Dataset Viewer
source
stringlengths 7
661
| target
stringlengths 8
849
|
|---|---|
Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis.
|
Ý đã đánh bại Bồ Đào Nha với tỉ số 31-5 ở Bảng C Giải vô địch Rugby thế giới 2007 tại Parc des Princes, Pari, Pháp.
|
Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia.
|
Andrea Maisi đã mở tỉ số cho Ý ở phút thứ tư với một quả try.
|
Meskipun mengontrol jalannya pertandingan untuk sebagian besar dari setengah permainan, Italia tidak dapat menambah skor melalui try lainnya sebelum istirahat, namun David Bortolussi menendang tiga penalti untuk memperlebar keunggulan mereka.
|
Chiếm thế áp đảo trong hầu hết hiệp đầu nhưng Ý đã không thể ghi thêm try nào trước khi nghỉ giữa giờ, tuy nhiên David Bortolussi đã sút ba quả phạt đền kéo dài thế dẫn đầu của họ.
|
Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-33 yang menjadi skor akhir mereka.
|
Bồ Đào Nha chưa bao giờ từ bỏ và David Penalva đã ghi một try ở phút thứ 33, điểm duy nhất của họ trong trận đấu.
|
Italia memimpin 16-5 di babak pertama namun mendapat perlawanan dari portugal di babak kedua.
|
Ý đã dẫn 16-5 ở hiệp đầu nhưng ngang sức với Bồ Đào Nha ở hầu hết thời gian của hiệp hai.
|
Akan tetapi Bortolussi mencetak skor dari pinalti keempatnya dipertandingan itu, diikuti dengan try dari Mauro Bergamasco dan second dari Andrea Masi menutup kemenangan Italia.
|
Tuy nhiên Bortolussi đã ghi cú phạt đền lần thứ tư của trận đấu, tiếp đó là những quả try của Mauro Bergammasco và quả try thứ hai của Andrea Masi chốt lại chiến thắng cho Ý.
|
Saat ini berada di posisi ketiga grup C dengan 8 poin, Italia menghadapi pertandingan berat melawan urutan kedua Skotlandia pada tanggal 29 September.
|
Hiện tại đứng ở vị trí thứ Ba trong Bảng C với tám điểm, Ý phải đối mặt với một trận đấu gay go trước Scốt-len đang ở vị trí thứ Hai vào ngày 29 tháng Chín.
|
Selandia Baru memimpin grup dengan 10 poin di atas Skotlandia dengan selisih poin.
|
Niu-Di-Lân dẫn đầu bảng với mười điểm, hơn Scốt-Len ở hiệu số bàn thắng.
|
Portugal berada di urutan terbawah grup tanpa meraih poin di bawah Romania yang memiliki satu poin.
|
Bồ Đào Nha ở cuối bảng với không điểm, đứng sau Romania với một điểm.
|
Beberapa data detil perorangan dari 3 juta peserta sekolah menyetir Inggris yang mendaftar untuk mengikuti komponen "ujian teori" dari SIM mereka telah hilang di Iowa, di Amerika Serikat.
|
Một phần thông tin cá nhân của 3 triệu học viên Anh đăng kí tham dự phần "Sát hạch Lý thuyết" để lấy bằng lái xe đã bị mất ở Iowa, Hoa Kỳ.
|
Data yang hilang di Hard Disk dimiliki oleh Pearson Driving Assessment Ltd, sebuah kontraktor swasta bagi Badan Standar mengemudi Inggris.
|
Dữ liệu bị mất trong một ổ cứng sở hữu bởi công ty TNHH Pearson Driving Assessments, đối tác tư nhân của cục tiêu chuẩn lái xe Anh.
|
Detil diberikan oleh Sekretaris Kementerian Transportasi UK, Ruth Kelly, di Dewan Perwakilan Rakyat kemarin 17:30 UTC.
|
Thông tin chi tiết được cung cấp bởi Bộ trưởng Giao thông Anh, Ruth Kelly, tại Hạ nghị viện ngày hôm qua lúc 17:30 theo Giờ Phối hợp Quốc tế.
|
Ini adalah kehilangan data yang besar pertama di UK sejak hilangnya informasi tentang 25 juta orang oleh HM Revenue di bulan Oktober.
|
Đây là vụ mất dữ liệu lớn đầu tiên tại Anh kể từ khi Cục Thuế làm mất dữ liệu của 25 triệu người vào tháng Mười.
|
Dalam pernyataanya kepada MPs, Ruth Kelly mengkonfirmasi bahwa tidak ada informasi perbankan di dalam data yang hilang tersebut, juga tidak ada data tanggal lahir individu.
|
Trong tuyên bố với MPs, Ruth Kelly đã khẳng định rằng trong dữ liệu bị mất không có thông tin ngân hàng cũng như ngày sinh của các cá nhân.
|
Dia menyoroti bahwa langkah-langkah keamanan telah diambil, dan informasi tersebut tersimpan bukan dalam format yang "siap digunakan atau diakses" dengan cara-cara standar.
