kreasof-ai/tatoeba-eng-bem-backtranslation

text_bem stringlengths 9 2.05k	text_en stringlengths 4 801
<bt> Nacilamona kwati Skura taali mwi ofeshi lyakwe.	I thought that Skura wasn’t in her office.
<bt> Bushe ninshi taninna alefwaya ukutwipaya?	Why does Taninna want to kill us?
<bt> bushe waliumfwapo ulunshingwa mundeke?	Have you ever felt dizzy on a plane?
<bt> Yidir, bushe ekala mucalo ca Morocco?	Do you live in Morocco, Yidir?
<bt> Bushe cinshi ulefwaila ukusambilila ululimi ulwa Berber?	Why do you want to study Berber?
<bt> Bushe ninshi bekalile na Yidir?	Why did she stay with Yidir?
<bt> Ici iconi cinama ca bushiku.	The owl is a nocturnal animal.
<bt> Tom ali muloto.	Tom is dreaming.
<bt> Mary alelwishanya no munankwe.	Mary is fighting her friend.
<bt> Bacilafwaya ukunwa ubwalwa.	They wanted to get drunk.
<bt> Sami na Layla bekala mu Djibouti.	Sami and Layla live in Djibouti.
<bt> Bushe ninshi balefwaila ukukumana na Yidir?	Why do they want to meet Yidir?
<bt> Mwinshita yampepo, natemwa ukwikala pa ng'anda nashunguluka na umulilo ukumfwa ifyo umwela ulepupa.	In winter, I like staying at home, around the fire, listening to the wind blowing.
<bt> Skura ewiswile ifiibi.	Skura opened the doors.
<bt> Alesambilisha ululimi lwa Berber mu musumba wa Relizane.	She teaches Berber in Relizane.
<bt> Sami ekala mu Yemen.	Sami lives in Yemen.
<bt> Ndelenga akoni.	I am drawing a bird.
<bt> mwati nawaka inyali shonse isha mu ng'anda yobe?	Have you ever switched on all the lamps of your house?
<bt> Mwipeepa na icushi mu cimbusu.	Don't smoke in the toilet.
<bt> Lina ekala mu Oman.	Lina lives in Oman.
<bt> Panshi ya matanta pali ikufi; Panshi ya kuno pali ingombe; Panshi ya kuno pali ulukasa lwa ng'ombe.	Under the thigh is the knee; under this one is the calf; under the latter is the foot.
<bt> Numensa tabalefwaya ukushita Taberyucht.	Numensa don't need to buy Taberyucht.
<bt> Ing'anda yakwe ili iyikalamba nga ulupwa lwakwe.	His house is as large as his family.
<bt> Mulandu nshi aitile?	Why did she call?
<bt> mwati waliliishapo ing'wena?	Have you ever fed a crocodile?
<bt> Bushe kwena efyo acilafwaya?	Is that what she wanted?
<bt> tale umfwa bwino	He does not feel well.
<bt> Bushe ni nshita nshi iyi?	What time is it please?
<bt> Bushe ninshi babombela apa?	Why do they work here?
<bt> Mary tabalati apike ifyakulya fyabushiku.	Mary hasn't cooked the dinner yet.
<bt> Bushe ninshi acilafwaila ukubwekela kuncende ali?	Why did she want to come back here?
<bt> Aydar muntu waku calo ca Kazakhstan.	Aydar is a Kazakhstani citizen.
<bt> Bushe naumona filimu The Message?	Have you seen the movie "The Message"?
<bt> Bushe ninshi alefwaila ukuya ku Russia uyu mulungu uleisa?	Why does she need to go to Russia next week?
<bt> Bushe naushinikisha ukuti tabalatantonkanyapo na ilyashi ilili lyonse?	Are you sure they won't talk to each other any more?
<bt> Akumene umutemwikwa wakwe munshila.	She met her boyfriend in the street.
<bt> Ndetwala ishi mpaanga ku maliketi.	I'm taking these sheep to the market.
<bt> Bushe ni kwisa kacilasambila mailo?	Where did she swim yesterday?
<bt> Marika waku Finland, lelo alemoneka nga uwakufyalo fyakukabanga.	Marika is Finnish, but she looks like an Asian girl.
<bt> Taninna alepepa.	Taninna prayed.
<bt> Mune ni Chaoui, icalo candi ni Algeria.	I am Chaoui. My country is Algeria.
<bt> Sana'a e musumba uukalamba uwa mu calo ca Yemen.	Sana'a is the capital of Yemen.
<bt> Tiziri ekala mu musumba wa Boumerdes mu caalo ca Algeria.	Tiziri lives in Boumerdes, Algeria.
<bt> Ndemona na Marika mupepi na lyonse.	I see Marika almost every day.
<bt> Tom alekansana na Mary.	Tom is arguing with Mary.
<bt> Bushe cishinka ati wali pabukulu ninshi?	Is it true that you were pregnant then?
<bt> Uyu Nina mwishikulu obe.	This is Nina, your granddaughter.
<bt> Alemoneka ekala kucalo ca United States.	He lives in the United States.
<bt> Matoub Lounes afwilile Algeria.	Matoub Lounes died for Algeria.
