Dataset Viewer
source
stringlengths 7
661
| target
stringlengths 11
555
|
|---|---|
Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis.
|
ອິຕາລີໄດ້ເສຍໃຫ້ປ໊ອກຕຸຍການ 31 ຕໍ່ 5 ໃນພູລ C ຂອງ ການແຂ່ງຂັນຣັກບີ້ລະດັບໂລກປີ 2007 ທີ່ ປາກເດແພຣັງ ປາຣີ ປະເທດຝຣັ່ງ.
|
Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia.
|
ແອນເດຣຍ ມາຊີ່ ໄດ້ເປີດການທຳຄະແນນໃນນາທີທີ່ສີ່ໃຫ້ແກ່ອິຕາລີ.
|
Meskipun mengontrol jalannya pertandingan untuk sebagian besar dari setengah permainan, Italia tidak dapat menambah skor melalui try lainnya sebelum istirahat, namun David Bortolussi menendang tiga penalti untuk memperlebar keunggulan mereka.
|
ເຖິງວ່າຈະມີການຄວບຄຸມເກມເປັນສ່ວນໃຫຍ່ໃນເຄິ່ງທຳອິດ ອິຕາລີບໍ່ສາມາດທໍາຄະແນນກ່ອນເວລາພັກ ແຕ່ ເດວິດ ບໍຣ໌ໂຕລັດຊີ່ ໄດ້ເຕະລູກໂທດສາມລູກເພື່ອນໍາຄະແນນ.
|
Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-33 yang menjadi skor akhir mereka.
|
ປ໊ອກຕຸຍການບໍ່ມີທາງຍອມແພ້ແລະ ເດວິດ ເປນາລວາ ໄດ້ທຳຄະແນນໃນນາທີທີ່ 33 ນີ້ແມ່ນຄະແນນທີ່ເຂົາເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້.
|
Italia memimpin 16-5 di babak pertama namun mendapat perlawanan dari portugal di babak kedua.
|
ອິຕາລີນຳ 16-5 ໃນເຄິ່ງເວລາທຳອິດ ແຕ່ໄດ້ສະເໝີກັບ ປ໊ອກຕຸຍການ ໃນເຄິ່ງເວລາທີສອງ.
|
Akan tetapi Bortolussi mencetak skor dari pinalti keempatnya dipertandingan itu, diikuti dengan try dari Mauro Bergamasco dan second dari Andrea Masi menutup kemenangan Italia.
|
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ບໍຣ໌ໂຕລັດຊ ໄດ້ທຳຄະແນນສີ່ຄະແນນໃນລູກໂທດ ຂອງການແຂ່ງຂັນ ນຳມາດ້ວຍຄວາມພະຍາມຍາມຈາກ ມາຣຸໂອ ເບີງາມັສໂກ້ ແລະ ອັນດັບທີສອງຈາກ ແອນເດຣຍ ມາຊີ່ ເຊິ່ງສະຫຼຸບໃຫ້ ອິຕາລີ ຊະນະ.
|
Saat ini berada di posisi ketiga grup C dengan 8 poin, Italia menghadapi pertandingan berat melawan urutan kedua Skotlandia pada tanggal 29 September.
|
ໃນປະຈຸບັນສາມໃນ ພູລ C ກັບ ແປດຄະແນນ ອິຕາລີປະເຊີນກັບການແຂ່ງຂັນທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ປະທະກັບ ອັນດັບສອງ ສະກ໊ອດແລນ ໃນວັນທີ 29 ກັນຍາ.
|
Selandia Baru memimpin grup dengan 10 poin di atas Skotlandia dengan selisih poin.
|
ນິວຊີແລນ ນຳກຸ່ມກັບຄະແນນສິບຄະແນນ ນຳໜ້າ ສະກ໊ອດແລນ ດ້ວຍຄະແນນທີ່ຕ່າງ.
|
Portugal berada di urutan terbawah grup tanpa meraih poin di bawah Romania yang memiliki satu poin.
|
ປ໊ອກຕຸຍການ ຢູ່ຫຼັງກູ່ມດ້ວຍສູນຄະແນນ ຫຼັງ ໂຣມາເນຍທີ່ມີໜຶ່ງຄະແນນ.
|
Beberapa data detil perorangan dari 3 juta peserta sekolah menyetir Inggris yang mendaftar untuk mengikuti komponen "ujian teori" dari SIM mereka telah hilang di Iowa, di Amerika Serikat.
|
ຂໍ້ມຸນສ່ວນໂຕບາງສ່ວນຂອງ ນັກຮຽນຂັບລົດ ອັງກິດ 3 ລ້ານຄົນ ທີ່ໄດ້ສະໝັກພາກ 'ການເສັງທິດສະດີ'ຂອງການສອບເສັງໃບຂັບຂີ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ສູນຫາຍໄປໃນ ໄອໂອວະ ທີ່ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.
|
Data yang hilang di Hard Disk dimiliki oleh Pearson Driving Assessment Ltd, sebuah kontraktor swasta bagi Badan Standar mengemudi Inggris.
|
ຂໍ້ມູນໄດ້ສູນຫາຍໄປໃນຮາດດຣາຍ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ບໍລິສັດປະເມີນການຂັບຂີ່ ເພຍສັນ ຈຳກັດ ຜູ້ຮັບເໝົາເອກະຊົນຂອງ ອົງການມາດຕະຖານການຂັບຂີ່ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ.
|
Detil diberikan oleh Sekretaris Kementerian Transportasi UK, Ruth Kelly, di Dewan Perwakilan Rakyat kemarin 17:30 UTC.
|
ຂໍ້ມູນໄດ້ຖືກສະໜອງໂດຍ ເລຂາທິການຂົນສົ່ງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ຣູດ ເຄລີ່ ໃນສະພາຕໍ່າ ທີ່ 1730 UTC ມື້ວານນີ້.
|
Ini adalah kehilangan data yang besar pertama di UK sejak hilangnya informasi tentang 25 juta orang oleh HM Revenue di bulan Oktober.
|
ນີ້ແມ່ນການສູນເສຍຄັ້ງສຳຄັນຂອງຂໍ້ມູນໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ຕັ້ງແຕ່ຂໍ້ມູນຂອງ 25 ລ້ານຄົນ ໄດ້ສູນຫາຍໄປໂດຍ HM ເຮເວີນູ ໃນເດືອນຕຸລາ.