|
Bà nhấn mạnh rằng các biện pháp an ninh đã được tiến hành, và các thông tin không được lưu dưới dạng có thể "sẵn sàng sử dụng hoặc truy cập" bằng các phương pháp thông thường.
|
Tokoh-tokoh politik di UK terus mengangkat konsern baik mengenai kehilangan dari informasi ini secara spesifik, dan keadaan kemampuan pemerintah dalam mengumpulkan dan memelihara informasi.
|
Các đảng phái chính trị tại Anh tiếp tục tỏ ra lo ngại về vụ việc mất dữ liệu cụ thể này và cả khả năng của Chính phủ trong việc thu thập và bảo vệ thông tin một cách an toàn.
|
Susan Kramer, perwakilan Liberal Demokrat menyatakan, "Upaya konstan ini untuk mengumpulkan data, memperoleh lebih banyak data, untuk lebih mengetahui anda, untuk lebih mengkaitkan, keseluruhannya nampak pada saya menjadi pertanyaan."
|
Susan Kramer, đại diện cho Đảng Dân chủ Tự do tuyên bố "Liên tục mưu toan thu thập thông tin nhiều hơn nữa, liên kết chúng với nhau nhiều hơn nữa, tìm hiểu về bạn nhiều hơn nữa, tất cả những điều này là một nghi vấn rất lớn đối với tôi."
|
Kritik ditargetkan kepada upaya pemerintah dalam skandal Jian Seng di Senat Australia pada tanggal 28 dan 29 Maret mengenai penanganan kapal hantu, kapal tangker Jian Seng yang ditemukan ditinggalkan kosong dan gelap di Teluk Carpentaria.
|
Tại cuộc họp của Thượng viện Úc ngày 28 và 29 tháng Ba, nhiều chỉ trích đã nhắm tới những nỗ lực của Chính phủ trong vụ việc xử lý con tàu ma, tàu chở dầu Jian Seng, được tìm thấy bị bỏ hoang và không có ánh đèn ở vịnh Carpentaria.
|
Senator Joe Ludwig (Partai Buruh, Queensland) bertanya ke Menteri Hukum dan Bea Cukai Senator Chris Ellison dalam Rapat Dengar Pendapat apakah dia yakin dengan klaim yang dibuatnya kemarin bahwa penemuan Jian Seng menunjukkan bahwa Pemerintah Australia hadir, "Pengawasan udara dan maritim untuk menghadang kapal dalam kondisi seperti itu, dan hal itu telah dilakukan", dan bertanya mengapa Pemerintah memerlukan waktu dua minggu untuk menghadang kapal setelah ia masuk ke perairan Australia.
|
Thượng nghị sĩ Joe Ludwig (Đảng Lao động, bang Queensland) đã hỏi Bộ trưởng Tư pháp và Hải quan thượng nghị sĩ Chris Ellison trong thời gian chất vấn liệu ông còn bảo vệ quan điểm của mình ngày hôm qua khi cho rằng sự phát hiện ra tàu Jian Seng chứng tỏ rằng chính phủ Úc đã thực hiện "giám sát trên không và trên biển để ngăn chặn tàu trong những trường hợp như thế này, và điều đó đã được thực hiện", và hỏi lý do Chính phủ phải mất hai tuần để chặn con tàu sau khi nó đi vào vùng biển Úc.
|
Senator Ellison merespon bahwa penampakan pertama kapal pada tanggal 8 Maret "ia tidak melakukan sesuatu yang ilegal", dan mengkritik klaim oposisi bahwa kapal telah hanyut selama 17 hari, dan mengatakan bahwa "tidak disebutkan hanyut selama 17 hari."
|
Thượng nghị sĩ Ellison trả lời rằng khi con tàu được nhìn thấy lần đầu vào ngày 8 tháng Ba "nó đã không có hành động gì bất hợp pháp", và chỉ trích tuyên bố của phe đối lập rằng con tàu đã trôi dạt mười bảy ngày, khi cho rằng "con tàu không phải đã trôi dạt trong toàn bộ 17 ngày."
|
Ludwig kemudian memberi catatan bahwa bukan Bea Cukai yang melihat kapal namun "tongkang Australia yang sedang lewat", namun Ellison bertahan, menyatakan bahwa Ludwig "berfikir bahwa kapal komersial mutlak tidak memiliki peran dalam pengawasan bagi Australlia" dan Ellison akan "bersandar pada metode Lapor ke hotline kami, dan pergi dan memeriksa kapal."
|
Ngài Ludwig tiếp tục lưu ý rằng không phải Hải quan phát hiện con tàu mà là một "xà lan của Úc đi ngang qua", nhưng ngài Ellison đã bảo vệ quan điểm của mình, nói rằng ngài Ludwig "cho rằng các tàu thương mại hoàn toàn không có vai trò trong việc cảnh báo cho Úc" và rằng bản thân ngài "tin cậy vào các báo cáo gửi đến đường dây nóng của chúng tôi sau đó đi thanh tra các tàu."
