Split (1)

train · 20.1k rows

source stringlengths 1 826	target stringlengths 9 726
အာဖဂန်နစ်စတန် မှာ ၁၀နှစ် အရွယ်ရှိ ယောက်ျားလေး တစ်ယောက် ကို ကနေဒီယမ် စစ်သားများ က ပစ်ခတ် သတ်ဖြတ်မှု သည် ကြမ်းတမ်းသော တန်ပြန်မှု နှင့် ပြန်လှန်တိုက်ခိုက်ခြင်း ၏ အကြောက်တရားများ ကို ပေါ်ပေါက်လာစေပါသည် ။	Ang pagkamatay dahil sa pamamaril ng 10 taong gulang na batang lalaki ng mga tropa ng Canada ay naging sanhi ng karagdagang takot ng paghihiganti at retalyasyon.
မနေ့က ဒေသ စံတော်ချိန် ၅ နာရီ ပတ်ဝန်းကျင် မှာ မော်တော်ဆိုင်ကယ် မောင်း နေစဉ် အသေခံ ဗုံးခွဲခြင်း နေရာ ကို စည်းခြားထားသော အတားအဆီး တစ်ခု ကို သူတို့ ဖြတ်ကျော်မိ ချိန် ကောင်လေး ဟာ အပစ်ခံလိုက်ရ ပြီး ဆယ်ကျော်သက် တစ်ယောက် ဒါဏ်ရာရခဲ့ပါသည် ။	Nabaril ang batang lalaki at nasugatan ang isang tinedyer bandang ika-5 ng hapon ng lokal na oras kahapon nang habang nakasakay sila sa motorsiklo, ay nagpatakbo sila nang mabilis at tuloy-tuloy sa harang ng kalsada na naka-kordon sa paligid ng pinangyarihan ng pagpapakamatay ng pambobomba.
စစ်သား တစ်ယောက် သည် ကျဉ်ဆန် တစ်ခု ကို ပစ်ခဲ့ ပြီး ၎င်း သည် ၁၇နှစ် အရွယ်ရှိ ဒရိုင်ဘာ ကို ဖြတ်သွားခဲ့ ပြီး ကောင်းလေး ကို သေစေခဲ့ပါသည် ။	Ang balang pinaputok ng isang sundalo ay tumagos sa 17 taong gulang na drayber at pumatay sa batang lalaki.
လူ နှစ်ယောက် သယ်ဆောင်လာသော မော်တော်ဆိုင်ကယ် တစ်စီး သည် အာဖဂန် နိုင်ငံဆိုင်ရာ ရဲအဖွဲ့ ၏ အပြင်ဘက် လုံခြုံရေး အတားအဆီး ကို မြန်နှုန်း အမြင့် နှင့် ချိုးဖောက်သွားခဲ့သည် ဟု အာဖဂန်နစ်စတန် မှ အန်အေတီအို ၏ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လုံခြုံရေး အထောက်အကူ အဖွဲ့ ( အိုင်အက်စ်အေအက်ဖ် ) ၏ ကနေဒီယန် ကိုယ်စားလှယ်များ ရဲ့ ဒုတိယ အရာရှိ ကိုလိုနယ် ဖရက် လီဝစ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။	"Isang motorsiklong may sakay na dalawang tao ang tuloy-tuloy na sumira sa kordon ng panlabas na seguridad ng Afghan National Police nang mabilis," sabi ni Koronel Fred Lewis, ang kinatawang kumander ng pangkat ng Canada ng International Security Assistance Force (ISAF) ng NATO sa Afghanistan.
ဒရိုင်ဘာ သည် ရပ် ရန် များစွာသော သတိပေးချက်များ ကို ဂရုစိုက် ရန် လွတ်သွားခဲ့သည် မှာ သူ သည် အတွင်းဘက် ကနေဒီယန် အတားအဆီး ဆီကို ဦးတည်ခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည် ။	"Nabigong pansinin ng drayber ang ilang beses na mga babala upang huminto habang patungo siya sa panloob na kordon ng Canada."
ထို့နောက် ကနေဒီယမ် အိုင်အက်စ်အေအက်ဖ် စစ်သား တစ်ယောက် ဟာ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ တိုက်ပွဲ စည်းမျဉ်းများ ၏ ကာကွယ်ရေး လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု အဖြစ် ပစ်ခတ်ခဲ့ပါသည် ။	"Dahil dito nagpaputok ang isang sundalo ng ISAF ng Canada sa depensibong paggamit ng aming mga alituntunin na napagkasunduan."
ယမ်းတောင့် တစ်ခု သည် မော်တော်ဆိုင်ကယ် ရဲ့ ဒရိုင်ဘာ နှင့် ခရီးသည် နှစ်ဦးလုံး ကို ထိုးဖောက်ခဲ့ပါသည် ။	"Ang isang bala ay tumama sa parehong drayber at pasahero ng motorsiklo."
ဦးတည်လာတဲ့ မော်တော်ဆိုင်ကယ် ရဲ့ အရှိန် အရ စစ်သားတွေ မှာ သတိပေး ပစ်ခတ်မှု ပစ် ရန် အချိန် ရှိခဲ့တယ် လို့ လီဝစ် က သံသယဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။	Sa palagay ni Lewis ay hindi na nagkaroon pa ng pagkakataon ang sundalo upang magpaputok ng babala dahil sa bilis ng papalapit na motorsiklo.
ယာဉ် ပေါ်မှာ ပေါက်ကွဲပစ္စည်းများ မတွေ့ တဲ့အခါ စစ်သားတွေ က မော်တော်ဆိုင်ကယ် ဟာ ဒုတိယ အသေခံ ဗုန်းခွဲသမား ကို သယ်ဆောင်လာ မှာ ကြောက်ရွံ့ ပြီး ကာကွယ် လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ် လို့ သူ မှာ “ တိတ်တဆိတ် သံသယ ” တစ်ခု ရှိခဲ့တယ် လို့ လည်းပဲ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။	Sinabi pa niya na kahit walang pampasabog na nakita sa sasakyan, nagkaroon siya ng "kaunting hinala" na natakot ang mga sundalo na ang motorsiklo ay nagdadala ng ikalawang suicide bomber kaya kumilos sila nang depensado.
တာလီဘန် တွေ ဟာ ဝါဒဖြန့် ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်များ အတွက် မတော်တဆဖြစ်မှု ကို အသုံးချ ရန် ကြိုးစားလိမ့်မယ် လို့ သူ က ပူပန်ခဲ့ ပြီး ပြည်သူတွေ မှ ဖြစ်လာနိုင်တဲ့ တန်ပြန်မှု တစ်ခု အကြောင်း ကို သူ သောကရောက်ခဲ့တယ် လို့ သူ ထပ်ပြောခဲ့ပါတယ် ။	Idinagdag pa niya na nabahala siya na maaaring subukang samantalahin ng Taliban ang pangyayari, para sa mga propaganda at inaalala niya ang posibleng paghihiganti ng mga lokal na residente.
ကျွန်တော် အဲ့ဒီ အကြောင်း ပါဝင်လုပ်ဆောင်သွား ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဟာ အာဖဂန် ပြည်သူများ ဆီ မှန်ကန်သော သတင်း ပေး ရန် လိုအပ်တယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် လို့ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။	"Nababahala ako tungkol doon at sa palagay ko'y kailangan naming maglabas ang tamang mensahe sa mga mamamayan ng Afghanistan," sinabi niya.