|
Dalam pernyataanya kepada MPs, Ruth Kelly mengkonfirmasi bahwa tidak ada informasi perbankan di dalam data yang hilang tersebut, juga tidak ada data tanggal lahir individu.
|
ໃນການໃຫ້ການຂອງລາວຕໍ່ MPs ຣູດ ເຄລີ່ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ບໍ່ມີຂໍ້ມູນທະນາຄານ ໄດ້ຖືກບັນຈຸຢູ່ໃນການສູນເສຍຂໍ້ມູນ ພ້ອມທັງວັນເດືອນປີເກີດຂອງແຕ່ລະບຸກຄົນ.
|
Dia menyoroti bahwa langkah-langkah keamanan telah diambil, dan informasi tersebut tersimpan bukan dalam format yang "siap digunakan atau diakses" dengan cara-cara standar.
|
ລາວໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ການກວດສອບຄວາມປອດໄພທີ່ໄດ້ດຳເນີນນັ້ນ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາໄດ້ຮັບການຈັດແຈງ "ການກຽມພ້ອມໃນການນຳໃຊ້ ຫຼື ການເຂົ້າເຖິງ" ໂດຍການນຳໃຊ້ແບບມາດຕະຖານ.
|
Tokoh-tokoh politik di UK terus mengangkat konsern baik mengenai kehilangan dari informasi ini secara spesifik, dan keadaan kemampuan pemerintah dalam mengumpulkan dan memelihara informasi.
|
ຮູບແບບການເມືອງໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ສືບຕໍ່ຍົກບັນຫາ ກ່ຽວກັບ ສອງບັນຫາຂອງ ການສູນເສຍຂໍ້ມູນສະເພາະ ແລະ ປະສິດທິພາບໃນການປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງລັດຖະບານ ຕໍ່ການລວບລວມ ແລະ ການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນດ້ວຍຄວາມປອດໄພ.
|
Susan Kramer, perwakilan Liberal Demokrat menyatakan, "Upaya konstan ini untuk mengumpulkan data, memperoleh lebih banyak data, untuk lebih mengetahui anda, untuk lebih mengkaitkan, keseluruhannya nampak pada saya menjadi pertanyaan."
|
ຊູຊານ ຄຣາເມີ ຜູ້ຕາງໜ້າ ພັກເສລີນິຍົມປະຊາທິປະໄຕ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ບັນຫານີ້ມີຈູດປະສົງການໃນການຮວບຮວມຂໍ້ມູນ ຮັບເອົາຂໍ້ມູນໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ເພື່ອເປັນການທຳຄວາມຮູ້ຈັກກັບເຈົ້າ ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ສິ່ງດັ່ງກ່າວເຂົ້າຫາກັນ ທັງໝົດນີ້ມັນກາຍເປັນຄຳຖາມສຳລັບຂ້ອຍ."
|
Kritik ditargetkan kepada upaya pemerintah dalam skandal Jian Seng di Senat Australia pada tanggal 28 dan 29 Maret mengenai penanganan kapal hantu, kapal tangker Jian Seng yang ditemukan ditinggalkan kosong dan gelap di Teluk Carpentaria.
|
ນັກວິຈານໄດ້ຖືກຕັ້ງເປົ້າໝາຍທີ່ຄວາມພະຍາຍາມຂອງລັດຖະບານ ໃນວຽກງານຂອງ ຈຽນ ເຊັງ ທີ່ ສະພາສູງຂອງ ອົສເຕເລຍ ເດືອນມີນາ ທີ 28 ແລະ 29 ໂດຍການສົ່ງຕໍ່ຂອງເຮືອຜີ ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນ ຈຽງ ເຊັງ ທີ່ໄດ້ຖືກພົບປ່ອຍຖິ້ມໄວ້ ແລະ ປີດສະນິກທີ່ອ່າວ ກາຣ໌ຕາເປັນຕາເຣຍ.
|
Senator Joe Ludwig (Partai Buruh, Queensland) bertanya ke Menteri Hukum dan Bea Cukai Senator Chris Ellison dalam Rapat Dengar Pendapat apakah dia yakin dengan klaim yang dibuatnya kemarin bahwa penemuan Jian Seng menunjukkan bahwa Pemerintah Australia hadir, "Pengawasan udara dan maritim untuk menghadang kapal dalam kondisi seperti itu, dan hal itu telah dilakukan", dan bertanya mengapa Pemerintah memerlukan waktu dua minggu untuk menghadang kapal setelah ia masuk ke perairan Australia.
|
ວຸດທິສະພາ ໂຈ ລັດວິກ (ພັກແຮງງານ ຄວິນແລນ) ໄດ້ຖາມ ທ່ານລັດຖະມົນຕີຍຸຕິທຳ ແລະ ວູດທິສະພາ ພາສີ ຄຣິສ ເອລລີຊັນ ໃນ ເຄວັສຊັນ ທາມ ວ່າລາວໄດ້ຢືນຢັນຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງລາວ ທີ່ ລາວໄດ້ໃຫ້ການມື້ວານນີ້ ວ່າການຄົ້ນພົບຂອງ ຈຽນ ເຊັງ ໄດ້ຈຳລອງໃຫ້ເຫັນວ່າ ລັດຖະລານອົສເຕເລຍ ໄດ້ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນ "ການກວດກາທາງອາກາດ ແລະ ທະເລ ເພື່ອຂັດຂວາງເຮືອໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ ແລະ ກໍ່ສຳເລັດແລ້ວ" ແລະ ໄດ້ຖາມວ່າເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ ລັດຖະບານ ໃຊ້ເວລາເຖິງ ສອງອາທິດ ເພື່ອຂັດຂວາງເຮືອດັ່ງກ່າວ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາໃນນ່ານນໍ້າອົສເຕເລຍແລ້ວ.
|
Senator Ellison merespon bahwa penampakan pertama kapal pada tanggal 8 Maret "ia tidak melakukan sesuatu yang ilegal", dan mengkritik klaim oposisi bahwa kapal telah hanyut selama 17 hari, dan mengatakan bahwa "tidak disebutkan hanyut selama 17 hari."
