
|
kbd
|
Rufen Sie die Polizei!
|
Полицэр фыкъеджэ!
| 0.824765 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 319 |
524 |
deu
|
kbd
|
Das ist zu teuer!
|
Ар лъапIэIуэщ!
| 0.82886 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 320 |
525 |
deu
|
kbd
|
Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
|
Жейм хуэдэу зещIри аращ, щIэцIыкIуркъым.
| 0.68325 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 321 |
526 |
deu
|
kbd
|
Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
|
Си вакъэр цIыкIуIуэщ, щIэрыпс хуейщ.
| 0.884996 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 322 |
527 |
deu
|
kbd
|
Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.
|
ДывгъакIуэ, мыбдеж, блыжхэр къакIуэ.
| 0.791976 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 323 |
528 |
deu
|
kbd
|
Fröhliche Weihnachten!
|
Рождество!
| 0.868761 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 324 |
529 |
deu
|
kbd
|
Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
|
БзэипщIкIэ сыпсэлъэфмэ, ар укIыIуэ хъунт!
| 0.725066 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 325 |
531 |
deu
|
kbd
|
Du hättest mir zuhören sollen.
|
УедэIуэн хуейт.
| 0.686459 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 326 |
534 |
deu
|
kbd
|
Was bringt das mit sich?
|
Сыт абы къикIыр?
| 0.901492 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 327 |
539 |
deu
|
kbd
|
Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.
|
Лъакъуэрыгъажэр къалэ зезыгъэужьым и Iэмэпсымэщ.
| 0.62964 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 328 |
541 |
deu
|
kbd
|
Er wäre froh, das zu hören.
|
Ар зэхихыжынт.
| 0.628237 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 329 |
543 |
deu
|
kbd
|
Computer machen die Leute dumm.
|
Компьютерхэр цIыхухэр егъэделэ.
| 0.924917 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 330 |
544 |
deu
|
kbd
|
Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
|
Абыхэм я гугъэр фымыщI, ящIэм еупщI.
| 0.692298 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 331 |
553 |
deu
|
kbd
|
Warum ist das Leben so voll mit Leiden?
|
Сыт гъащIэр хьэзаб-щэзаб-щэ?
| 0.588465 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 332 |
554 |
deu
|
kbd
|
Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
|
Жейм и мыхьэнэуэ пэтми, абы и плъапIэр къуажэхьщ.
| 0.76654 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 333 |
556 |
deu
|
kbd
|
Leidenschaft schafft Leiden.
|
Гухэлъ хьэзабщ.
| 0.354101 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 334 |
557 |
deu
|
kbd
|
Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
|
Женевэ къикI мафIэгур вокзалым щыIэнущ.
| 0.877072 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 335 |
559 |
deu
|
kbd
|
Ich sterbe vor Hunger!
|
Сэ сымэжэлIауэ солIэ!
| 0.820557 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 336 |
560 |
deu
|
kbd
|
Hast du Freunde in Antigua?
|
Антигуэ ныбжьэгъу уиIэ?
| 0.855295 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 337 |
561 |
deu
|
kbd
|
Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
|
Киб метр - ар литр мин.
| 0.886593 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 338 |
562 |
deu
|
kbd
|
Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
|
Сэ апхуэдиз лэжьыгъэ сиIэщи, сыхьэт нэхъыбэ сыкъэнэнущ.
| 0.795173 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 339 |
563 |
deu
|
kbd
|
Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
|
Сэ фыз сиIэщ, бынитI сиIэщ.
| 0.828483 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 340 |
564 |
deu
|
kbd
|
Er spielt sehr gut Klavier.
|
Ар фIы дыдэу фортепианэ.
| 0.738999 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 341 |
566 |
deu
|
kbd
|
Ich möchte in Paris studieren.
|
Парис сыщеджэнут.
| 0.797115 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 342 |
567 |
deu
|
kbd
|
Ihr wisst nicht, wer ich bin.
|
Сэ сыхэт фщIэркъым.
| 0.770745 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 343 |
568 |
deu
|
kbd
|
Warum isst du kein Gemüse?
|
ХадэхэкIхэр щхьэ умышхыр?
| 0.810717 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 344 |
569 |
deu
|
kbd
|
Warum gehen Leute ins Kino?