<bt> Rima na Skura balelya inkonde.	Rima and Skura ate bananas.
<bt> Bushe ni kwisa asangile Yidir?	Where did she find Yidir?
<bt> Mulandu nshi shilemonekela ishaishibana?	Why do they look familiar?
<bt> Mary alemoneka kwati alemoneka kwati alanda chi Maltese.	Mary speaks Maltese.
<bt> Bushe ninshi aiminine?	Why did she stop?
<bt> Bushe naumona filimu leyoni yamuciswebebe?	Have you seen the movie "Lion of The Desert"?
<bt> mwati walibapo ku ncito?	Have you ever been absent at work?
<bt> Umuputule wandi tekuti njisunge bwino nshakwata na inshita.	I cannot tidy my room. I don't have time.
<bt> Bushe walilyapo iyi imbale?	Have you ever eaten this dish?
<bt> Bushe naumona filimu The Lord of the Rings?	Have you seen the movie "The Lord of The Rings"?
<bt> Bushe walipokapo inkalata ukufuma kuli Marika?	Have you ever received letters from Marika?
<bt> Uyu emuku wakubalilapo ukwisa kuli ukulongana ukwa uyu musango.	This is the first time I've ever attended these kind of meetings.
<bt> Tom alelungisha ama pepala yaku cinda.	Tom is correcting exam papers.
<bt> Bushe ninshi ekalile mu Algiers uyu mwaka wafumineko?	Why did she live in Algiers last year?
<bt> Ahmed ekala mu Oman.	Ahmed lives in Oman.
<bt> Bushe uyu namayo alemonekela kwisa?	Where did she see this woman?
<bt> Alemoneka ekala ku Burundi.	He lives in Burundi.
<bt> Tom aleipika ifyakulya fyabushiku.	Tom is cooking the dinner.
<bt> Matoub Lounes ali kemba uwakufyalo fya Algeria.	Matoub Lounes was an Algerian singer.
<bt> Tubikapo ifilangililo ifitali.	We add long examples.
<bt> Bushe nibanani bashile ifipe fyabo muli uyu umuputule wa mitini?	Who left their belongings in the meeting room?
<bt> 'Hayastan' lishina lya calo ca Armenia mu ci Armenian.	'Hayastan' is Armenia's name in Armenian.
<bt> Mulandu nshi alebelengela?	Why does he study?
<bt> Alemoneka kwati nakwata ulwimbo lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine ulwa kutungwa.	He has a poem about freedom that you might like.
<bt> Uyu umuputule emuputule wandi.	Here is my room.
<bt> Mulandu nshi bafwalile inkoloko?	Why do they wear watches?
<bt> Alemoneka ekala ku calo ca Ukraine.	She lives in Ukraine.
<bt> Tabalenwa nangula ukulya mailo.	They did not eat or drink, yesterday.
<bt> Bushe icilembelo cili kwisa?	Where is the pen?
<bt> Alemoneka ekala ku Norway.	She lives in Norway.
<bt> mwati walilimapo na kabalwe mucibansa?	Have you ever plowed a field with a horse?
<bt> Tom aleimba icilindi.	Tom is digging a hole.
<bt> Bushe icitabo acilashita kwisa?	Where did she buy this book?
<bt> Tiriza lishina ilya mu Portuguese.	Tiriza is a Portuguese name.
<bt> Bushe icilengwa acifumya kwisa?	Where did she get the idea?
<bt> Iwe Tiziri, bushe ekala mucalo ca Morocco?	Do you live in Morocco, Tiziri?
<bt> Bushe cinshi wacilafwaila ukuya ku Armenia?	Why did you want to go to Armenia?
<bt> Bushe ninshi balefwaila ukuya ku Algiers uyu mulungu?	Why do they need to go to Algiers this week?
<bt> Bushe cishinka ati wali pa citunshitunshi mailo?	Is it true that you were on TV yesterday?
<bt> Bushe uyu namayo alemonekela kwisa?	Where did she see the woman?
<bt> Bushe ninshi tamushitile motoka yaku Japan?	Why didn't you buy a Japanese car?
<bt> Bushe alikwisa eko acibomba?	Where did he work?
<bt> Natemwa ukwenda mu tumilundu twa mabwe na ulukungu.	I like walking on dusty and rocky trails.
<bt> Bushe ninshi ulefwaila ukusambilila ululimi ulwa Berber?	Why do you want to learn Berber?
<bt> Imbushi ni ng'ombe ya mulumendo uyu.	The goat is the poor man's cow.
<bt> Tom aleepenta umuputule wakwe.	Tom is painting his room.
<bt> Bilal muntu waku calo ca Somali.	Bilal is a Somali citizen.
<bt> Bushe cishinka walanda ati lelo wapanga pizza?	Is it true that you baked a pizza today?
<bt> Bushe ninshi yacitike ku Tatoeba?	What happened to Tatoeba?
<bt> Mulandu nshi apentele ilinga ilyakatapa katapa?	Why did she paint her fence green?
<bt> Mulandu nshi shilefwaila ifi?	Why do they want this?