သတင်း ကတော့ ကျွန်တော်တို့ သည် သူတို့ ကို ကူညီ ရန် ဒီနေရာ မှာ ရှိနေ ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဟာ သူတို့ ကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေချင်တာ သေချာတယ် လို့ ဖြစ်ပါတယ် ။	"Ang mensahe ay kami ay naririto upang tulungan sila at hindi para saktan sila."
လွန်ခဲ့တဲ့ ည က ကောင်လေးများ ရဲ့ ဆွေမျိုးများ သည် ဖြေရှင်းချက်များ ကို တောင်းဆိုရင်း ကနေဒီယန် စစ်တပ် အခြေစိုက်စခန်း ရဲ့ အပေါက်များ မှာ ရှိနေခဲ့ကြပါသည် ။	Ang mga kamag-anak ng mga batang lalaki ay nasa tarangkahan ng base militar ng Canada kagabi at humihingi ng kasagutan.
ပစ်ခတ်မှု မတိုင်ခင် နှစ် နာရီ မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့ တဲ့ အသေခံ တိုက်ခိုက်မှု မှာ တပ်ကြပ် ဒေးဗစ် ဘရောင်း အသတ်ခံခဲ့ရပါတယ် ။	Si Kabo David Braun ay napatay sa pag-atake ng pambobomba na nangyari dalawang oras bago ang pamamaril.
တခြား စစ်သား သုံးယောက် ဒါဏ်ရာရရှိခဲ့ သော်လည်း ကောင်းတဲ့ အခြေအနေ မှာ ရောက်ရှိနေပါပီ ။	Nasugatan ang tatlo pang sundalo ngunit lumabas na nasa mabuting kalagayan.
အသေခံ ဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် သည် သူ၏ ကား ကို ကန်ဒါဟာ မှာ ကင်းလှည့် နေတဲ့ ကနေဒီယန် ယာဉ်တန်း ထဲသို့ အရှိန် ဖြင့် မောင်းဝင်ခဲ့ သောအခါ ဖြစ်ပွားခဲ့သော ပေါက်ကွဲမှု မှာ အာဖဂန် ကလေး တစ်ဦး လည်း သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။	Napatay rin ang isang batang Afghan sa pagsabog na nangyari nang isalpok ng pambombang magpapakamatay ang kaniyang sasakyan sa komboy ng Canada na nagpapatrolya sa Kandahar.
အမေရိကန် ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဟာ “ ထိတ်လန့်စရာ စစ်ပွဲ ” ကို ဦးတည်ခဲ့ သောကြောင့် ၂၀၀၁ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်း မှာ ကနေဒီယန် စစ်တပ် လုပ်ဆောင်ချက်များ အာဖဂန်နစ်စတန် မှာ စတင် ကတည်းက သေဆုံး သည့် ၂၇ယောက်မြောက် ကနေဒီယန် စစ်သား သည် တပ်ကြပ် ဘရောင်း ဖြစ်ပါသည် ။	Si Kabo David Braun ay ang ika-27 sundalo mula sa Canada na napatay simula noong nagsimula ang operasyong miltar ng Canada sa Afghanistan noong 2001 bilang bahagi ng "War on Terror" na pinangunahan ng Amerika.
ယခင် က အထင်အရှား မသိခဲ့သော အင်ဆူလင် ခုခံခြင်း အကြောင်းရင်း သည် ၊ အသည်း မှ ထုတ်လုပ်သော ဟော်မုန်း ကြောင့် ဟု ခွဲခြားပြနိုင်ခြင်း ကို ဂျပန် ရဲ့ ကာနာဇာဝါ တက္ကသိုလ် မှ သုတေသီများ က ကြေငြာခဲ့သည် ။	Ipinahayag ng mga manaliksik ng Unibersidad ng Kanazawa ng Japan ang pagkatuklas sa isang hormong ginawa ng atay, na mukhang dating hindi kilalang dahilan ng resistensya sa insulin.
ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း က အင်ဆူလင် ခုခံခြင်း နှင့် ဆီးချို အမျိုးအစား ၂ ကို ကုသခြင်း တွင် သုတေသန ဦးတည်ချက် အသစ် ပေါ်ထွက်လာစေနိုင်သည် ။	Maaaring magdulot ang pagkatuklas na ito ng bagong mga tudlaan ng pananaliksik sa paggagamot sa resistensya sa insulin at type 2 na diabetes.
အင်ဆူလင် ခုခံခြင်း ( အိုင်အာ ) သည် အင်ဆူလင် အခြေခံသော ကုသခြင်း ကို ခန္ဓာကိုယ် ရဲ့ ဆဲများ က ကောင်းစွာ မတုန့်ပြန်နိုင်သော နေရာ အခြေအနေ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။	Ang resistensya sa insulin (IR) ay isang kalagayan kung saan ang selula ng katawan ay walang kakayanang tumungon nang tama sa paggamot na nakabase sa insulin.
ပန်ကရိယ က အင်ဆူလင် ထုတ်လုပ်ခြင်း ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင် သော်လည်း ဂလူးကို့စ် ပမာဏ တိုးမြှင့်ခြင်း ကို မကာကွယ်နိုင် ၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ၊ ခန္ဓာကိုယ် က အင်ဆူလင် ကို ကောင်းစွာ မတုန့်ပြန်နိုင် ဖြစ်လာသည် ။	Nagpapatuloy gumawa ang lapay ng insulin ngunit nabibigong pigilan ang pagdami ng mga antas ng glukos; sa ibang salita, nagiging hindi makatugon nang tama ang katawan sa insulin.
ဆီးချို အမျိုးအစား ၂ ရှိသော - အင်ဆူလင် ခုခံခြင်း ပိုသော သူများ တွင် မျိုးရိုးဗီဇ သတ်မှတ်ချက် “ ဆယ်လီနိုပရိုတင်း ပီ “ ( အက်စ်အီးပီပီ၁ ) ပိုမို မြင့်မားသော ပမာဏ ကို အသည်း က ဖော်ပြသည် ကို သုတေသီများ က တွေ့ရှိခဲ့သည် ။	Nakita ng mga mananaliksik na ipinapalabas ng atay ang mas mataas na antas ng gene encoding na "selenoprotein P" (SEPP1) sa mga taong may diabetes na type 2 - na may mas lakas na panlaban sa insulin.
အက်စ်အီးပီပီ၁ နှင့် အက်ဒီပိုကိုင်း ကြား က ဒီ ဆက်သွယ်မှု အသစ် သည် အနာဂတ် သုတေတန အတွက် နယ်ပယ် တစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်သည် ။	Ang bagong ugnayan ng SEPP1 at adipokine ay magiging paksa para sa higit pang pananaliksik.
ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း က အယ်လ်ဇိုင်းမား ရောဂါ နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ ဦးနှောက် အတွင်း ပျက်စီးနေသော ဆဲလ် အစုအဝေး ကို နားလည်စေခြင်း အတွက် အကူအညီပေးကောင်းပေးနိုင်သည် ။	Ang pagkatuklas ay maaaring tumulong sa pag-unawa sa mga plake na may kaugnayan sa sakit na Alzheimer.