|
Belakangan, Senator Kerry O'Brien (Partai Buruh, Tasmania) mengkritik implementasi Pemerintah dalam pertahanan pesisir dan menyoroti bahaya mengabaikan kapal selama 17 hari, mengatakan bahwa "itu bersikap dan mungkin tetap besikap tidak mengetahui resiko lingkungan dan karantina" dan Jian Seng "telah ditolak masuk ke pelabuhan Weipa. . Ia dapat membawa apa saja."
|
Tiếp đó, Thượng nghị sĩ Kerry O'Brien (Đảng Lao động, bang Tasmania) chỉ trích việc thực hiện phòng thủ bờ biển của Chính phủ, và nhấn mạnh sự nguy hiểm khi bỏ qua con tàu trong mười bảy ngày, nói rằng "nó đã và có thể vẫn còn tạo ra các rủi ro không rõ ràng về môi trường và kiểm dịch" và rằng tàu Jian Seng "đã bị từ chối cập cảng Weipa. .Nó có thể đã vận chuyển bất cứ thứ gì."
|
Senator David Johnston (Partai Liberal, Australia Barat) melanjutkan debat di sana tidak ada jalur pelayaran di tempat Jian Seng ditemukan, dan sumber daya yang diberikan ke kapal yang tidak berbahaya akan meninggalkan gap dalam pertahanan pesisir di tempat lain.
|
Thượng nghị sĩ David Johnston (Đảng Tự do, bang Tây Úc) tiếp tục tranh luận rằng không có hành lang hàng hải nào hoạt động trong khu vực tìm thấy tàu Jian Seng, và các nguồn lực dành cho một con tàu vô hại sẽ tạo những lỗ hổng trong phòng thủ ven biển ở các địa điểm khác.
|
Pembunuhan kemungkinan terjadi pada hari Minggu tanggal 31 Juli menurut Polisi setempat, yang juga berkata bahwa paling sedikit 10 orang yang dicurigai telah diinterogasi.
|
Theo cảnh sát địa phương vụ giết người có lẽ diễn ra vào Chủ Nhật, ngày 31 tháng Bảy, trong đó cũng nhấn mạnh rằng có ít nhất mười kẻ tình nghi đã bị thẩm tra.
|
Mayat Joana Dudushi telah diketemukan di dekat apartemen tempatnya tinggal bersama bayi berusia beberapa bulan.
|
Thi thể của Joana Dudushi đã được tìm thấy ở gần căn hộ nơi bà sống với con nhỏ vài tháng tuổi.
|
Pengemudi Seri Piala Balapan NASCAR Jimmie Johnson memenangkan balapan berturut-turut pada musim ini untuk yang kedua kalinya pada hari minggu selama balapan 2010 Lenox Industrial Tools 301 di New Hampshire Motor Speedway.
|
Tại loạt giải đua của Hiệp hội đua Mỹ NASCAR, tay đua Jimmie Johnson đã chiến thắng cuộc đua liên tiếp lần hai trong mùa giải này vào ngày chủ nhật trong 2010 Lenox Industrial Tools 301 tại đường đua tốc độ cao New Hamspshire.
|
Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang.
|
Đó là chiến thắng lần thứ năm của anh trong mùa giải xe hơi chuyên nghiệp hàng đầu của Mỹ năm 2010, đưa anh lên trình độ với Denny Hamlin cho hầu hết các chiến thắng.
|
Kemenangan menghasilkan 190 poin untuk Johnson (termasuk 5 poin bonus), mendekatkan dirinya ke pemimpin poin Kevin Harvick, namun ia tetap tertinggal 105 poin di posisi kedua.
|
Chiến thắng đã mang lại cho Johson 190 điểm (bao gồm 5 điểm thưởng), đưa anh tiến gần hơn người dẫn điểm Kevin Harcick, nhưng anh vẫn kém người ở vị trí thứ hai 105 điểm.
|
Di klasemen poin, Harvick dan Johnson tetap di posisi ke satu dan kedua.
|
Trong các bảng điểm, Harvick và Johnson duy trì ở vị trí thứ nhất và thứ hai.
|
Kyle Busch, karena kecelakaannya dengan Jeff Burton tetap menguasai posisi ketiga sedangkan rekan satu timnya Hamlin di posisi keempat.
|
Kyle Busch, bởi vì va chạm của anh với Jeff Burton duy trì ở vị trí thứ ba trong khi đồng đội của anh Hamlin ở vị trí thứ tư.
|
Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth dan Burton mengikuti di posisi 8 teratas pengumpulan poin.
|
Gordon, Kurt Busch, Matt Kensith, và Burton đứng ởcác vị trí tiếp theo trong nhóm tám người dẫn đầu. Gordon, Kurt Busch, Matt Kensith, và Burton đứng ởcác vị trí tiếp theo trong nhóm tám người dẫn đầu.
|
Stewart naik 1 tingkat setelah mencapai garis finish di urutan kedua dan berada di posisi kesembilan, sedangkan Greg Biffle jatuh ke urutan kesepuluh.