<bt> Nacilamona kwati Skura taali mwi ofeshi lyakwe.

I thought that Skura wasn’t in her office.

<bt> Bushe ninshi taninna alefwaya ukutwipaya?

Why does Taninna want to kill us?

<bt> bushe waliumfwapo ulunshingwa mundeke?

Have you ever felt dizzy on a plane?

<bt> Yidir, bushe ekala mucalo ca Morocco?

Do you live in Morocco, Yidir?

<bt> Bushe cinshi ulefwaila ukusambilila ululimi ulwa Berber?

Why do you want to study Berber?

<bt> Bushe ninshi bekalile na Yidir?

Why did she stay with Yidir?

<bt> Ici iconi cinama ca bushiku.

The owl is a nocturnal animal.

<bt> Tom ali muloto.

Tom is dreaming.

<bt> Mary alelwishanya no munankwe.

Mary is fighting her friend.

<bt> Bacilafwaya ukunwa ubwalwa.

They wanted to get drunk.

<bt> Sami na Layla bekala mu Djibouti.

Sami and Layla live in Djibouti.

<bt> Bushe ninshi balefwaila ukukumana na Yidir?

Why do they want to meet Yidir?

<bt> Mwinshita yampepo, natemwa ukwikala pa ng'anda nashunguluka na umulilo ukumfwa ifyo umwela ulepupa.

In winter, I like staying at home, around the fire, listening to the wind blowing.

<bt> Skura ewiswile ifiibi.

Skura opened the doors.

<bt> Alesambilisha ululimi lwa Berber mu musumba wa Relizane.

She teaches Berber in Relizane.

<bt> Sami ekala mu Yemen.

Sami lives in Yemen.

<bt> Ndelenga akoni.

I am drawing a bird.

<bt> mwati nawaka inyali shonse isha mu ng'anda yobe?

Have you ever switched on all the lamps of your house?

<bt> Mwipeepa na icushi mu cimbusu.

Don't smoke in the toilet.