|
Сыт цIыхухэр кино сыт щIэкIуэр?
| 0.886417 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 345 |
570 |
deu
|
kbd
|
Ich ziehe mich aus.
|
Сэ зызотIысэх.
| 0.87889 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 346 |
571 |
deu
|
kbd
|
Das Auto fuhr gegen die Mauer.
|
Машинэр блыным еуащ.
| 0.881961 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 347 |
572 |
deu
|
kbd
|
Es gibt keine reellen Visionen.
|
Удэзыхьэхуэ щыIэкъым.
| 0.655674 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 348 |
575 |
deu
|
kbd
|
Der Kreationismus ist eine Pseudowissenschaft.
|
Креационизм - щIэныгъэ нэпцI.
| 0.862481 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 349 |
576 |
deu
|
kbd
|
Der Wind hat sich beruhigt.
|
Жьыр зэгъэжащ.
| 0.668524 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 350 |
578 |
deu
|
kbd
|
Ich will nicht um deine Hand anhalten!
|
Уи Iэр сIыгъыу сыпIэтын сыхуейкъым!
| 0.938464 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 351 |
579 |
deu
|
kbd
|
Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!
|
Сэ сиIэр уэстыну зэман къызэт.
| 0.834562 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 352 |
583 |
deu
|
kbd
|
Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
|
Рим зы махуэм яухуакъым.
| 0.861129 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 353 |
584 |
deu
|
kbd
|
Keine Antwort ist auch eine.
|
Жэуап щыIэр мыжэгъуэщ.
| 0.555251 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 354 |
586 |
deu
|
kbd
|
Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.
|
Пщэдджыжь фIыуэ, - жиIащ Том, къыпыгуфIыкIыу.
| 0.821363 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 355 |
587 |
deu
|
kbd
|
Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
|
Сыт махуэр мыфIу къыщIыжиIэр?
| 0.688442 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 356 |
588 |
deu
|
kbd
|
Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
|
Шагъыр птулъкIэ псыIэ.
| 0.630276 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 357 |
589 |
deu
|
kbd
|
Das war der schönste Tag in meinem Leben.
|
Ар си гъащIэм и махуэ нэхъ дахэрат.
| 0.873606 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 358 |
590 |
deu
|
kbd
|
Ich verstehe kein Deutsch.
|
Сэ нэмыцэбзэкIэ къызгурыIуэркъым.
| 0.827592 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 359 |
591 |
deu
|
kbd
|
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
|
Си унафэр сщIащ.
| 0.842889 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 360 |
592 |
deu
|
kbd
|
Ich gebe dir mein Wort.
|
Си псалъэ уэстынщ.
| 0.891985 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 361 |
594 |
deu
|
kbd
|
Du bist die große Liebe meines Lebens.
|
Уэ си гъащIэм и лъагъуныгъэшхуэ.
| 0.916483 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 362 |
595 |
deu
|
kbd
|
Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
|
Объективнэ – узэрыщытым зыри къыумыгъэху.
| 0.606984 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 363 |
596 |
deu
|
kbd
|
Wir haben einen Papst.
|
Папэ диIэщ.
| 0.766242 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 364 |
598 |
deu
|
kbd
|
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
|
Псори - мы Iыхьэхэм я зэхэту.
| 0.448614 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 365 |
599 |
deu
|
kbd
|
Die Mathematik ist dem Verlangen nicht abträglich.
|
Математикэр гукъыдэж хьэлэлкъым.
| 0.864549 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 366 |
602 |
deu
|
kbd
|
Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.
|
Математикэр физикэм и логикэм хуэдэщ.
| 0.94968 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 367 |
607 |
deu
|
kbd
|
Ich denke nicht, also bin ich nicht.
|
Си гугъэкъым, сэри.
| 0.839631 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 368 |
609 |
deu
|
kbd
|
Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
|
Умыгузавэ, къэгуфIэ!
| 0.849911 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 369 |
611 |
deu
|
kbd
|
Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
|
Хамэбзэхэр хуабжьу сфIэгъэщIэгъуэнщ.
| 0.767593 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 370 |
612 |
deu
|
kbd
|
Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
|
Гуащэ мызахуэхэр зэзгъэщIэну сфIэфIкъым.
| 0.690587 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 371 |
613 |
deu
|
kbd
|
Nimm ein Buch und lies es!