|
Stewart tiến lên một bậc sau khi về thứ hai và ở vị trí thứ chín, khi Greg Biffle xuống thứ mười.
|
Mark Martin dan Carl Edwards menempati posisi 12 dan saat ini berkejaran.
|
Mark Martin và Carl Edwards ở trong nhóm mười hai người đứng đầu, và hiện nay đang trong Cuộc rượt đuổi.
|
Telah dikonfirmasi bahwa 8 kuda pacu thoroughbred di pacuan kuda Randwick di Sydney telah terinfeksi oleh flu kuda.
|
Đã có thông tin khẳng định rằng tám chú ngựa đua thuần chủng tại Trường đua Randwick ở Sydney đã bị nhiễm cúm ngựa.
|
Randwick telah ditutup dan diperkirakan akan sampai dengan 2 bulan ke depan.
|
Randwich đã bị đóng cửa, và người ta cho rằng việc đóng cửa sẽ kéo dài trong hai tháng tới.
|
Diperkirakan bahwa flu mematikan tersebut akan mempengaruhi sebagian besar dari 700 kuda yang dikandangkan di Randwick.
|
Người ta cũng dự đoán rằng vi rút cúm sẽ lây cho phần lớn trong số 700 chú ngựa tại Randwick.
|
Menteri Industri Utama NSW berkata bahwa fasilitas akan dikarantina selama 30 hari setelah tanda akhir dari flu.
|
Bộ trưởng Bộ công nghiệp bang New South Wales nói rằng các thiết bị cần phải được cách ly cho đến hết thời gian 30 ngày sau khi có dấu hiệu cuối cùng của bệnh cúm.
|
Kasus ini adalah infeksi pertama pada kuda pacu, disamping menginfeksi lusinan kuda rekreasi di seluruh NSW dan Queensland.
|
Các trường hợp này là những ca ngựa đua nhiễm cúm đầu tiên, mặc dù trước đó có nhiều ngựa cho mục đích giải trí bị nhiễm cúm ở New South Wales và Queensland.
|
Flu sangat mudah berjangkit namun tidak dapat menjangkiti manusia.
|
Bệnh cúm này rất dễ lây nhiễm nhưng không thể lây nhiễm sang người.
|
Penutupan balapan kuda nasional telah merugikan industri ini sekitar 10 juta dolar setiap hari.
|
Việc ngừng các cuộc đua trên toàn quốc làm ngành công nghiệp này thất thu hàng chục triệu đô la mỗi ngày.
|
Kepala Eksekutif Balapan Kuda Peter V'Landys NSW berkata ketika balapan kuda telah terganggu sejak larangan pergerakan kuda akhir pekan lalu, hari ini adalah "hari kelabu, suram" bagi industri balap kuda di NSW.
|
Người đứng đầu trường đua NSW, Peter V'Landys nói rằng mặc dù các cuộc đua ngựa đã bị tạm dừng kể từ khi có lệnh cấm việc từ cuối tuần trước, hôm nay là "một ngày kinh khủng, đen tối" cho ngành công nghiệp đua ngựa ở NSW.
|
Balapan kuda diharapkan akan pulih di seluruh negara bagian Australia kecuali di NSW dan Queensland pada akhir pekan.
|
Người ta hy vọng rằng các cuộc đua sẽ được bắt đầu lại vào cuối tuần này trên toàn lãnh thổ Úc trừ bang NSW và Queensland.
|
Ketika karnaval balapan kuda musim semi Sydney telah dibatalkan, balapan kuda Melbourne diharapkan dimulai akhir pekan ini dengan Piala Caufield.
|
Trong khi lễ hội đua ngựa mùa xuân của Sydney đã bị hoãn, người ta hy vọng lễ hội tại Melbourne sẽ bắt đầu vào cuối tuần này với giải Caufield Cup.
|
Kejuaraan akan diselenggarakan dengan kehati-hatian khusus di lokasi sebagai upaya untuk menjaga agar negara bagian bebas virus.
|
Giải sẽ được diễn ra với các biện pháp phòng tránh đặc biệt nhằm nỗ lực đảm bảo bang không bị lây nhiễm dịch cúm.
|
Kontak antara publik umum dan mereka yang bekerja dengan kuda-kuda akan dilarang dan Joki yang berbasis di Sydney Darren Beadman dan Hugh Bowman dan sejumlah pelatih antar negara bagian termasuk Bart Cummings dilarang ambil bagian.
|
Người ta sẽ cấm sự tiếp xúc giữa công chúng bên ngoài và nhưng người đang làm việc với các chú ngựa và những nài ngựa ở Sydney Darren Beadman và Hugh Bowman và một số huấn luyện ngựa liên bang bao gồm cả Bart Cummings cũng không được phép tham gia.
|
Menteri Pertanian Federal Peter McGauran berkata karnaval musim semi di Melbourne akan tetap "utuh sebagian besar" meskipun kehilangan beberapa nama terbesar di dunia balapan kuda Australia.