|
ວູດທິວະພາ ເອລລີຊັນ ໄດ້ຕອບວ່າ ຄັ້ງທຳອິດ ເຮືອດັ່ງກ່າວໄດ້ເຂົ້າມາໃນ ວັນທີ 8 ເດືອນມີນາ "ມັນບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດກົດໝາຍ" ແລະ ຕຳໜິຂໍ້ກ່າວຫາຂອງ ພັກຝ່າຍຄ້ານ ວ່າ ເຮືອໄດ້ລ່ອງໄປເປັນເວລາ ສິບເຈັດວັນ ເວົ້າໄດ້ວ່າ "ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກກ່າວວ່າໄດ້ຈອດເປັນເວລາທັງໝົດ 17 ວັນ."
|
Ludwig kemudian memberi catatan bahwa bukan Bea Cukai yang melihat kapal namun "tongkang Australia yang sedang lewat", namun Ellison bertahan, menyatakan bahwa Ludwig "berfikir bahwa kapal komersial mutlak tidak memiliki peran dalam pengawasan bagi Australlia" dan Ellison akan "bersandar pada metode Lapor ke hotline kami, dan pergi dan memeriksa kapal."
|
ລັດວິກ ໄດ້ອ່ານຜ່ານບົດບັນທຶກ ທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສີ ທີ່ໄດ້ກ່າວເຖິງເຮືອ ແຕ່ວ່າເປັນ "ເຮືອຜ່ານອົສເຕເລຍ" ແຕ່ ເອລລີຊັນ ໄດ້ປ້ອງກັນສິ່ງນີ້ ກ່າວວ່າ ລັດວິກ "ຄິດວ່າເຮືອໂຄສະນາ ບໍ່ມີບົດບາດຢ່າງແນ່ນອນທີ່ຈະລະວັງສຳລັບ ອົສເຕເລຍ" ແລະ ເອລລີຊັນ ຈະ "ອີງຕາມບົດລາຍງານໃຫ້ສາຍດ່ວນ ແລະ ອອກໄປສຳຫຼວດເຮືອ."
|
Belakangan, Senator Kerry O'Brien (Partai Buruh, Tasmania) mengkritik implementasi Pemerintah dalam pertahanan pesisir dan menyoroti bahaya mengabaikan kapal selama 17 hari, mengatakan bahwa "itu bersikap dan mungkin tetap besikap tidak mengetahui resiko lingkungan dan karantina" dan Jian Seng "telah ditolak masuk ke pelabuhan Weipa. . Ia dapat membawa apa saja."
|
ຫຼັງຈາກນັ້ນ ວຸດທິສະພາ ເຄລີ່ ໂອ ບຣຽນ (ພັກແຮງງານ ທັສມາເນຍ) ໄດ້ຕຳໜິ ການປະຕິບັດການປ້ອງກັນເກາະດອນຂອງລັດຖະບານ ແລະ ເນັ້ນໜັກເຖິງອັນຕະລາຍຂອງການເບິ່ງຂ້າມເຮືອໃນ ສິບເຈັດມື້ ເວົ້າໄດ້ວ່າ "ມັນວາງກຳນົດ ແລະ ຍັງເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະວາງກຳນົfຄວາມສ່ຽງໃນການກັກກັນ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ບໍ່ມີສາເຫດ" ແລະ ທີ່ ຈຽນ ເຊັງ "ໄດ້ຖືກປະຕິເສດຄ່າທຳນຽມເຂົ້າ ທີ່ ທ່າເຮືອເວປາ...ມັນຈະໄດ້ຮັບການດຳເນີນໃດໆກໍ່ຕາມ."
|
Senator David Johnston (Partai Liberal, Australia Barat) melanjutkan debat di sana tidak ada jalur pelayaran di tempat Jian Seng ditemukan, dan sumber daya yang diberikan ke kapal yang tidak berbahaya akan meninggalkan gap dalam pertahanan pesisir di tempat lain.
|
ວຸດທີສະພາ ເດວິດ ຈອນຊັນ (ພັກເສລີ ເວັສເທີນ ອົສເຕເລຍ) ໄດ້ອ່ານຜ່ານການໂຕ້ຖຽງທີ່ວ່າບໍ່ມີເລນຂົນສົ່ງ ໃນເຂດທີ່ ຈຽນ ເຊັງ ຖືກຄົ້ນພົບ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນັ້ນຕໍ່ກັບ ການທຳລາຍເຮືອ ອາດເປັນຊ່ອງວ່າງໃນຂົງເຂດການປ້ອງກັນເກາະດອນ.
|
Pembunuhan kemungkinan terjadi pada hari Minggu tanggal 31 Juli menurut Polisi setempat, yang juga berkata bahwa paling sedikit 10 orang yang dicurigai telah diinterogasi.
|
ບາງທີອາດມີເຫດຄາດຕະກຳເກີດຂຶ້ນ ໃນວັນອາທິດ ທີ 31 ເດືອນກໍລະກົດ ອີງຕາມຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ການວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍມີຜູ້ຕ້ອງສົງໃສສິບຄົນທີ່ຖືກສອບຖາມ.
|
Mayat Joana Dudushi telah diketemukan di dekat apartemen tempatnya tinggal bersama bayi berusia beberapa bulan.
|
ຮ່າງກາຍຂອງ ໂຈອານາ ດູດູຊິ ໄດ້ຖືກພົບໃກ້ກັບເຮືອນຂອງລາວ ທີ່ລາວອາໃສຢູ່ກັບລູກທີ່ມີອາຍຸໄດ້ຫຼາຍເດືອນ.
|
Pengemudi Seri Piala Balapan NASCAR Jimmie Johnson memenangkan balapan berturut-turut pada musim ini untuk yang kedua kalinya pada hari minggu selama balapan 2010 Lenox Industrial Tools 301 di New Hampshire Motor Speedway.
|
ນັກແຂ່ງລົດ NASCAR ສະປິ້ງ ຄັບ ຊີລີ່ ຈີ່ມມີ້ ຈອນສັນ ໄດ້ຊະນະເປັນຄັ້ງທີສອງໃນການແຂ່ງຂັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຂອງລະດູການໃນວັນອາທິດ ໃນໄລຍະປີ 2010 ລີນ໊ອກສ໌ ອິນດັສຕຣີອັລ ທູລສ໌ 301 ທີ່ ນິວແຮມສະເຟຍ ມໍເຕິ້ ສະປີດເວຍ໌.