<bt> Lina ekala mu Oman.

Lina lives in Oman.

<bt> Panshi ya matanta pali ikufi; Panshi ya kuno pali ingombe; Panshi ya kuno pali ulukasa lwa ng'ombe.

Under the thigh is the knee; under this one is the calf; under the latter is the foot.

<bt> Numensa tabalefwaya ukushita Taberyucht.

Numensa don't need to buy Taberyucht.

<bt> Ing'anda yakwe ili iyikalamba nga ulupwa lwakwe.

His house is as large as his family.

<bt> Mulandu nshi aitile?

Why did she call?

<bt> mwati waliliishapo ing'wena?

Have you ever fed a crocodile?

<bt> Bushe kwena efyo acilafwaya?

Is that what she wanted?

<bt> tale umfwa bwino

He does not feel well.

<bt> Bushe ni nshita nshi iyi?

What time is it please?

<bt> Bushe ninshi babombela apa?

Why do they work here?

<bt> Mary tabalati apike ifyakulya fyabushiku.

Mary hasn't cooked the dinner yet.

<bt> Bushe ninshi acilafwaila ukubwekela kuncende ali?

Why did she want to come back here?

<bt> Aydar muntu waku calo ca Kazakhstan.

Aydar is a Kazakhstani citizen.

<bt> Bushe naumona filimu The Message?

Have you seen the movie "The Message"?

<bt> Bushe ninshi alefwaila ukuya ku Russia uyu mulungu uleisa?

Why does she need to go to Russia next week?

<bt> Bushe naushinikisha ukuti tabalatantonkanyapo na ilyashi ilili lyonse?

Are you sure they won't talk to each other any more?

<bt> Akumene umutemwikwa wakwe munshila.

She met her boyfriend in the street.

<bt> Ndetwala ishi mpaanga ku maliketi.

I'm taking these sheep to the market.

<bt> Bushe ni kwisa kacilasambila mailo?

Where did she swim yesterday?

<bt> Marika waku Finland, lelo alemoneka nga uwakufyalo fyakukabanga.

Marika is Finnish, but she looks like an Asian girl.

<bt> Taninna alepepa.

Taninna prayed.

<bt> Mune ni Chaoui, icalo candi ni Algeria.

I am Chaoui. My country is Algeria.

<bt> Sana'a e musumba uukalamba uwa mu calo ca Yemen.

Sana'a is the capital of Yemen.

<bt> Tiziri ekala mu musumba wa Boumerdes mu caalo ca Algeria.

Tiziri lives in Boumerdes, Algeria.

<bt> Ndemona na Marika mupepi na lyonse.

I see Marika almost every day.

<bt> Tom alekansana na Mary.

Tom is arguing with Mary.

<bt> Bushe cishinka ati wali pabukulu ninshi?

Is it true that you were pregnant then?

<bt> Uyu Nina mwishikulu obe.

This is Nina, your granddaughter.

<bt> Alemoneka ekala kucalo ca United States.

He lives in the United States.

<bt> Matoub Lounes afwilile Algeria.

Matoub Lounes died for Algeria.

<bt> Rima na Skura balelya inkonde.

Rima and Skura ate bananas.

<bt> Bushe ni kwisa asangile Yidir?

Where did she find Yidir?

<bt> Mulandu nshi shilemonekela ishaishibana?

Why do they look familiar?

<bt> Mary alemoneka kwati alemoneka kwati alanda chi Maltese.

Mary speaks Maltese.

<bt> Bushe ninshi aiminine?

Why did she stop?

<bt> Bushe naumona filimu leyoni yamuciswebebe?

Have you seen the movie "Lion of The Desert"?

<bt> mwati walibapo ku ncito?

Have you ever been absent at work?

<bt> Umuputule wandi tekuti njisunge bwino nshakwata na inshita.

I cannot tidy my room. I don't have time.

<bt> Bushe walilyapo iyi imbale?

Have you ever eaten this dish?

<bt> Bushe naumona filimu The Lord of the Rings?

Have you seen the movie "The Lord of The Rings"?