|
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Liên bang, ông Peter McGauran nói rằng lễ hội mùa xuân tại Melbourne sẽ vẫn "giữ nguyên phong độ" mặc dù không có sự có mặt của một số tay đua lớn nhất Úc.
|
Pejuang Palestina menolak klaim menteri Israel bahwa mereka telah setuju melakukan gencatan senjata.
|
Quân đội Palestin đã phủ nhận tuyên bố của một Bộ trưởng Israel rằng họ đã đồng ý với lệnh ngừng bắn.
|
Sesaat setelah gencatan senjata secara jelas disepakati antara Israel dan pemimpin baru Palestina Mahmoud Abbas, juru bicara kelompok militan Palestina menolak klaim tersebut.
|
Chỉ một lúc sau khi Isarel và lãnh đạo mới của Palestin Mohmoud Abbas có vẻ như đã thống nhất đi tới ngừng bắn, người phát ngôn của nhóm quân đội Hamas của Palestin đã phủ nhận điều đó.
|
Paling sedikit 11 orang terbunuh pada tanggal 26 dan 27 Desember dalam perkelahian masal geng lingkungan antara pengedar narkotika di daerah kumuh "morro da Mineira" (Bukit Penambang) di lingkungan Catumbi, Rio de Janeiro, Brazil.
|
Ít nhất 11 người đã thiệt mạng trong hai ngày 26 và 27 tháng Mười hai trong các cuộc ẩu đả tranh giành địa bàn giữa các nhóm buôn lậu thuốc phiện ở khu ổ chuột "morro da Mineira" (Đồi Mỏ) thuộc địa phận Catumbi lân cận Rio de Janeiro, Brazil.
|
Wilayah ini di kuasai oleh geng saingan Comando Vrmelho (Komando Merah) yang tidak mengijinkan geng lain menjual narkotika di wilayah tersebut.
|
Khu vực bị kiểm soát bởi băng đảng Comando Vermelho (Chỉ Huy Đỏ), băng đảng này không cho phép các băng đảng khác bán thuốc phiện ở khu vực này.
|
Anggota geng Comando Vermelho memulai penyerangan anggota ADA yang menjadi rival mereka untuk melindungi lahan mereka.
|
Các thành viên của Comando Vermelho bắt đầu tấn công các thành viên của đối thủ ADA để bảo vệ địa bàn.
|
Petugas kota di 7 kota Amerika Serikat diperingatkan hari ini tentang kemungkinan adanya serangan terhadap stadion NFL menggunakan "bom kotor."
|
Quan chức ở bảy thành phố của Mỹ đã được cảnh báo về một vụ tấn công vào sân vận động giải Bóng bầu dục Quốc gia có sử dụng "bom bẩn."
|
Departemen Keamanan Dalam Negeri yang mengeluarkan peringatan juga menambahkan bahwa ancaman ini "tidak kredibel."
|
Bộ An ninh Nội địa đưa ra cảnh báo và cũng nói thêm rằng mối đe dọa là "không thể tin được."
|
Ancaman bom awalnya ditemukan di saluran 4Chan, menyatakan bom truk yang memuat bahan radiologi akan diledakkan selama pertandingan sepakbola hari minggu ini.
|
Lời đe dọa đánh bom, ban đầu được phát hiện trên trang web 4chan, khẳng định rằng một xe tải bom chứa các chất bức xạ sẽ được cho phát nổ trong trận bóng bầu dục vào Chủ nhật tuần này.
|
Departemen Keamanan Dalam Negeri tidak membuka kota mana yang disebut, namun petugas departemen yang tidak disebut namanya menyebutkan kota-kota tersebut adalah Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, dan Cleveland, Ohio.
|
Trong khi Bộ An ninh Nội địa không tiết lộ những thành phố đã được đề cập đến, một nhân viên của cục không tiết lộ tên cho hay những thành phố đó là Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California và Cleveland, Ohio.
|
Merespon ancaman tersebut, beberapa tim dijadwalkan untuk melakukan sweeping di beberapa stadion menggunakan alat pendeteksi radiasi pada hari Minggu untuk mengecek keberadaan bahan radioaktif.
|
Đáp lại sự đe dọa, một số đội đã được sắp xếp để rà soát một số sân vận động bằng thiết bị phát hiện phóng xạ để tìm ra các chất bức xạ vào ngày Chủ Nhật.
|
Selanjutnya, area parkir dan pintu masuk akan dimonitor secara ketat atas aktivitas yang mencurigakan.
|
Thêm vào đó, tất cả các bãi đỗ xe và lối ra vào sẽ được kiểm soát chặt chẽ để ngăn chặn các hành vi đáng nghi.
|
NFL membuat pernyataan yang menyebutkan bahwa stadion dilindungi dengan baik melalui langkah-langkah pengamanan yang sudah tersedia di tempat.
|
Giải NFL đã đưa ra thông báo rằng sân vận động đang được bảo vệ bằng các biện pháp an ninh nghiêm ngặt.