|
Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang.
|
ມັນແມ່ນໄຊຊະນະຄັ້ງທີຫ້າໃນລະດູປີ 2010 ຂອງ ຂຸດການແຂ່ງຂັນລົດແບບຜູ້ນຳມືອາຊີບຂອງ ສະຫະລັດ ເຮັດໃຫ້ລຳດັບຂອງລາວກັບ ເດນນີ່ ແຮມລິນ ສຳລັບການຊະນະທີ່ສະຫງ່າງາມ.
|
Kemenangan menghasilkan 190 poin untuk Johnson (termasuk 5 poin bonus), mendekatkan dirinya ke pemimpin poin Kevin Harvick, namun ia tetap tertinggal 105 poin di posisi kedua.
|
ໄຊຊະນະດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ ຈອນສັນ ມີ 190 ຄະແນນ (ລວມທັງ ຄະແນນພິເສດ 5ຄະແນນ) ເຮັດໃຫ້ລາວຈາກຍ້າຍລຳດັບທີ່ໃກ້ກັບຜູ້ນໍາ ເຄວິນ ຮາຣ໌ວິກ ຫຼາຍຂື້ນ ແຕ່ລາວກໍ່ຍັງມີແຕ່ 105 ຄະແນນ ເຊິ່ງຢູ່ຫຼັງອັນດັບສອງ.
|
Di klasemen poin, Harvick dan Johnson tetap di posisi ke satu dan kedua.
|
ຢູ່ໃນຈູດຄະແນນ ຮາຣ໌ວິກ ແລະ ຈອນສັນ ຍັງຄົງທີ່ໃນລຳດັບທີໜຶ່ງ ແລະ ສອງ.
|
Kyle Busch, karena kecelakaannya dengan Jeff Burton tetap menguasai posisi ketiga sedangkan rekan satu timnya Hamlin di posisi keempat.
|
ໄຄຣ໌ ບັຊ ຍັງຄົງຢູ່ໃນລຳດັບທີສາມເພາະວ່າລາວມີອຸບັດຕິເຫັດກັບ ເຈພ ເບີຕັນ ໃນຂະນະທີ່ ເພື່ອນໃນທີມຂອງລາວ ແຮມລິນ ແມ່ນທີສີ່.
|
Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth dan Burton mengikuti di posisi 8 teratas pengumpulan poin.
|
ກໍຣ໌ດົນ ເກີຕ໌ ບັຊ ມັຕ ເຄນເຊັດ ແລະ ເບີຕັນ ນຳມາຢູ່ໃນລຳັດັບຄະແນນໃນແປດອັນດັບ.
|
Stewart naik 1 tingkat setelah mencapai garis finish di urutan kedua dan berada di posisi kesembilan, sedangkan Greg Biffle jatuh ke urutan kesepuluh.
|
ສະເຕເວິດ ຢ້າຍຂຶ້ນໜຶ່ງອັນດັບ ຫຼັງຈາກສຳເລັດ ການເປັນລຳດັບສອງ ແລະ ແມ່ນລຳດັບເກົ້າ ຄື ເກຣັກ ບິບໄຟ ລົງໄປລຳດັບສິບ.
|
Mark Martin dan Carl Edwards menempati posisi 12 dan saat ini berkejaran.
|
ມາກ ມາຕິນ ແລະ ຄາຣ໌ ເອັດເວີດ ອອກຈາກສີບສອງອັນດັບ ແລະ ປະຈຸບັນແມ່ນຢູໃນໄລຍະໄລ່ຕາມ.
|
Telah dikonfirmasi bahwa 8 kuda pacu thoroughbred di pacuan kuda Randwick di Sydney telah terinfeksi oleh flu kuda.
|
ມີການຢັ້ງຢືນແລ້ວວ່າ ມ້າແຂ່ງພັນແທ້ແປດໂຕ ທີ່ ແຣນວິກ ເລັສຄອສ ໃນ ຊິດນີ່ ໄດ້ຕິດເຊື້ອໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ມ້າ.
|
Randwick telah ditutup dan diperkirakan akan sampai dengan 2 bulan ke depan.
|
ແຣນວິກ ໄດ້ຖືກປິດ ແລະ ຄາດວ່າຈະປິດໄປປະມານສອງເດືອນ.
|
Diperkirakan bahwa flu mematikan tersebut akan mempengaruhi sebagian besar dari 700 kuda yang dikandangkan di Randwick.
|
ຄາດວ່າໄຂ້ພິດຈະຕິດເຊື້ອກັບມ້າຈຳນວນຫຼາຍຈາກທັງໝົດ 700 ໂຕ ທີ່ ແຣນວິກ.
|
Menteri Industri Utama NSW berkata bahwa fasilitas akan dikarantina selama 30 hari setelah tanda akhir dari flu.
|
ລັດຖະມົນຕີອຸດສາຫະກຳຫຼັກແຫ່ງ NSW ໄດ້ເວົ້້າວ່າ ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວຈະຖືກຮັບປະກັນ ຈົນເຖິງ 30 ວັນ ຫຼັງຈາກໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຄັ້ງຫຼ້າສຸດ.
|
Kasus ini adalah infeksi pertama pada kuda pacu, disamping menginfeksi lusinan kuda rekreasi di seluruh NSW dan Queensland.
|
ກໍລະນີນີ້ແມ່ນການຕິດເຊື້ອຄັ້ງທຳອິດຂອງມ້າແຂ່ງ ໂດຍແມ່ນການຕິດເຊືອແບບທົບເຄິ່ງຂອງມ້າທີ່ໄດ້ພັກຜ່ອນ ພາຍໃນ NSW ແລະ ຄວີນແລນ.
|
Flu sangat mudah berjangkit namun tidak dapat menjangkiti manusia.
|
ໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ແມ່ນ ພະຍາດຕິດຕໍ່ຂະໜາດສູງ ແຕ່ບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ຫາຄົນໄດ້.
|
Penutupan balapan kuda nasional telah merugikan industri ini sekitar 10 juta dolar setiap hari.
|
ການແຂ່ງຂັນແຫ່ງຊາດທີ່ປິດລົງໄດ້ໃຊ້ງົບປະມານ ອຸດສາຫະກຳເຖິງ ສິບລ້ານໂດລາ ໃນທູກໆມື້.