အင်ဆူလင် ခုခံခြင်း နှင့် အယ်လ်ဇိုင်းမား ဝေဒနာသည်များ တွင် တွေ့ရသော ဦးနှောက် အတွင်း ပျက်စီးနေသော ဆဲလ် အစုအဝေး ကြီးထွားမှု ဆက်စပ်နေနိုင်သည် ဟု ဂျပန်နိုင်ငံ ၊ ဖူကူအိုကာ ရှိ ကျူးရှူး တက္ကသိုလ် မှ သုတေသီများ က ကနဦး လေ့လာမှု တစ်ခု တွင် ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။	Ang mga manaliksik sa Unibersidad ng Kyushu sa Fukuoka, Japan ay nagpalagay sa isang naunang pag-aaral na mukhang may pagkakaugnay ang panlaban sa insulin at pag-unlad ng plake na nakita sa mga may Alzheimer.
ကမ္ဘာ တဝှမ်း လူပေါင်း ၃၇ သန်း သည် ရူးသွပ်ခြင်း နှင့်/သို့မဟုတ် အယ်လ်ဇိုင်းမား နှင့် အသက်ရှင်နေရသည် ဟု ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ က ခန့်မှန်းထားသည် ။	Tinatantya ng World Health Organization na ang 37 milyong tao sa buong mundo ay namumuhay na may dementia at/o Alzheimer.
နယူး မက်ဆီကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဟောင်း ဂယ်ရီ ဂျွန်ဆင် သည် နယ်ဗားဒါး ပြည်နယ် ၊ လတ်စ် ဗီးဂတ်စ် ရှိ စနေ လေဘာတီ အမျိုးသား ညီလာခံ တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လေဘာတီ ပါတီ ၏ ၂၀၁၂ သမ္မတလောင်း လျာထားခြင်း ကို လက်ခံခဲ့သည် ။	Ang dating gobernador ng New Mexico na si Gary Johnson ang tumanggap ng nominasyon para sa pampangulo sa 2012 sa Partidong Libertaryan ng U.S. sa Libertarian National Convention noong Sabado sa Las Vegas, Nevada.
ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ရဲ့ တရားသူကြီး ဂျိမ်းစ် ပီ ဂရေး က သူ့ ပြိုင်ဖက် အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရသည် ။	Ang hukom na si James P. Gray ng California ang napili bilang kasama niya sa pagtakbo.
သူ က တစ်နှစ် လောက် အကြွေးဆပ်သူ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သော ၊ ၁၉၉၃ ခုနှစ် ဆီ ကို လေဘာတီ ပါတီ နဲ့ ဂျွန်ဆင် ၏ အဖွဲ့ က နောက်ကြောင်းပြန်လိုက်ခဲ့သည် ။	Ang kaugnayan ni Johnson sa Partido ng Libertaryan ay nagsimula noong 1993, nang siya ay miyembrong nagbabayad para maging kasapi sa loob ng mga isang taon.
၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် ၊ ပါတီ က သူတို့ ရဲ့ လျာထားတဲ့ သမ္မတလောင်း အဖြစ် ယှဉ်ပြိုင် ဖို့ သူ့ ကို ခန့်အပ်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် " ကျွန်တော် က ရီပါဗလီကန် တစ်ယောက် ဖြစ်ပါတယ် ၊ ဒါကြောင့် သမ္မတ အတွက် ယှဉ်ပြိုင် ဖို့ မလုပ်ပါဘူး " လို့ ပြော ပြီး ၊ ကမ်းလှမ်းချက် ကို သူ က ငြင်းပယ်ခဲ့ပါသည် ။	Noong taong 2000, kinuha siya ng partido upang tumakbo bilang kanilang pampanguluhang kandidato, ngunit tinaggihan niya ang alok at sinasabi na, "Ako ay isang Republikano, at hindi ako tatakbo para sa Pagkapangulo."
ရီပါဗလီကန် ပါတီဝင် တစ်ယောက် အနေဖြင့် ၊ ဂျွန်ဆင် သည် နယူး မက်ဆီကို ရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အဖြစ် ၁၉၉၄ ခုနှစ် တွင် ရွေးချယ်ခံရ ပြီး ၁၉၉၈ ခုနှစ် တွင် ပြန်လည်ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည် ။	Bilang isang Republikano, nahalal si Johnson at nahalal na muli bilang gobernador ng New Mexico noong 1994 at 1998.
သူ့ ရဲ့ အုပ်ချုပ်မှု ကာလအတွင်း ၊ သူ သည် အခြား အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အားလုံး ပေါင်းထားသည် ထက် ပို၍ ဥပဒေကြမ်း ၇၅၀ ကျော် ကို ဗီတိုအာဏာသုံးခဲ့ ပြီး ၊ ပြည်နယ် ကို ပိုငွေ ၁ ဘီလီယံ ဒေါ်လာ ဘတ်ဂျက် တစ်ခု ဖြင့် ချန်ထားခဲ့သည် ။	Sa panahon ng kaniyang pagka-gobernador, tinutulan niya ang mahigit sa 750 na mga panukalang-batas, mas marami kaysa sa pinagsama-samang beto ng lahat ng ibang gobernador, at iniwan ang estado na may $1 bilyong labis na badyet.
ကာလ သတ်မှတ်ချက် အရ ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ရုံး မှ ထွက်ခွာ စဉ်ကတည်းက ၊ သူ သည် ဆေးခြောက် ဥပဒေ အတွက် ထောက်ခံခဲ့ ၊ ဧဝရတ်တောင် တက်ခဲ့ ပြီး ၊ သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ နိုင်ငံရေး ထဲသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။	Mula noong umalis siya sa kaniyang katungkulan noong 2003 dahil sa limitasyon ng kaniyang termino, nagtaguyod siya para gawing legal ang marihuwana, umakyat sa Bundok Everest, at pumasok sa pampanguluhang pulitika.
၂၀၀၈ ခုနှစ် ရီပါဗလီကန် သမ္မတလောင်း ရွေးကောက်ပွဲ အတွင်း ၊ လေဘာတီ ပါတီ ၏ ၁၉၉၈ ခုနှစ် သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ လျာထားသူ ၊ အလောင်းအလျာ လွှတ်တော်အမတ် ရွန် ပေါလ် ကို ဂျွန်ဆင် က ထောက်ခံပံ့ပိုးခဲ့သည် ။	Sa panahon ng 2008 premiyar ng Republikano, inindorso ni Johnson ang kandidatura ni Kongresista Ron Paul, ang pampanguluhang kandidato ng Partidong Libertaryan noong 1988.
၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် ၊ ရီပါဗလီကန် ပါတီ လျာထားသူ ကို နိုင်ငံခြားရေးရာ တွင် မစွက်ဖက်ခြင်း နှင့် ဖက်ဒရယ် ဘတ်ဂျက် ကို များစွာ လျှော့ချခြင်း အခြေခံ ပေါ်တွင် ရှာဖွေ ရင်း ၊ သူ့ ကိုယ်ပိုင် သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ မဲဆွယ်ပွဲ ကို စတင် ရန် သူ က ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။	Noong 2012, pinili niyang iakyat ang kaniyang sariling pampanguluhang kampanya, habang hinahangad ang nominasyon ng Partido ng Repubikano sa plataporma ng walang interbensyon sa mga gawaing panlabas at malawak na pagbawas ng pambansang badyet.