|
FBI telah menginterogasi penduduk Milwaukee yang dikatakan bertanggung jawab atas ancaman tersebut, yang dimuat di situs web minggu lalu.
|
FBI đã thẩm vấn Milwaukee người được tin là chịu trách nhiệm cho vụ đe dọa được đăng tải trên trang web vào tuần trước.
|
FBI telah menurunkan rilis detil investigasi.
|
FBI đã từ chối cung cấp thông tin chi tiết về cuộc điều tra.
|
Cina Tenggara dilanda banjir akibat hujan lebat karena Badai Tropis Bili yang menerjang daratan pada hari Jum'at 14 Juli.
|
Đông Nam Trung Quốc vừa bị lũ lụt do những cơn mưa dông xối xả từ Cơn bão Nhiệt đới Bilis đổ bộ vào bờ ngày Thứ Sáu, 14 tháng Bảy.
|
Jumlah korban meninggal mencapai 178 orang, namun sejumlah orang hilang dan mungkin jumlahnya meningkat.
|
Tổng số thương vong đang dừng ở 178 người nhưng có nhiều người còn mất tích, và con số này có thể tăng lên.
|
Banjir, di beberapa tempat mencapai ketinggian 10 meter, dan telah menyapu 19.100 rumah, meluluh-lantakkan jalan-jalan, jaringan listrik, dan telah menghancurkan desa dan lahan pertanian.
|
Cơn lũ, ở một số nơi cao đến 10 mét, đã rửa trôi 19.100 căn nhà, phá hủy đường xá, đường điện, làng mạc và nông nghiệp.
|
3 juta orang terkena dampaknya oleh badai tropis dan menurut kantor berita Cina, Xinhua, diperkirakan kerugian mencapai 3 milyar yuan ($375 juta).
|
Ba triệu người đã bị ảnh hưởng bởi cơn bão nhiệt đới mà Tân Hoa xã đã ước tính tổng thiệt hại là ba tỷ Yuan (tương đương 375 triệu USD).
|
Fujian, Hunan dan Guangdong merupakan propinsi yang paling menderita korban meninggal dan dampak ekonomi paling buruk di propinsi Zhejian, Jiangxi dan Guangxi.
|
Các tỉnh bị ảnh hưởng nặng nhất là Phúc Khiến, Hồ Nam và Quảng Đông trong khi có nhiều người chết và thiệt hại kinh tế ở các tỉnh Chiết Giang, Giang Tây và Quảng Tây.
|
Paling sedikit 92 orang meninggal di Hunan dan tinggi air permukaan waduk mencapai ketinggian maksimal.
|
Có ít nhất 92 người chết ở Hồ Nam nơi mà mực nước tại các hồ chứa đã lên tới giới hạn.
|
Peningkatan tinggi air di Leiyang naik 10 meter di atas batas sejak hari Jum'at.
|
Mực nước ở Lỗi Dương dâng lên cao hơn 10 mét so với thứ Sáu.
|
40.000 orang di kota Hengyang dan Chenzhou dilaporkan terdampar.
|
40.000 người ở thành phố Hành Dương và Sâm Châu lâm vào hoàn cảnh khó khăn.
|
Sebanyak 14 petambang batubara meninggal ketika waduk jebol, menerjang kawasan dan membanjiri lubang galian tambang batubara di Shenjiawan.
|
14 thợ mỏ đã chết khi một con đập vỡ, làm sạt đất và lấp hầm của họ tại mỏ than Shenjiawan.
|
Banjir di Hunan juga melumpuhkan jalur kereta api Beijing-Guangzou yang mengakibatkan 5.000 orang terlantar di ibukota, Changsha.
|
Lũ lụt ở Hồ Nam cũng phá hủy tuyến đường sắt Bắc Kinh-Quảng Châu khiến 5000 người bị mắc kẹt tại thủ phủ Trường Sa.
|
Sebanyak 10.000 pekerja telah dikerahkan untuk memperbaiki bagian rel yang rusak.
|
10.000 công nhân đã được điều đến để sửa chữa những đoạn đường bị phá hủy.
|
Diperkirakan 33 orang meninggal dunia di Guangdong, yang merupakan area ekonomi penting di dekat Hong Kong.
|
Khoảng 33 người đã tử nạn ở Quảng Đông, vùng kinh tế trọng điểm gần Hồng Kông.
|
Lechang ditenggelamkan air sedalam 3 meter dan sebanyak 1.663 narapidana terpaksa diungsikan dari kota.
|
Lạc Xương đã bị nhấn chìm dưới ba mét nước và 1663 tù nhân đã được di dời khỏi thành phố.
|
Longsor yang mematikan telah menewaskan 10 orang di kota Zhanghou dan 10 orang lainnya hilang pada longsor kedua.
|
Trận lở bùn tử thần đã giết chết 10 người ở thành phố Chương Châu và 10 người khác bị mất tích trong trận lở bùn thứ hai.