|
Kepala Eksekutif Balapan Kuda Peter V'Landys NSW berkata ketika balapan kuda telah terganggu sejak larangan pergerakan kuda akhir pekan lalu, hari ini adalah "hari kelabu, suram" bagi industri balap kuda di NSW.
|
ປະທານການແຂ່ງຂັນ NSW ປີເຕິ້ ວີ ແລນດີສ໌ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ໃນໄລຍະການແຂ່ງຂັນໄດ້ຮັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ຕັ້ງແຕ່ການຫ້າມເຄື່ອນໄຫວຂອງມ້າ ອາທິດແລ້ວ ມື້ນີ້ ແມ່ນ "ສິ່ງທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ ມື້ດຳ" ສຳລັບອຸດສາຫະກຳການແຂ່ງມ້າໃນ NSW.
|
Balapan kuda diharapkan akan pulih di seluruh negara bagian Australia kecuali di NSW dan Queensland pada akhir pekan.
|
ການແຂ່ງຂັນຄາດວ່າຈະມີຂຶ້ນໃນ ລັດຂອງອົສເຕເລຍທັງໝົດ ຍົກເວັ້ນ NSW ແລະ ຄວີນແລນ ໃນທ້າຍອາທິດ.
|
Ketika karnaval balapan kuda musim semi Sydney telah dibatalkan, balapan kuda Melbourne diharapkan dimulai akhir pekan ini dengan Piala Caufield.
|
ໃນໄລຍະຂະບວນການແຂ່ງຂັນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ທີ່ ຊິດນີ່ ໄດ້ຖືກຍົກເລີກ. ການແຂ່ງຂັນຂອງເມວເບິ້ນ ຄາດວ່າຈະມີຂຶ້ນໃນທ້າຍອາທິດນີ້ ກັບ ຖ້ວຍລາງວັນເຄີຟິວ.
|
Kejuaraan akan diselenggarakan dengan kehati-hatian khusus di lokasi sebagai upaya untuk menjaga agar negara bagian bebas virus.
|
ການແຂ່ງຂັນຈະເປັນໄປກັບຄວາມລະມັດລະວັງພິເສດ ເພື່ອແນໃສ່ຮັກສາໃຫ້ລັດປາສະຈາກພະຍາດ.
|
Kontak antara publik umum dan mereka yang bekerja dengan kuda-kuda akan dilarang dan Joki yang berbasis di Sydney Darren Beadman dan Hugh Bowman dan sejumlah pelatih antar negara bagian termasuk Bart Cummings dilarang ambil bagian.
|
ການຕິດຕໍ່ລະຫວ່າງ ພາກລັດທົ່ວໄປ ແລະ ພວກທີ່ເຮັດວຽກກັບມ້າ ຈະຖືກຫ້າມ ແລະ ນັກແຂ່ງມ້າທີ່ຢູ່ຊິດນີ່ ດາເຣັນ ເບດແມນ ແລະ ຮິວ ໂບແມນ ແລະ ນັກຝຶກມ້າຮ່ວມລັດເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ລວມທັງ ເບີດ ຄຳມມິ່ງ ແມ່ນບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ.
|
Menteri Pertanian Federal Peter McGauran berkata karnaval musim semi di Melbourne akan tetap "utuh sebagian besar" meskipun kehilangan beberapa nama terbesar di dunia balapan kuda Australia.
|
ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກະສິກຳ ປີເຕີ້ ແມັກໂງຣັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຂະບວນໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ທີ່ ເມວເບີ້ນ ຈະຍັງຄົງຢູ່ "ຢ່າງຄົບຖ້ວນເປັນສ່ວນໃຫຍ່" ນອກຈາກ ການສູນເສຍບາງສ່ວນຂອງຊື່ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນ ການແຂ່ງຂັນອົສເຕເລຍ.
|
Pejuang Palestina menolak klaim menteri Israel bahwa mereka telah setuju melakukan gencatan senjata.
|
ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍປາເລັສຕາຍ ປະຕິເສດຂໍ້ກວ່າຫາ ໂດຍ ລັດຖະມົນຕີ ອິສຣາເອລ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ເຫັນດີທີ່ຈະຢຸດຕິການຮົບ.
|
Sesaat setelah gencatan senjata secara jelas disepakati antara Israel dan pemimpin baru Palestina Mahmoud Abbas, juru bicara kelompok militan Palestina menolak klaim tersebut.
|
ພຽງແຕ່ໄລຍະສັ້ນເທົ່ານັ້ນ ໃນຂະນະຫຼັງຈາກ ການຢຸດຕິການຮົບ ໄດ້ຖືກເຫັນຢ່າງເຫັນໄດ້ແຈ້ງ ລະຫວ່າງ ອິສຣາເອລ ແລະ ຜູ້ນຳປາເລັສຕາຍຄົນໃໝ່ ມາມຸດ ອັບບາສ໌ ໂຄສົກກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ປາເລັສຕາຍ ຮາມັສ ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ.
|
Paling sedikit 11 orang terbunuh pada tanggal 26 dan 27 Desember dalam perkelahian masal geng lingkungan antara pengedar narkotika di daerah kumuh "morro da Mineira" (Bukit Penambang) di lingkungan Catumbi, Rio de Janeiro, Brazil.
|
ຢ່າງໜ້ອຍ 11 ໄດ້ຖືກຂ້າ ໃນວັນທີ 26 ແລະ 27 ເດືອນທັນວາ ໃນການຕໍ່ສູ້ແກ໊ງເຂດອິດທິພົນໃນໝູ່ບ້ານ ລະຫວ່າງ ຜູ້ຄ້າຢາເສບຕິດ ໃນກາງເມືອງ "ໂມໂລ ດາ ມິເນຣາ" (ໄມເນີ້ ຮິວ) ໃນໝູ່ບ້ານ ຄາຕຳບີ ຂອງ ຣິໂອ ເດີ ຈາເນໂຮ ບຣາຊິລ.
|
Wilayah ini di kuasai oleh geng saingan Comando Vrmelho (Komando Merah) yang tidak mengijinkan geng lain menjual narkotika di wilayah tersebut.
|
ເຂດທີ່ຖືກຄວບຄຸມໂດຍ ແກ໊ງໂກແມນໂດ ເວີເມໂລ (ເຣດ ຄອມແມນ) ເຊິ່ງບໍ່ຍອມຮັບແກ໊ງອື່ນທີ່ຂາຍຢາເສບຕິດໃນເຂດດັ່ງກ່າວ.