|
Тхылъыр къащтэ, къеджэ.
| 0.873679 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 372 |
614 |
deu
|
kbd
|
Stell dich dem Leben lächelnd!
|
ГъащIэм дыхьэшхыдэ!
| 0.820349 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 373 |
616 |
deu
|
kbd
|
Du bringst mich zum Träumen.
|
Сыбогъэхъуапсэ.
| 0.622908 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 374 |
617 |
deu
|
kbd
|
Ich bin außer mir vor Freude.
|
Сэ си гуапэкъым.
| 0.67434 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 375 |
618 |
deu
|
kbd
|
Er ist schon ein Mann.
|
Ар лIы хъуащ.
| 0.776695 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 376 |
619 |
deu
|
kbd
|
Die Ferien sind jetzt vorbei.
|
Каникулым иджыпсту иухащ.
| 0.875547 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 377 |
620 |
deu
|
kbd
|
Ich habe Angst zu fallen.
|
Сытехуэхыну сошынэ.
| 0.747968 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 378 |
621 |
deu
|
kbd
|
Abendgarderobe ist erwünscht.
|
Пщыхьэщхьэ бостейр хьэлэлщ.
| 0.553089 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 379 |
622 |
deu
|
kbd
|
Das ist die reine Wahrheit.
|
Ар пэж къабзэ.
| 0.781966 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 380 |
623 |
deu
|
kbd
|
Es ist kalt.
|
ЩIыIэщ.
| 0.810611 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 381 |
628 |
deu
|
kbd
|
Du hast Recht.
|
Узахуэщ.
| 0.672049 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 382 |
629 |
deu
|
kbd
|
Das hast du absichtlich getan!
|
Ар уи щхьэм ищIащ!
| 0.762591 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 383 |
630 |
deu
|
kbd
|
Du hast ihm nichts gesagt?
|
Уэ абы зыри жыпIакъэ?
| 0.941131 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 384 |
631 |
deu
|
kbd
|
Du hast mir den Kopf verdreht.
|
Си щхьэр бгъэнащ.
| 0.826852 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 385 |
632 |
deu
|
kbd
|
Du bist mein Typ.
|
Уэ узиIэфIщ.
| 0.562201 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 386 |
633 |
deu
|
kbd
|
Du bist unwiderstehlich.
|
Упэлъэщкъым.
| 0.732538 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 387 |
634 |
deu
|
kbd
|
Könntest du bitte später zurückrufen?
|
Нэхъ иужькIэ укъэпсэлъэжынт, кхъыIэ?
| 0.834368 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 388 |
635 |
deu
|
kbd
|
Mit wem spreche ich?
|
Хэт сепсалъэр?
| 0.890795 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 389 |
636 |
deu
|
kbd
|
Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
|
Сэ къызощтэ, ауэ зы щытыкIэ иIэу.
| 0.799657 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 390 |
637 |
deu
|
kbd
|
Lächle jetzt, heul' später!
|
Иджы пыгуфIыкI, иужькIэ пыгуфIыкI!
| 0.725875 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 391 |
638 |
deu
|
kbd
|
Das Leben ist schön.
|
ГъащIэр дахэщ.
| 0.905198 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 392 |
643 |
deu
|
kbd
|
Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.
|
Уи бэлътоукIэм утепсэлъыхьын хуейкъым.
| 0.667238 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 393 |
644 |
deu
|
kbd
|
Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
|
Уэ бананырыбэр пшха?
| 0.93161 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 394 |
645 |
deu
|
kbd
|
Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
|
ЛIыхэр фIыуэ плъагъум, сыт цIыхубзыр къыщIешрэ?
| 0.749572 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 395 |
648 |
deu
|
kbd
|
Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
|
Сыт уи еплъыкIэр зэхъуэкIын?
| 0.655722 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 396 |
649 |
deu
|
kbd
|
Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
|
Ей, еплъ, мыгъуищ зи щхьэ!
| 0.701839 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 397 |
651 |
deu
|
kbd
|
Ich liebe Lasagne.
|
Сэ лазанэр фIыуэ солъагъу.
| 0.92539 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 398 |
656 |
deu
|
kbd
|
Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
|
А щхьэ куцIыр ауэ сытми машинэ гугъут.
| 0.494385 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 399 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.