|
Paling sedikit 2 orang terluka setelah dua kereta barang bertabrakan satu sama lainnya di dekat Kotri di Selatan Pakistan hari ini.
|
Ít nhất hai người đã bị thương sau khi hai chiếc tàu chở hàng va chạm với nhau gần Kotri phía nam Pakistan hôm nay.
|
Sebuah kereta barang berada di jalurnya di dekat stasiun kereta api Kotri ketika kereta barang tujuan-Hyderabad datang dari Karachi yang membawa minyak, menabrak dan memicu kebakaran.
|
Một tàu chở hàng đang trên đường ray gần ga xe lửa Kotri khi một tàu chở hàng khác đi Hyderabad từ hướng Karachi, chất đầy thùng dầu, lao vào nó và bốc cháy.
|
28 gerbong barang dari kereta barang yang membawa 1.372.000 liter minyak keluar rel dan menumpahkan minyak.
|
Hai mươi tám toa hàng hóa của tàu hàng chở 1.372.000 lít dầu đã bị lệch đường ray, và dầu bị tràn ra ngoài.
|
Akibat kecelakaan ini perjalanan kereta dari dua arah dihentikan.
|
Lưu thông đường sắt từ cả hai hướng đều bị hoãn lại sau vụ va chạm này.
|
Pemadam kebakaran dan ambulan segera datang ke lokasi kecelakaan, sementara itu tenaga bantuan darurat dari Pakistan Railway telah berangkat dari Karachi menuju tempat kejadian.
|
Lính cứu hỏa và xe cứu thương ngay lập tức đã có mặt tại hiện trường trong khi tàu cứu hộ khẩn cấp của Đường sắt Pakistan đã rời Karachi hướng tới hiện trường.
|
Petugas berwenang Pakistan mengatakan tersangka pelaku bom bunuh diri meledakkan sebuah mobil di dekat dewan perwakilan propinsi yang sedang bersidang di Peshawar, dan membunuh paling sedikit 49 orang serta melukai lebih dari 100 orang lainnya.
|
Các quan chức Pakistan cho biết một kẻ bị tình nghi đánh bom tự sát đã phát nổ một chiếc xe gần hội đồng lập pháp tỉnh đang trong phiên họp tại Peshawar, giết chết ít nhất 49 người và làm bị thương hơn 100 người khác.
|
Ledakan menyebarkan puing dan menghancurkan mobil-mobil di pasar Khyber sebuah area yang padat di Peshawar yang terletak di tengah kota.
|
Vụ nổ đã tạo ra nhiều mảnh vỡ và phá hủy nhiều xe cộ trong khu vực Khyber Bazaar đông đúc của Peshawar, nằm ở trung tâm của thành phố.
|
"Pelaku bom bunuh diri meledakkan dirinya sendiri, ketika mobil di sebelah bis penumpang yang melewati pasar" kata polisi senior Shfqat Malik.
|
"Một kẻ đánh bom liều chết đã kích nổ xe hơi khi đi cạnh một xe buýt chở khách đang đi ngang qua chợ, " sĩ quan cảnh sát cấp cao Shafqat Malik nói.
|
Dia mengatakan bahwa bom terdiri dari 50 kilogram bahan peledak dan berisi cangkang dan bearing untuk memaksimalkan kerusakan.
|
Ông nói rằng quả bom chứa năm mươi kilogram thuốc nổ, có chứa đạn pháo và đạn bi để tối đa hóa sức phá hoại.
|
Seorang saksi mata mengatakan kepada kantor berita Voice of America dia sedang duduk di tokonya ketika ledakan besar mengguncang wilayah itu pada hari Juma'at pagi, menyebarkan debu di udara dan menyebabkan barang berjatuhan dari tembok.
|
Một nhân chứng nói với hãng tin Voice of America ông đang ngồi trong cửa hàng của mình khi một vụ nổ lớn làm rung chuyển khu vực vào sáng thứ Sáu, tạo khói bụi trong không khí và khiến đồ vật rơi khỏi tường.
|
Seorang guru yang bekerja di sekolah di dekat lokasi ledakan juga mengatakan bahwa ketika dia pergi keluar setelah terjadi ledakan, ia melihat mayat-mayat bergelimpangan di tempat itu.
|
Một giáo viên làm việc tại một trường học gần đó cũng nói rằng khi ông đi ra ngoài sau vụ nổ, ông đã nhìn thấy các thi thể nằm khắp nơi.
|
Rehman Malik dari Kementerian Dalam Negeri Pakistan mengindikasikan bahwa aksi teroris seperti itu dapat memaksa pemerintah untuk melakukan operasi anti-Taliban sebagai antisipasi yang lebih jauh di Waziristan Selatan.
|
Bộ trưởng Nội vụ Pakistan Rehman Malik cho biết rằng những hành động khủng bố như thế có thể buộc chính phủ phải phát động chiến dịch chống Taliban được dự đoán trước với nhiều dự ở phía nam Waziristan.