|
Anggota geng Comando Vermelho memulai penyerangan anggota ADA yang menjadi rival mereka untuk melindungi lahan mereka.
|
ສະມາຊິກ ໂກແມນໂດ ເວີເມໂລ ໄດ້ເລີ່ມການບຸກລຸກ ສະມາຊິດຂູ່ແຂ່ງ ຂອງ ADA ເພື່ອປົກປ້ອງເຂດອິດທິພົນ.
|
Petugas kota di 7 kota Amerika Serikat diperingatkan hari ini tentang kemungkinan adanya serangan terhadap stadion NFL menggunakan "bom kotor."
|
ພະນັກງານຫ້ອງການເມືອງໃນ ເຈັດຕົວເມືອງຂອງ ສະຫະລັດ ໄດ້ຖືກເຕືອນ ກ່ຽວກັບ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ການຈູ່ໂຈມ ສະໜາມກີລາ ເນັນເອັຟແອລ ໂດຍໃຊ້ "ລະເບິດເປື້ອນ."
|
Departemen Keamanan Dalam Negeri yang mengeluarkan peringatan juga menambahkan bahwa ancaman ini "tidak kredibel."
|
ກົມຮັກສາຄວາມປອດໄພແຜ່ນດິນບ້ານເກີດ ທີ່ໄດ້ອອກໝາຍເຕືອນ ໄດ້ເວົ້າຕື່ມເຊັ່ນດຽວກັນວ່າ ການຂົ່ມຂູ່ແມ່ນ "ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື."
|
Ancaman bom awalnya ditemukan di saluran 4Chan, menyatakan bom truk yang memuat bahan radiologi akan diledakkan selama pertandingan sepakbola hari minggu ini.
|
ໄພຂົ່ມຂູ່ດ້ວຍລະເບີດ ຖືກຄົ້ນພົບແບບດັ້ງເດີມໂດຍ 4 ສ່ອງທາງ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ລົດບັນທຸກລະເບີດ ໄດ້ບຸນຈຸວັດຖຸລັງສີ ທີ່ອາດຈະລະເບີດການແຂ່ງຂັນເຕະບານວັນອາທິດນີ້.
|
Departemen Keamanan Dalam Negeri tidak membuka kota mana yang disebut, namun petugas departemen yang tidak disebut namanya menyebutkan kota-kota tersebut adalah Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, dan Cleveland, Ohio.
|
ໃນຂະນະທີ່ ກົມຮັກສາຄວາມປອດໄພແຜ່ນດິນບ້ານເກີດ ບໍ່ໄດ້ເປີດເຜິຍວ່າແມ່ນເມືອງໃດ ພະນັກງານກົມທີ່ບໍ່ປະສົງອອກນາມ ໄດ້ເວົ້້າວ່າເມືອງດັ່ງກ່າວແມ່ນ ແອັດແລນຕ້າ ໄມເອມີ ນິວຢອກ ຊີເອເຕິ້ລ ຮູສຕັ້ນ ໂອກແລນ ຄາລີໂຟເນຍ ແລະ ແຄລເວແລນ ໂອໄຮໂອ.
|
Merespon ancaman tersebut, beberapa tim dijadwalkan untuk melakukan sweeping di beberapa stadion menggunakan alat pendeteksi radiasi pada hari Minggu untuk mengecek keberadaan bahan radioaktif.
|
ເພື່ອຕອບໂຕ້ຕໍ່ການຂົ່ມຂູ່ ຫຼາຍທີມໄດ້ຖືກກຳນົດຕາຕະລາງ ເພື່ອກວດກາສະໜາມກິລາບາງແຫ່ງ ໂດຍເຄື່ອງວັດແທກລັງສີ ໃນວັນອາທິດ ສຳລັບການຊອກຫາວັດຖຸລັງສີ.
|
Selanjutnya, area parkir dan pintu masuk akan dimonitor secara ketat atas aktivitas yang mencurigakan.
|
ນອກຈາກນັ້ນ ບ່ອນຈອດລົດ ແລະ ທາງເຂົ້າ ຈະຖືກກວດກາຢ່າງໃກ້ຊິດ ສຳລັບກິດຈະກຳທີ່ໜ້າສົງໃສ.
|
NFL membuat pernyataan yang menyebutkan bahwa stadion dilindungi dengan baik melalui langkah-langkah pengamanan yang sudah tersedia di tempat.
|
NFL ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການວ່າ ສະໜາມກິລາທີ່ຖືກປົກປ້ອງຢ່າງດີ ໂດຍລະບົບຄວາມປອດໄພທີ່ໄດ້ວາງໄວ້.
|
FBI telah menginterogasi penduduk Milwaukee yang dikatakan bertanggung jawab atas ancaman tersebut, yang dimuat di situs web minggu lalu.
|
FBI ທີ່ໄດ້ສອບຖາມ ຜູ້ຢູ່ອາໄສ ມິລໂວກີ້ ທີ່ໄດ້ເວົ້້າແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງໄດ້ກ່າວລົງໃນເວັບໄຊ້ອາທິດແລ້ວນີ້.
|
FBI telah menurunkan rilis detil investigasi.
|
FBI ໄດ້ຫຼຸດຜ່ອນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຂໍ້ມູນຂອງການສອບສວນ.
|
Cina Tenggara dilanda banjir akibat hujan lebat karena Badai Tropis Bili yang menerjang daratan pada hari Jum'at 14 Juli.
|
ທາງພາກຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ຂອງ ປະເທດຈິນ ໄດ້ຖືກນ້ຳຖ້ວມ ໂດຍພາຍຸຝົນທີ່ຮຸນແຮງ ຄືກັບພາຍຸລະດູຮ້ອນ ບີລີສ ທີ່ຮ້າຍແຮງ ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາຊາຍຝັ່ງ ໃນວັນສກ ທີ 14 ເດືອນກໍລະກົດ.
|
Jumlah korban meninggal mencapai 178 orang, namun sejumlah orang hilang dan mungkin jumlahnya meningkat.
|
ຈຳນວນຄົນຕາຍທັງໝົດມີເຖິງ 178 ຄົນ ແຕ່ຄົນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຫາຍສາບສູນ ແລະ ປະລິມານອາດຈະເພີ່ມຂຶ້ນ.