အစောပိုင်း ရီပါဗလီကန် အခြေအတင်စကားပွဲ နှစ်ခု တွင် သူ ပါဝင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ စစ်တမ်း အရေအတွက် နည်း သောကြောင့် အများစု မှ ဂျွန်ဆင် ကို ပယ်ချခဲ့ပါသည် ။	Kahit sumali siya sa dalawang naunang mga debate ng Repubkilano, pinagbawalan si Johnson sa karamihan dahil sa mababang bilang ng boto.
ရလဒ် အရ ၊ ဒီဇင်ဘာ တွင် ၊ သူ ၏ ရီပါဗလီကန် မဲဆွယ်ပွဲ ကို အဆုံးသတ် ပြီး လေဘာတီ ပါတီ သို့ ပြန် ရန် သူ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။	Bilang resulta, noong Disyembre, nagpasiya siyang tapusin ang kaniyang kampanyang Republikano at bumalik sa Partidong Libertaryan.
လများစွာ မဲဆွယ်စည်းရုံး ပြီးနောက် ၊ ပထမ လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ် တွင် ညီလာခံ ကိုယ်စားလှယ် ၅၉၅ ယောက် ၏ ၇၀ ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် လှုပ်ရှားတက်ကြွသူ အာ လီ ရိုက်စ် ကို ဂျွန်ဆင် က မောင်းထုတ်ခဲ့သည် ။	Pagkatapos ng ilang buwang pangangampanya, nalamangan ni Johnson ang aktibista na si R. Lee Wrights sa unang botohan na may 70 porsyento ng 595 na kinatawan ng pagpupulong.
ဆန့်ကျင်ဘက် တွင် ၊ လွှတ်တော်အမတ် ဟောင်း ဘော့ ဘား က ၂၀၀၈ ခုနှစ် လျာထားခြင်း ကို လုံခြုံ စေရန် လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ် ခြောက်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။	Sa kabaligtaran, nakuha ni dating Kongresista Bob Barr ang anim na balota para masiguro ang 2008 na nominasyon.
သူ ၏ အောင်မြင်ခြင်း အပေါ် ၊ " ကျွန်တော် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူပါတယ် ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ စိတ်မပျက်စေရပါဘူး လို့ ပဲ ကျွန်တော် ကတိပေးချင်ပါတယ် " လို့ ၊ ဂျွန်ဆင် က ကြွေးကြော်ခဲ့ပါတယ် ။	Sa kaniyang pagtatagumpay, ipinahayag ni Johnson na "Ikinararangal ko at gusto ko lang ipangako na walang madidismaya."
ဂျိမ်းစ် ပီ ဂရေး ကို သူ့ ရဲ့ ယှဉ်ပြိုင် ဖော် အဖြစ် လျာထားရန် သူ က ပါတီ ကို အကြံပေးခဲ့သည် ကို ၊ သူတို့ က လက်ခံခဲ့ ပြီး ၊ ဂရေး ကို ဒုတိယ သမ္မတလောင်း အဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။	Iminungkahi niya na ang kandidato ng partido na si James P. Gray ang kaniyang magiging kasama sa pagtakbo, at pumayag sila, at pinili nila si Gray bilang kandidado ng pagka-pangalawang pangulo.
ဂရေး သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၊ လိမ္မော်ရောင် ခရိုင် အတွက် အမှုစစ် တရားသူကြီး တစ်ဦး အဖြစ် ၁၉၈၃ ခုနှစ် ကတည်းက တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ သူ ၊ ဂျူရီလူကြီး တစ်ဦး ဖြစ်ပါသည် ။	Si Gray ay mahistrado na naglingkod bilang hukom ng paglilitis para sa Orange County, California simula noong 1983.
သူ သည် ၁၉၉၈ ခုနှစ် တွင် ညီလာခံ အတွက် ရီပါဗလီကန် တစ်ဦး အနေနှင့် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လွှတ်တော် အတွက် လေဘာတီ ပါတီ ၏ ၂၀၀၄ ခုနှစ် ကိုယ်စားလှယ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။	Tumakbo siya para sa Kongreso bilang Republikano noong 1998, at kandidado siya ng Partidong Libertaryan noong 2004 para sa Senado ng U.S. sa California.
သူ့ ရဲ့ ရေးသားချက်များ နှင့် မီဒီယာ ဖော်ပြချက်များ တွင် ၊ ဂယ်ရီ သည် မူးယစ်ဆေးဝါး ဆန့်ကျင်ရေး စစ်ပွဲများ ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း ကို ထောက်ခံအားပေးခဲ့သည် ။	Sa kaniyang mga akda at paglabas sa midya, nagtaguyod si Gray sa digmaan laban sa droga.
၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် ၊ ပြည်နယ် ၄၅ ခု လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ် ပေါ်တွင် ပေါ်ပြူလာ မဲ ၏ ၀.၄ ရာခိုင်နှုန်း ဘား က အနိုင်ရရှိခြင်း ဖြင့် လေဘာတီ ပါတီ ပေါ်ထွက်လာသည် ။	Noong 2008, ang Partidong Libertaryan ay lumabas sa 45 na mga balota ng estado kung saan nakuha ni Barr ang 0.4 porsyento ng sikat na boto.
မကြာသေးမီက အများပြည်သူဆိုင်ရာ မူဝါဒ မဲဆန္ဒ စစ်တမ်း ( ပီပီပီ ) တစ်ခု က သမ္မတ ဘားရတ် အိုဘားမား နဲ့ မှန်ကန်တဲ့ ရီပါဗလီကန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း မစ် ရွန်မ်နေ ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း တွင် ဂျွန်ဆင် က နိုင်ငံ ရဲ့ ၆ ရာခိုင်နှုန်း ထောက်ခံမှု ဖြင့် ရှိသည် ဟု ဖော်ပြသည် ။	Ipinapakita ng kamakailang pagsisiyasat ng Public Policy Polling (PPP) na si Johnson ay may anim na porsyentong pambansang suporta sa laban kay Presidente Barak Obama at ang ipinalagay na kandidato ng Republikano na si Mitt Romney.
နယူး မက်ဆီကို ရှိ သုံးဦး ပြိုင်ပွဲ တွင် ဂျွန်ဆင် က ၂၃ ရာခိုင်နှုန်း ထောက်ပံ့မှု ဖြင့် ရှိသည် ဟု ဒီဇင်ဘာ မှ ပီပီပီ မဲဆန္ဒ က ဖော်ပြသည် ။	Ipinakita ng botohan ng PPP mula noong Disyembre na si Johnson ay may 23 porsyento na suporta sa tatlong karera sa New Mexico.
အလုပ်သမားပါတီ သည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ အနှံ့ ဒေသရွေးကောက်ပွဲများ တွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ပြီးနောက် မနက်ပိုင်း တွင် ၊ ဗြိတိသျှ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန အတွင်းရေးမှူး ချားလ်စ်ကလက် သည် ဝန်ကြီးအဖွဲ့ ပြည်လည်ဖွဲ့စည်းရေး တွင် တိုနီဘလဲ ကြောင့် သူ၏ ရာထူး ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ။	Ang Kalihim ng United Kindom Home na si Charles Clarke ay nawalan ng puwesto sa pagbabalasa ng Gabinete ni Tony Blair, noong umaga matapos makaranas ang Labour Party ng mga pagkatalo sa lokal na halalan sa England.