|
Dia mengatakan bahwa ledakan pada hari Jum'at, dan sejumlah serangan mematikan lainnya di Peshawar, menunjukkan bahwa pemerintah berada pada posisi "tidak punya pilihan lain" kecuali mengambil langkah ofensif.
|
Ông nói rằng vụ nổ hôm thứ Sáu, cùng với một số vụ tấn công chết người khác ở Peshawar, cho thấy theo ông chính phủ "không có lựa chọn" nào ngoài việc tấn công.
|
Meskipun militer tidak mengumumkan tanggal akan dilakukannya operasi militer besar di wilayah tersebut, petugas UN mengatakan sekitar 80.000 penduduk sipil telah meninggalkan wilayah itu sebagai antisipasi serangan baru.
|
Trong khi quân đội chưa công khai kế hoạch cho bất kỳ chiến dịch lớn nào trong khu vực, các quan chức UN nói rằng khoảng 80.000 công dân đã rời khu vực vì dự đoán sẽ diễn ra một cuộc tấn công mới.
|
Setelah perundingan selama tiga hari, partai-partai di Irlandia Utara menemui jalan buntu untuk memilih ketua komite yang akan membantu mempersiapkan pembagian pemerintahan di Irlandia Utara.
|
Sau ba ngày đàm phán, các Đảng tại Bắc Ireland đã gặp phải bế tắc trong việc bầu ra người đứng đầu một ủy ban hỗ trợ thành lập một Chính phủ được phân quyền tại Bắc Ireland.
|
Saat ini tergantung kepada Sekretaris Negara Irlandia Utara Peter Hain, untuk mengambil keputusan tindakan apa yang akan diambil.
|
Hiện nay Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bắc Ireland Petet Hain sẽ hoàn toàn quyết định phương hướng hành động tiếp theo.
|
Komite, dikenal sebagai Komite Pemerintah untuk Persiapan, bersidang pada hari Senin untuk memulai pembicaraan tugas pertamanya: pemilihan ketua komite.
|
Ủy ban, hay còn gọi là Ủy ban Trù bị Chính phủ, đã tiến hành họp vào thứ Hai để bắt đầu nhiệm vụ đầu tiên: bầu ra người đứng đầu ủy ban này.
|
Tugas utamanya adalah untuk membantu menyusun peta-jalan untuk pembagian pemerintahan di Irlandia Utara.
|
Tuy nhiên, nhiệm vụ chính của ủy ban là hỗ trợ xây dựng sơ đồ phát triển cho chính phủ được trao quyền tại Bắc Ireland.
|
Komite terdiri dari dua partai republik (Sinn Féin and SDLP), dua partai buruh (DUP dan UUP) dan Partai Aliansi non-sektarian.
|
Ủy ban bao gồm hai đảng Cộng hòa (Sinn Féin và SDLP), hai đảng hợp nhất (DUP và UUP) và Đảng Liên minh không bè phái.
|
Proposal Sinn Féin adalah pergiliran kursi ketua antara mereka dengan Democratic Unionist Party.
|
Sinn Féin đề nghị bầu chủ tịch ủy ban để giải quyết các vấn đề giữa họ và các Đảng Dân chủ Hợp nhất.
|
DUP mengajukan proposal bahwa Juru Bicara Majelis Eileen Bell seharusnya menjadi ketua.
|
DUP tiến cử phát ngôn viên của Quốc hội Eileen Bell giữ chức chủ tịch.
|
Namun, Bell menyatakan bahwa akan tidak tepat baginya untuk menempati posisi tersebut, dan menolaknya.
|
Tuy nhiên, Bell đã từ chối và nhấn mạnh rằng sẽ không phù hợp nếu bà đảm nhận chức vụ này.
|
Mereka juga menyarankan DUP MP untuk Antrim Selatan William McCrea, dan pemimpin Partai Aliansi David Ford dapat menjadi kandidat.
|
Họ cũng đề cử đại biểu của Nam Antrim thuộc đảng DUP William McCrea và lãnh đạo Đảng liên minh David Ford.
|
Peter Hain menyebut penolakan partai-partai untuk bekerjasama sebagai "frustasi."
|
Peter Hain cho rằng sự từ chối của các đảng sẽ tạo nên "sự nản lòng."
|
Sinn Féin, SDLP dan Partai Aliansi seluruhnya menyalahkan DUP atas kegagalan ini.
|
Đảng Sinn Féin, Đảng Xã hội Dân chủ và Lao động và Đảng Liên minh đều buộc tội đảng DUP về sự thất bại này.
|
"DUP lagi, bukannya membantu menghilangkan hambatan dalam pembagian malah menunjukkan mereka sendiri tidak melakukan apa-apa kecuali menghalangi dan tidak punya niat baik untuk bekerjasama," kata Sean Farren dari SDLP.
|
"Tuy nhiên, một lần nữa DUP, thay vì giúp loại bỏ các rào cản với quá trình phân quyền, lại cho thấy chính họ là người cản trở và thiếu tinh thần hợp tác, " Sean Farren thuộc Đảng SDLP phát biểu.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 5