|
Banjir, di beberapa tempat mencapai ketinggian 10 meter, dan telah menyapu 19.100 rumah, meluluh-lantakkan jalan-jalan, jaringan listrik, dan telah menghancurkan desa dan lahan pertanian.
|
ນ້ຳຖ້ວມ ສູງ 10 ແມັດໃນບາງເຂດໄດ້ພັດເອົາ 19,100 ຫຼັງຄາເຮືອນ ຖະໜົນເສຍຫາຍ ສາຍໄຟ ບ້ານເຮືອນ ແລະ ກະສິກຳເສຍຫາຍ.
|
3 juta orang terkena dampaknya oleh badai tropis dan menurut kantor berita Cina, Xinhua, diperkirakan kerugian mencapai 3 milyar yuan ($375 juta).
|
ສາມລ້ານຄົນໄດ້ຮັບຜົນເສຍຫາຍ ໂດຍພາຍຸລະດູຮ້ອນ ເຊິ່ງຊິນຫົວ ອົງການຂ່າວແຫ່ງຊາດ ໄດ້ປະເມີນຄ່າເສີຍຫາຍປະມານ ສາມຕື້ຢວນ ($375 ລ້ານ).
|
Fujian, Hunan dan Guangdong merupakan propinsi yang paling menderita korban meninggal dan dampak ekonomi paling buruk di propinsi Zhejian, Jiangxi dan Guangxi.
|
ແຂວງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດແມ່ນ ຝູຈ້ຽນ ຫູໜານ ແລະ ກວາງດົງ ໃນຂະນະທີ່ມີຄວາມຕາຍ ແລະ ຜົນກະທົບຕໍ່ເສດຖະກິດໃນແຂວງ ເສຈຽງ ຈຽງຊີ ແລະ ກວາງຊີ.
|
Paling sedikit 92 orang meninggal di Hunan dan tinggi air permukaan waduk mencapai ketinggian maksimal.
|
ຢ່າງໜ້ອຍ 92 ຄົນຕາຍ ໃນຫູໜານ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ອ່າງເກັບນ້ຳໃນເຂືອນລົ້ນຂອບເຂດ.
|
Peningkatan tinggi air di Leiyang naik 10 meter di atas batas sejak hari Jum'at.
|
ປະລິມານນ້ຳເພີ່ມຂຶ້ນໃນ ເລຢາງ ເຖິງ 10 ແມັດ ເກີນລະດັບຂອງມັນຈາກວັນສຸກ.
|
40.000 orang di kota Hengyang dan Chenzhou dilaporkan terdampar.
|
40,000 ຄົນໃນຕົວເມືອງແຮງຢາງ ແລະ ເສິນຈູ ໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ເຂົ້າຝັ່ງ.
|
Sebanyak 14 petambang batubara meninggal ketika waduk jebol, menerjang kawasan dan membanjiri lubang galian tambang batubara di Shenjiawan.
|
ຄົນງານເໝືອງຖ່ານຫີນຕາຍ 14 ຄົນ ໃນເວລາເຂື່ອນແຕກ ທຳລາຍພື້ນທີ່ ແລະ ນ້ຳຖ້ວມຫຼຸມຂອງເຂົາເຈົ້້າ ທີ່ ບໍ່ຖ່ານຫີນ ເຊັງເຈຍວັນ.
|
Banjir di Hunan juga melumpuhkan jalur kereta api Beijing-Guangzou yang mengakibatkan 5.000 orang terlantar di ibukota, Changsha.
|
ນ້ຳຖ້ວມໃນຫູນານ ກໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທາງດ່ວນ ປັກກິ່ງ-ກວາງໂຈວ ມີຜູ້ຄ້າງຄາເປັນຈຳນວນ 5,000 ຄົນໃນເມືອງຫຼວງ ຊ້າງຊາ.
|
Sebanyak 10.000 pekerja telah dikerahkan untuk memperbaiki bagian rel yang rusak.
|
ກຳມະກອນ 10,000 ຄົນ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປສ້ອມແປງ ພາກສ່ວນເສັ້ນທາງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.
|
Diperkirakan 33 orang meninggal dunia di Guangdong, yang merupakan area ekonomi penting di dekat Hong Kong.
|
ປະມານ 33 ຄົນຕາຍໃນ ກວາງດົງ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ສຳຄັນທາງດ້ານເສດຖະກິດຂອງ ຮ່ອງກົງ.
|
Lechang ditenggelamkan air sedalam 3 meter dan sebanyak 1.663 narapidana terpaksa diungsikan dari kota.
|
ເລຈັງໄດ້ຈົມລົງໃນນໍ້າກວ່າສາມແມັດ ແລະ ນັກໂທດ 1663 ຄົນ ໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກຈາກຕົວເມືອງ.
|
Longsor yang mematikan telah menewaskan 10 orang di kota Zhanghou dan 10 orang lainnya hilang pada longsor kedua.
|
ຂີ້ຕົມຖະລົ່ມທີ່ຮ້າຍແຮງໄດ້ຂ້າ 10 ຄົນໃນຕົວເມືອງ ຊ່າງຈູ ແລະ ອີກສີບຄົນໄດ້ຫາຍສາບສູນຈາກຂິ້ຕົມຖະລົ່ມ.
|
Paling sedikit 2 orang terluka setelah dua kereta barang bertabrakan satu sama lainnya di dekat Kotri di Selatan Pakistan hari ini.
|
ຢ່າງໜ້ອຍສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼັງຈາກລົດໄຟຂົນສົ່ງປະທະກັນ ໃກ້ກັບ ໂກຕຣີ ໃນ ພາກໃຕ້ປາກິສຖານ ມື້ນີ້.
|
Sebuah kereta barang berada di jalurnya di dekat stasiun kereta api Kotri ketika kereta barang tujuan-Hyderabad datang dari Karachi yang membawa minyak, menabrak dan memicu kebakaran.
|
ລົດໄຟຂົນສົ່ງ ໄດ້ຢູ່ໃນລາງໃກ້ກັບສະຖານນີລົດໄຟ ໂກຕຣີ ໃນເວລາທີ່ ລົດໄຟຂົນສົ່ງມາຈາກ ກາຣາຈິ ໄປ ໄຮດຣາ ທີ່ບັນທຸກນ້ຳມັນ ໄດ້ຕຳເອົາ ແລະ ເກີດມີໄຟໄໝ້.