သူတို့၏ ထွက်ဆိုချက် အဆုံး မှာ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း အစား နိုင်ငံခြားသား အကျဉ်းသား ၁၀၀၀ ကျော် ကို အကျဉ်းထောင် မှ မှားယွင်းစွာ လွှတ်ခဲ့သော ထုတ်ပြန်ချက် ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သော သီတင်း နှစ်ပတ်စာ ခေါင်းကြီးပိုင်း တွင် အဆိုပါ သတင်း သည် ထွက်ပေါ်လာသည် ။	Sinundan ng balita ang dalawang linggong ulo ng mga balita na idinulot ng maling pagpapalaya ng higit 1,000 na mga dayuhang bilanggo na pinalaya mula sa bilangguan sa huling bahagi ng kanilang sentensya sa halip na sila'y ideporta.
လက်ရှိ ကာကွယ်ရေး အတွင်းဝန် ဂျွန်ရေ့ ကို ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန အတွင်းရေးမှူး အသစ် အဖြစ် ကလက် နေရာ တွင် အစားထိုးလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ၊ ဂျက်စထော က အဓိက ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာနိုင်ပေသည် ။	Ang kasalukuyang Kalihim ng Depensa na si John Reid ang hahalili kay Clarke bilang bagong Home Secretary, at magiging pinuno ng Commons si Jack Straw.
အသင်း ၏ တီထွင်သူ ဂျိမ်း အီး. ဝင်နာ ၊ ဂေျအာ. ယနေ့ အသက် ၈၁ နှစ် ၌ ပန်စီဗန်နီးယား ၊ ကလာရီအွန် နိုင်ငံ တွင် ခေါင်းချင်းဆိုင် ကား မတော်တဆမှုတိုက်မှု တစ်ခု တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။	Pumanaw na ang imbentor ng kandado ng manibela na The Club na si James E. Winner Jr. sa aksidente ng banggaan ng kkotse sa Clarion County, Pennsylvania, sa edad na 81 taong gulang ngayon.
သြဇာအာဏာရှိသူများ က အနိုင်ရသူ က သူ၏ အက်စ်ယူဗွီ ကို ယာဉ်လမ်းကြောဘက် ချည်းကပ် မောင်းနှင်လာခဲ့ သောအခါ ယာဉ်တိုက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။	Sinasabi ng mga awtoridad na nangyari ang aksidente nang minaneho ni Winner ang kaniyang SUV papasok sa kasalungat na trapiko.
အနိုင်ရသူက သူ၏ ကား အခိုးခံရ ပြီးနောက် ၈၀ အစောပိုင်းလောက်တွင် အသင်း ကို တည်ထောင်ခဲ့သည် ။	Nilikha ni Winner ang kandado ng manibela na The Club noong unang bahagi ng dekada 80 pagkatapos nanakaw ang kaniyang sasakyan.
ကိုရီးယား စစ်ပွဲ တွင် တိုက်ခိုက်နေ စဉ်တွင် ၊ သူ အကြံဉာဏ် ရလာသည် ၊ သူ သူ၏ စက်ဘီး ကို တယောက်ယောက် ယူဆောင်သွားခြင်း မှ တားဆီး ရန် သတ္တု သံကြိုးများ နှင့် ခိုင်မြဲစွာချည်နှောင်ခဲ့သည် ။	Nagkaroon siya ng ideya habang lumalaban siya sa Digmaan ng Korea; siniguro niya ang kaniyang sasakyan ng mga metal na kadena upang pigilan ang sinumang kukuha nito.
သူ ပထမဦးဆုံး အသင်း ကို ပန်စီဗန်နီးယား တွင် ရောင်းခဲ့ ပြီး နောက်တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အနိုင်ရသူများ အသင်း ကို စတင်တည်ထောင် ပြီး ဆယ် သန်း ယူနစ် အထက် ရောင်းချခဲ့သည် ။	Ipinagbili niya ang kaniyang unang Club sa Pennsylvania at pagkalipas ng ilang taon ay itinatag niya Winner International at nakabenta ng higit sa sampung milyong mga yunit.
အနိုင်ရသူ သည် ဟိုတယ်များ ၊ သံမဏိ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ၊ နှင့် အခြားသော ကုမ္ပဏီများ ကိုလည်း ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။	Nagmamay-ari rin siya ng mga hotel, isang kompanya ng bakal, at iba pang mga kompanya.
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အနိုင်ရသူများ အသင်း အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု တွင် ၊ “ [ ဒီအရာဟာ ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး အတွက် အလွန် ခက်ခဲသော အချိန် တခု ဖြစ် ] ပြီး မိသားစုဝင်တွေ က သင် ဟာ သူတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ကို ဂုဏ်ပြု ဖို့ တောင်းဆိုလိမ့်မယ် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။	Sinabi ng tagapagsalita para sa Winner International sa isang pahayag, "[ito ay] napakahirap na panahon para sa aming lahat at hinihiling ng pamilya na igalang ninyo ang kanilang pribasya."
သောကြာနေ့ ညနေခင်း တွင် ၊ တရုတ်နိုင်ငံ ၊ ချန်ဂျူး အတွင်း ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု သည် ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး လျှပ်စစ်ပစ္စည်းများ ထုတ်လုပ်သူ တစ်ဦး ဖြစ်ပြီး ဟူးလက်-ပတ်ကဒ် ၊ ၊ ဆိုနီ ၊ အက်ပဲလ် ၊ နှင့် နိုကီရာ ကဲ့သို့သော ကုမ္ပဏီများ ကို အဓိက ထောက်ပံ့သူ ဖောစ်ကွန်း ၊ က စီမံခန့်ခွဲနေသော ပံ့ပိုးမှု ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကို ပိတ်ထား ရန် အကြောင်းအရင်းဖြစ်ခဲ့သည် ။	Noong Biyernes ng gabi, ang pagsabog sa Chengdu, China ay nagdudulot ng bahagyang pagsasara ng pasilidad na pinapatakbo ng Faxconn, ang isa sa mga pinakamalaking taga-gawa ng elektroniko sa mundo, isa sa mga pangunahing taga-suplay sa mga kompanya tulad ng Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola at Nokia.
အစောပိုင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ က ထို ပေါက်ကွဲမှု သည် မီးလောင်လွယ်သော အမှုန့်များ စုဝေးမှုများ မြင့်မား ရန် ဦးတည်နေသော ၊ လေဝင်လေထွက် နည်းခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ဟု ယခုအချိန်တွင် ခန့်မှန်းသည် ။	Ipinahihiwatig ngayon ng mga inisyal na imbestigasyon na naging sanhi ng pagsabog ang hindi magandang bentilasyon, na naging dahilan ng pag-iipon ng maraming madaling masunog na alikabok.
လေပြင်းတိုတ်ခတ်မှု သည် အလုပ်သမားများ အဆိုင်းများ ပြောင်းလဲသော အချိန် ပတ်ဝန်းကျင် ၊ ည ၇း၁၈ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။	Ang pagsabog ay naganap mga alas-7:18 ng gabi, sa mga oras na nagpapalit ang mga manggagawa sa trabaho.
အနည်းဆုံး လူ သုံးယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ အနည်းဆုံး ဆယ့်ငါးဦး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။	Hindi bababa sa tatlong tao ang namatay at hindi bababa sa labing lima ang nasaktan.