<bt> Bushe walipokapo inkalata ukufuma kuli Marika?

Have you ever received letters from Marika?

<bt> Uyu emuku wakubalilapo ukwisa kuli ukulongana ukwa uyu musango.

This is the first time I've ever attended these kind of meetings.

<bt> Tom alelungisha ama pepala yaku cinda.

Tom is correcting exam papers.

<bt> Bushe ninshi ekalile mu Algiers uyu mwaka wafumineko?

Why did she live in Algiers last year?

<bt> Ahmed ekala mu Oman.

Ahmed lives in Oman.

<bt> Bushe uyu namayo alemonekela kwisa?

Where did she see this woman?

<bt> Alemoneka ekala ku Burundi.

He lives in Burundi.

<bt> Tom aleipika ifyakulya fyabushiku.

Tom is cooking the dinner.

<bt> Matoub Lounes ali kemba uwakufyalo fya Algeria.

Matoub Lounes was an Algerian singer.

<bt> Tubikapo ifilangililo ifitali.

We add long examples.

<bt> Bushe nibanani bashile ifipe fyabo muli uyu umuputule wa mitini?

Who left their belongings in the meeting room?

<bt> 'Hayastan' lishina lya calo ca Armenia mu ci Armenian.

'Hayastan' is Armenia's name in Armenian.

<bt> Mulandu nshi alebelengela?

Why does he study?

<bt> Alemoneka kwati nakwata ulwimbo lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine lwine ulwa kutungwa.

He has a poem about freedom that you might like.

<bt> Uyu umuputule emuputule wandi.

Here is my room.

<bt> Mulandu nshi bafwalile inkoloko?

Why do they wear watches?

<bt> Alemoneka ekala ku calo ca Ukraine.

She lives in Ukraine.

<bt> Tabalenwa nangula ukulya mailo.

They did not eat or drink, yesterday.

<bt> Bushe icilembelo cili kwisa?

Where is the pen?

<bt> Alemoneka ekala ku Norway.

She lives in Norway.

<bt> mwati walilimapo na kabalwe mucibansa?

Have you ever plowed a field with a horse?

<bt> Tom aleimba icilindi.

Tom is digging a hole.

<bt> Bushe icitabo acilashita kwisa?

Where did she buy this book?

<bt> Tiriza lishina ilya mu Portuguese.

Tiriza is a Portuguese name.

<bt> Bushe icilengwa acifumya kwisa?

Where did she get the idea?

<bt> Iwe Tiziri, bushe ekala mucalo ca Morocco?

Do you live in Morocco, Tiziri?

<bt> Bushe cinshi wacilafwaila ukuya ku Armenia?

Why did you want to go to Armenia?

<bt> Bushe ninshi balefwaila ukuya ku Algiers uyu mulungu?

Why do they need to go to Algiers this week?

<bt> Bushe cishinka ati wali pa citunshitunshi mailo?

Is it true that you were on TV yesterday?

<bt> Bushe uyu namayo alemonekela kwisa?

Where did she see the woman?

<bt> Bushe ninshi tamushitile motoka yaku Japan?

Why didn't you buy a Japanese car?

<bt> Bushe alikwisa eko acibomba?

Where did he work?

<bt> Natemwa ukwenda mu tumilundu twa mabwe na ulukungu.

I like walking on dusty and rocky trails.

<bt> Bushe ninshi ulefwaila ukusambilila ululimi ulwa Berber?

Why do you want to learn Berber?

<bt> Imbushi ni ng'ombe ya mulumendo uyu.

The goat is the poor man's cow.

<bt> Tom aleepenta umuputule wakwe.

Tom is painting his room.

<bt> Bilal muntu waku calo ca Somali.

Bilal is a Somali citizen.

<bt> Bushe cishinka walanda ati lelo wapanga pizza?

Is it true that you baked a pizza today?

<bt> Bushe ninshi yacitike ku Tatoeba?

What happened to Tatoeba?

<bt> Mulandu nshi apentele ilinga ilyakatapa katapa?

Why did she paint her fence green?

<bt> Mulandu nshi shilefwaila ifi?

Why do they want this?