" ထိခိုက်ပျက်စီးခဲ့သော အလုပ်ရုံ တွင် ကျန်ရှိနေသော ထုတ်လုပ်မှု အာလုံး ကို ရပ်တန့်ခဲ့ ပြီး အခြား အလုပ်ရုံများ အားလုံး တွင် ထုတ်လုပ်မှု လုပ်ဆောင်နေသော တူညီသော ပြုလုပ်ဆဲ လုပ်ငန်းများ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ၏ ရလာဒ်များ ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း ကို လည်းပဲ ရပ်တန့်စေခဲ့သည် " ဟူသော အဆိုဖြင့် ၊ ဖော့စ်ကွန်း က ထုတ်လုပ်မှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် ရပ်တန့်ခဲ့သည် ။	Pinatigil ng Foxconn ang produksyon upang mag-imbestiga, na sinasabing "Mananatiling nakahinto ang operasyon sa naapektuhang gawaan at ang paggawa sa lahat ng ibang mga gawaang nagsasagawa ng katulad ng mga ginagawang tungkulin ay pinatigil din upang tapusin ang mga resulta ng imbestigasyon."
" တရုတ်နိုင်ငံ ၌ ကျွန်တော်တို့၏ ပံ့ပိုးမှုများ အတွင်း အခြားသော ထုတ်လုပ်မှု လုပ်ဆောင်ချက်များ အားလုံး ကို ပုံမှန်အတိုင်း ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နေသည် ။ "	"Ang lahat ng ibang produksyon sa aming mga pasilidad sa China ay patuloy na tumatakbo nang maayos."
တနင်္လာနေ့ တွင် ၊ မြိုု့တော် အရာရှိများ က အရောင်တင်သည့် အလုပ်ရုံ တစ်ခု ၌ လေ ထဲရှိ မီးလောင်တတ်သော အမှုန့်များ ကြောင့် ဟု အကြောင်းပြချက် ပေးခဲ့သည် ။	Noong Lunes, ang mga pinuno ng bayan ang nagbigay ng sanhi na siyang ang mga alikabok na madaling masunog na nasa hangin sa gawaan ng pagpapakintab.
ဖော့စ်ကွန်း ရှိ လုပ်ဆောင်နေသော အခြေအနေများ ကို ပြန်လည်စစ်ဆေး သောအခါ မတ်လ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အလူမီနီယမ် အမှုန့် ပြသနာ ကို သူတို့ က တင်ပြခဲ့သည် ဟု ဟောင်ကောင်-အခြေစိုက်ဖြစ်သော အလုပ်သမား အခွင့်အရေး အဖွဲ့ ကျောင်းသားများ နှင့် ပညာသင်ဆုရကျောင်းသားများ မတရားနှိပ်စက်မှု ဆန့်ကျင်ရေး ပူးဆောင်ရွက်မှု က ပြောခဲ့သည် ။	Sinabi ng grupo ng karapatan ng manggagawa na nakabase sa Hong Kong na Students & Scholars Against Corporate Misbehavior na ipinaalam nila ang problema ng alikabok ng alminyo noong Marso nang suriin nila ang mga kalagayang ng pagtatrabaho sa Foxconn.
ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပြီးနောက် ၊ အလုပ်သမားများ က " ထို ဌာန ၏ လေဝင်လေထွက်ခြင်း မကောင်းပါ " ဟု ညည်းညူခဲ့သည် ဟု ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။	Pagkatapos ng pagsabog, pinuna nila na nagrereklamo ang mga mangagawa na "hindi maayos ang pagpasok ng hangin sa departamento."
" ထို လုပ်ငန်း ၌ ၊ လေထဲ တွင် လွင့်မြောနေသော အလူမီနီယမ် ( အလူမီနီယမ် ) အမှုန့် အမြောက်အများ ရှိသည် ။ "	"Sa proseso, maraming alikabok ng alminyo (alminium) na lumutang-lutang sa hangin."
" အလုပ်သမားများ သည် အလူမီနီယံ အမှုန့်များ ထဲတွင် အစဉ်အမြဲ အသက်ရှူရ သော်လည်းပဲ သူတို့သည် မျက်နှာဖုံးများ ကို ဝတ်ဆင်ထားကြသည် ။ "	"Palaging nalalanghap ng mga manggagawa ang alikabok ng alminyo kahit naka-maskara sila."
" အလုပ်သမားများသည် သူတို့၏ ဝါဂွမ်း လက်အိတ်များ ကို ဖယ်ရှားလိုက် သောအခါ ၊ သူတို့၏ လက်များတွင် အလူမီနီယမ် အမှုန့်များ ဖြင့် ဖုံးအုပ်နေသည် ။ "	"Kapag inaalis nila ang kanilang mga guwantes na koton, nababalot ang kanilang mga kamay ng alikabok ng alminyo."
ဖောစ့်ကွန်း က ထို အုပ်စု သည် " ဝမ်းနည်းစရာ အဖြစ်အပျက် ပေါ်တွင် အမြတ်ထုတ် " ရန် ကြိုးစားနေသည် ဟု ပြောဆိုခြင်း ဖြင့် တုန့်ပြန်ခဲ့ ပြီး " ဖောစ့်ကွန်း ဘက်မှ ကျွန်တော်တို့ အလုပ်သမားများ ၏ ကျန်းမာရေး နှင့် လုံခြုံရေး အတွက် ကတိပေးလုပ်ဆောင်မှု " ကို မှားယွင်းတင်ပြခဲ့သည် ။	Sumagot ang Foxconn na sinasabing sinusubukan ng grupo na "samantalahin ang kalunus-lunos na aksidente" at ilarawan nang pamali "ang pangako ng Foxconn sa kalusugan at kaligtasan ng mga aming empelyado."
အိုင်အိချ်အက်စ် အိုင်စပ်ပလီ သုတေသန အုပ်စု က အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု သည် ဒီ နှစ် ၏ လေးပုံတစ်ပုံ အတောအတွင်း အိုင်ပတ်ဒ် ၅၀ဝ၊ဝ၀ဝ ၏ ထုတ်လုပ်မှု ၏ ဆုံးရှုံခြင်း ကို ဖြစ်စေနိုင်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။	Sinabi ng grupong nagsasaliksik na IHS iSuppli na ang pagsabog ay maaaring magdulot ng pagkawala ng produksyon ng 500,000 na iPad sa panahon ng kuwarter na ito ng taon.
ရှန်ဇန်း တွင် ကြီးမားသော ထောက်ပံ့မှု ရှိသည် ၊ သို့သော်လည်း ၄င်း သည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ဆုံးရှုံမှု အတွက် ပြန်လည်-ပေးလျော်ခြင်း ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်မည်မဟုတ်ပါ ဟု သူတို့ က ပြောခဲ့သည် ။	Sinabi nila na may mas malaking pasilidad sa Shenzhen, ngunit hindi nito kakayanin na punan ang posibleng pagkawala.
သောကြာနေ့ က ၊ ရုရှားနိုင်ငံ၏ ကမ်ချက်ကာ ကျွန်းဆွယ် ၏ အလွန်အလှမ်းကွာသော အရှေ့ဘက် ကမ်းရိူးတန်း ပင်လယ်အောက် မြေငလျင်လှုပ်ခြင်း ကို ကီလိုမီတာ ၁၀၊ဝ၀ဝ ကွာဝေးသော ၊ မော်စကို ၏ အချက်အချာမြို့တော် တွင် ခံစားခဲ့ရသည် ။	Noong Biyernes, isang lindol sa ilalim ng dagat sa malayong silangang baybayin ng Kamchatka Peninsula ng Russia ang naramdaman sa kapitolyo ng Moscow, na may layo ng 10,000 km.
အဆိုပါ ငလျင် သည် အိုကော့ခ် ပင်လယ် တွင် ပင်လယ်ရေ မျက်နှာပြင်အောက် ၆၀ဝ ကီလိုမိတာ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ပြင်းအား ၈.၂ ရစ်ချ်တာစကေား ရှိကြောင်း မှတ်တမ်းတင် ခဲ့ပြီး ၊ မော်စကို တွင် ၁.ဝ စကေး အတိုင်းတာ ဖြင့် တိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။	Nangyari ang lindol sa 600km na ilalim ng kapatagan ng dagat sa Okhotsk Sea at itinala ang 8.2 na lakas nito sa Richter Scale, at nasukatan nang 1.0 ang pagyanig sa Moscow.
လှုပ်ခါမှုများ သည် " တကယ်ကို အားမပြင်းပါ " သို့သော်လည်း သူတို့သည် နံရံပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုများ ကို လှုပ်ခါ ရန် လုံလောက်ခဲ့သည် ဟု မော်စကိုမြို့ တွင်း နိုင်ငံသားများ က ပြောခဲ့သည် ။	Sinabi ng mga mamamayan ng Moscow na ang pagyanig ay hindi "gaanong kalakas" ngunit malakas ito upang yugyugin ang mga nakabitin sa mga dingding.
မော်စကို တွင် ခံစားခဲ့ရ သည့် နောက်ဆုံး အကြိမ် ကဲ့သို့ တိုက်ခတ်မှု တစ်ခု သည် ၁၉၈၄ ခုနှစ် တွင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။	Ang nakaraang katulad na pagyanig na naramdaman sa Moscow ay noong 1984.
ထိုကဲ့သို့ ကြီးမားသော နယ်မြေ တစ်ခု တွင် ၄င်း ကို ခံစားခဲ့ရ သောကြောင့် ၊ ထိုအရာ ကို နက်ရှိုင်းသော-ဆုံချက် မြေငလျင် တစ်ခု ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ကြသည် ။	Ito ang tinatawag na lindol na malalim ang pokus, iyon ang dahilan kung bakit naramdaman ito sa ganoong kalawak na teritoryo.
ကမ္ဘာ့ကြားလွှာ တွင် အမှန်စင်စစ် ၊ မြေငလျင် တစ်ခု သည် မြေပြင်အနက် နိမ့်နိမ့် တွင် ဖြစ်ပွား လျှင် ၊ လှိုင်းများ သည် နိမ့်သော မျက်နှာပြင် တစ်လျှောက် ရွှေ့လျားသည် ၊ သို့သော်လည်း ကမ္ဘာ့ မြေမျက်နှာပြင် သို့ မရောက်မီ သိသိသာသာ အားနည်းသွားသည် ။	Kapag may nangyaring lindol sa ganoon kababang lalim, ang mga alon ay patuloy na gumagalaw sa mababang mga lugar lalo na sa mantel, ngunit hihina nang malaki bago umabot sa ibabaw ng mundo.
ဤအရာကြောင့်သာ ထိုနေရာ ၌ ဤကဲ့သို့သော ဖြစ်စဉ်များ တွင် များသောအားဖြင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်းများ သို့မဟုတ် ထိခိုက်သေဆုံးမှုများ မရှိခြင်းဖြစ်သည် ။	Ito ang dahilan kung bakit karaniwang walang nasusugatan o namamatay sa ganoong kaso.
ရှာကလင် ကျွန်း ၌ သောကြာနေ့ တွင် ဆူနာမီကျရောက်မည် ဟု သတိပေးခဲ့သည် ၊ သို့သော်ငြားလည်း ၊ ၄င်း ကို ကြေငြာပြီးနောက် မကြာမီ ရုပ်သိမ်းခဲ့သည် ။	Nasa ilalim ng babala ng tsunami ang Sahkalin Island noong Biyernes, ngunit binawi ito pagkatapos ng ilang sandali.
အဆိုပါ ကျွန်း သည် နောက် တစ်ပတ် တွင် ခန့်မှန်းထားသော ပြင်းအား ၇.ဝ အကျေ် ဖြင့် အခြားသော ပင်လယ်ရေ မျက်နှာပြင်အောက် ငလျင် နှင့်အတူ ၊ နောက်ထပ် ဆူနာမီ အခြေအနေ တစ်ခု အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင် ရန် ရှိနိုင်ပါသည် ။	Ang isla ay maaaring kailanganing maghanda muli para sa susunod na kalagayan ng tsunami, kasabay ng prediksyon ng iba pang lindol sa ilalim ng dagat sa susunod na linggo na may lakas ng magnityud ng mahigit na 7.0.
အမေရိကန် ဖက်ဒရယ် အဆင့်ဆင့်အုပ်ချုပ်သောစနစ် ကို စုံစမ်းခြင်း မှ အရာရှိ များ က ဂိုးဒင်း ဆတ်ချ် အသင်း က နယူး ယောက် ဆီသို့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ကို ပစ်မှတ်ထား ခြိမ်းခြောက်သော လက်ရှိ သေဆုံးမှု ကို စုံစမ်းနေခဲ့သည် ။	Ang mga awtoridad mula sa U.S. Federal Bureau of Investigation ay kasalukuyang nag-iimbestiga sa pagbabanta sa buhay na naka-ukol sa kompanya ng imbestment na Goldman Sachs sa New York.
ခြိမ်းခြောက်ထားသော စာ ကို ဒေါ်လာ ၂၀ သတင်းစာ သို့ ပေးပို့ခဲ့ ပြီး ၊ “ ဂိုးဒင်းမန်း ဆက်ချ် “ : ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။	Ang mga sulat ng pananakot ay ipinadala sa 20 pahayagan ng U.S. na nagsasabing: "Goldman Sachs."
အဆိုပါ စာ ကို လျော့တိလျော့ရဲဖြစ်နေသော အပြာရောင်-လိုင်းပါသော စာရွက် ပေါ် အနီရောင် မှင် ဖြင့် သေသပ်စွာ ရေးသားခဲ့ သောကြောင့် ဖော်ပြခံခဲ့ရ ပြီး ၊ “ အေ.ကျူ.ယူ.အက်.အေ “ ဟု မှတ်သားခဲ့သည် ။	Ang sulat ay inilarawan na malinis ang pagkakasulat sa pulang tinta sa papel na may asul na guhit, at may pirmang "A.Q.U.S.A."
အဆိုပါ စာ သည် နယူး ယောက် ၊ ကွင်းစ် မှ အီးမေးလ်ပို့ ရန် ပေးပို့ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။	Ang mga sulat ay pinaniniwalaang inihulog mula sa Queens, New York.
အဆိုပါ ဘဏ် သည် တရားဥပဒေ စိုးမိုးရေး အာဏာပိုင် များ နှင့်အတူ နီးကပ်စွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြ ၊ ပေမယ့် ၊ ၄င်း ကို ဂိုးမန်း ဆတ်ချ် က အဆိုပါ ခြိမ်းခြောက်မှု သည် ယုံကြည်နိုင်ဖွယ် မရှိခဲ့ပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။	Ang bangko ay mahigpit na umaaksyon kasama ang mga awtoridad na nagpapatupad ng batas, gayunpaman, sinabihan ito ng Goldman Sachs na ang banta ay maaaring hindi mapagkakatiwalaan.
အဆိုပါ ဘဏ် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က သူတို့ သည် အရမ်း ပြင်းထန်သော မည်သည့် ခြိမ်းခြောက်မှု ကို မှ မယူဆောင်ခဲ့ပါ ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။	Sinabi ng isang tagapagsalita para sa bangko na ang anumang banta ay siniseryoso nila.
" ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဖြစ်နိုင်သော ခြိမ်းခြောက်မှု အားလုံး ကို ရင်ဆိုင် ရန် နေရာ တွင် လုံခြုံရေး အတိုင်းအတာ ၏ ကျယ်ဝန်းသော အတိုင်းအတာ တစ်ခု တွင် ရှိခဲ့ ပြီး ကျွန်ုပ် တို့ သည် အဆိုပါ အခြေအနေ ကို ရင်းနှီးစွာ ထိန်းချုပ်ထားခဲ့သည် ။ "	"Mayroon kaming malawak na saklaw ng seguridad sa lugar upang hadlangan ang anumang banta at minomonitor namin ang sitwasyon nang mahigpit."
ဂိုးမန်း ဆတ်ချ် က နယူး ယောက် တွင် အခြေစိုက်ခဲ့ ပြီး လန်ဒန် ၊ ဖရန့်ဖာခ် ၊ တိုကျို ၊ ဟောင်ကောင် နှင့် အခြား အဓိကကျသော ဘဏ္ဍာရေး စင်တာ ရှိ ရုံး များ ကို ပြုပြင်ခဲ့သည် ။	Ang Goldman Sachs ay may hedkuwarter sa New York at may opisina rin sa Lodon, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong at iba pang malalaking pinansyal na sentro.
၄င်း ၏ အလုပ်သမား ၃၀ဝ၀ ကျော် သည် ပြည်နယ် ၏ အမြင့်ဆုံး အဆောက်အအုံ ၊ နယူး ဂျာစီ နိုင်ငံ ၊ ဂျာစီ မြို့တော် တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ။	Mahigit sa 3,000 ng mga empleyado nito ay nagtatrabaho sa Jersey City, New Jersey, sa na impliyado sa Siyodad Jersey, New Jersey, sa pinakamataas na gusali ng estado.
အလဘားမား ၊ ဟန့်စဘေလီ ရှိ အလဘားမား ၏ ရှဲဘိုင် စင်တာ ၏ သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာတက္ကသိုလ် တွင် ရိုက်ကူးနေသော ကျောင်းဝင်း တစ်ခု အတွင်း လူ သုံးယောက် အသတ်ခံခဲ့ရ ပြီး အခြားတစ်ဦး ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။	Tatlong tao ang napatay at isa pa ang nasugatan sa pamamaril sa kampus sa Shelby Center for Science and Technology ng Unibersidad ng Alabama sa Huntsville, Alabama.
မြောက်မြားစွာသော အခြား ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော သားကောင်များ မကြာမီ အနီးအနား ဆေးရုံ တစ်ခု သို့ လူနာတင်ကား ဖြင့် တဟုန်တည်းပြေးခဲ့ရသည် ။	Ang ilan pang posibleng mga biktima ay isinugod ng ambulansya sa malapit na ospital di kalaunan.
အဆိုပါ ပတ်၀န်းကျင် ဧရိယာ ကို အစောင့်အကြပ်များဖြင့်၀န်းရံပိတ်ဆို့ ပြီး ကတည်းက ၊ တက္ကသိုလ် တစ်ခုလုံး ကို လောလောဆယ် တွင် ချိတ်ပိတ်ထားပါသည် ။	Ang paligid ng lugar ay tinalian at ang buong unibersidad ay kasalukuyang nakakandado.
" ကျွန်ုပ်တို့ က သေနေ သော လူ သုံး ဦး ၊ ဒဏ်ရာရရှိသော တစ်ဦး ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။ ´´ အဆိုပါ သေနတ်သမား သည် အချုပ်အနှောင် တွင် ဖြစ်ပါတယ် ၊ " ဟု တက္ကသိုလ် က ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ရေး ဂါနာ က ၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ တွင် ဒေသဆိုင်ရာ မီဒီယာ သို့ ပြောခဲ့သည် ။	"May tatlong tao na kumpirmadong patay, isang nasaktan."
´´ အဆိုပါ သေနတ်သမား သည် အချုပ်အနှောင် တွင် ဖြစ်ပါတယ် ၊ " ဟု တက္ကသိုလ် က ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ရေး ဂါနာ က ၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ တွင် ဒေသဆိုင်ရာ မီဒီယာ သို့ ပြောခဲ့သည် ။	"Ang bumaril ay nasa kustodiya," ani tagapagsalita ng unibersidad na si Ray Garner sa lokal na midya sa lugar ng pangyayari.
မစ္စတာ ဂါနာ က အဆိုပါ သေနတ်သမား သည် အမျိုးသမီး တစ်ဦး ဖြစ်သည် ဟုလည်း ပြောခဲ့သည် ၊ သို့သော် သူ က သူမ ကို သို့မဟုတ် သားကောင်များ ၏ မည်သည့်အရာကိုမဆို မဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့ပါ ။	Sinabi rin ni Garner na ang namaril ay isang babae, ngunit hindi niya ito makilala pati na rin ang kahit sino sa mga biktima.
ပိုင်အိုးနီးယား မလေးရှား လူမျိုး ဘလော့ဂါများ အီယူဒင် အက်တမ် နှင့် ဂျက်အိုင်း ကို မလေးရှား သတင်းစာ အဖွဲ့ က ဦးဆောင် ပြီး နယူး စထရိုက်စ် တိုင်းမ် ၊ က သရေဖျက်မှု နဲ့ တရားစွဲခဲ့သည် ။	Ang mga payoner na blogger ng Malaysia na sina Ahiruddin Attan at Jeff Ooi ay idinemanda ng isang nangungunang pahayagan ng Malaysia na The New Straits Times dahil sa paninirang-puri.
သူတို့ က နေ့စဉ် အင်္ဂလိပ် သတင်းစာ ၏ ထိပ်တန်း အမှုဆောင် အရာရှိ ကို စွပ်စွဲခဲ့ကြသည် ။	Ang mga ito ay sinasabing nanirang puri sa mga nakatataas na opisyal ng pahayagang Ingles.
အဆိုပါ ကိစ္စ တွင် ဘလော့ဂါများ တိုင်းပြည် အတွက် သရေဖျက်မှု နဲ့ တရားစွဲခဲ့ သည် မှာ ပထမဦးဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ။	Ang kaso ay naging kauna-unang beses na idinemanda ang mga blogger dahil sa paninirang-puri sa bansa.
မလေးရှား ရှိ ပရီမာ မီဒီယာ က ပိုင်ဆိုင်သော အစောဆုံး သတင်းစာ အဖွဲ့အစည်း ကို အစိုးရ ပါတီ အတွက် ဦးဆောင်သော မလေး ပြည်ထောင်စု အမျိုးသား အဖွဲ့အစည်း က လွှဲပြောင်းယူခဲ့သည် ။	Ang grupo ng pinakamatandang diyaryo sa Malaysia ay pag-aari ng grupo ng Media Prima, na pag-aari naman ng United Malays National Organization, ang nangungunang partido sa gobyerno.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.