|
28 gerbong barang dari kereta barang yang membawa 1.372.000 liter minyak keluar rel dan menumpahkan minyak.
|
ຊາວແປດຕູ້ຂົນສົ່ງທີ່ບັນທຸກນ້ຳມັນ 1,372,000 ລິດ ໄດ້ຕົກລາງ ແລະ ນໍ້າມັນໄດ້ລົ້ນອອກ.
|
Akibat kecelakaan ini perjalanan kereta dari dua arah dihentikan.
|
ລາງຈາລະຈອນທັງສອງສາຍ ໄດ້ຖືກຍົກເລື່ອນໄປຢູ່ລາງຕໍ່ໄປ ຂອງຈຸດເກີດເຫດ.
|
Pemadam kebakaran dan ambulan segera datang ke lokasi kecelakaan, sementara itu tenaga bantuan darurat dari Pakistan Railway telah berangkat dari Karachi menuju tempat kejadian.
|
ໜ່ວຍດັບເພິງ ແລະ ລົດພະຍາບານ ໄດ້ມາຮອດຈຸດເກີດເຫດຢ່າງໄວວາ ໃນຂະນະທີ່ລົດໄຟສຸກເສີນຂອງ ການລົດໄຟປາກິສຖານ ໄດ້ອອກຈາກ ກາຣາຈິ ມາທີ່ຈຸດເກີດເຫດ.
|
Petugas berwenang Pakistan mengatakan tersangka pelaku bom bunuh diri meledakkan sebuah mobil di dekat dewan perwakilan propinsi yang sedang bersidang di Peshawar, dan membunuh paling sedikit 49 orang serta melukai lebih dari 100 orang lainnya.
|
ພະນັກງານຂອງ ປາກິສຖານ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄົນວາງລະເບີດໂຕຕາຍທີ່ໜ້າສົງໃສ ໄດ້ລະເບີດລົດທີ່ໃຫ້ກັບ ສະພາກົດໝາຍແຂວງ ເຊິ່ງໄດ້ປະຊຸມໃນ ເປັສຊາວາຣ໌ ເຫດການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍຢ່າງໜ້ອຍ 49 ຄົນ ແລະ 100 ກວ່າຄົນບາດເຈັບ.
|
Ledakan menyebarkan puing dan menghancurkan mobil-mobil di pasar Khyber sebuah area yang padat di Peshawar yang terletak di tengah kota.
|
ລະເບີດໄດ້ກະຈາຍເສດ ແລະ ໄດ້ທຳລາຍພະຫະຍະ ໃນ ເປັສຊາວາຣ໌ ເຮັດໃຫ້ ເຂດຄີເບີ ບາຊາຣ໌ມ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນໃຈກາງເມືອງ ເກິດຄວາມສັບສົນ.
|
"Pelaku bom bunuh diri meledakkan dirinya sendiri, ketika mobil di sebelah bis penumpang yang melewati pasar" kata polisi senior Shfqat Malik.
|
"ຄົນວາງລະເບີດໂຕຕາຍໄດ້ລະເບີດລາວເອງ ຄືກັບລົດທີ່ຢູ່ທາງຂ້າງຜູ້ໂດຍສາຍຂອງລົດບັສ ທີ່ແລ່ນຜ່ານຕະຫຼາດ" ພະນັກງານຕຳຫຼວດອາວຸໂສ ຊັຟກັຕ ມາລິກ ກ່າວ.
|
Dia mengatakan bahwa bom terdiri dari 50 kilogram bahan peledak dan berisi cangkang dan bearing untuk memaksimalkan kerusakan.
|
ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ລະເບີດໄດ້ບັນຈຸ ຫ້າສິບກິໂລຂອງສານລະເບີດ ແລະ ລວມມີນໍ້າມັນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລະເບີດມີຄວາມແຮງສູງສຸດ.
|
Seorang saksi mata mengatakan kepada kantor berita Voice of America dia sedang duduk di tokonya ketika ledakan besar mengguncang wilayah itu pada hari Juma'at pagi, menyebarkan debu di udara dan menyebabkan barang berjatuhan dari tembok.
|
ພະຍານຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ບອກກັບ ອົງການຂ່າວ ສຽງອາເມລິກາວ່າ ລາວໄດ້ນັ່ງຢູ່ໃນຮ້ານ ເວລາທີ່ລະເບີດທີ່ມີຄວາມແຮງນັ້ນ ສະເທືອນພື້ນທີ່ ໃນຕອນເຊົ້າວັນສຸກ ເກີດມີຝຸ່ນໃນອາກາດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສິ່ງຂອງຕົກລົງຈາກຝາ.
|
Seorang guru yang bekerja di sekolah di dekat lokasi ledakan juga mengatakan bahwa ketika dia pergi keluar setelah terjadi ledakan, ia melihat mayat-mayat bergelimpangan di tempat itu.
|
ອາຈານທີ່ເຮັດວຽກໃນໂຮງຮຽນໃກ້ແຖວນັ້ນ ກໍ່ໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ເວລາທີ່ລາວອອກໄປທາງນອກຫຼັງຈາກລະເບີດແລ້ວ ລາວໄດ້ເຫັນຄົນຕາຍນອນຢູ່ເຕັມພື້ນໃນບໍລິເວນນັ້ນ.
|
Rehman Malik dari Kementerian Dalam Negeri Pakistan mengindikasikan bahwa aksi teroris seperti itu dapat memaksa pemerintah untuk melakukan operasi anti-Taliban sebagai antisipasi yang lebih jauh di Waziristan Selatan.
|
ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນ ປາກິສຖານ ເຣແມນ ມາລິກ ໄດ້ຊີ້ແຈ້ງວ່າ ການກໍ່ການຮ້າຍດັ່ງກ່າວອາດຈະບັງຄັບໃຫ້ລັດຖະບານ ນຳໃຊ້ມາດຕະການຕໍ່ຕ້ານຕາລີບັນ ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ໃນພາກໃຕ້ຂອງ ວາຊີຣິສຖານ.
|
Dia mengatakan bahwa ledakan pada hari Jum'at, dan sejumlah serangan mematikan lainnya di Peshawar, menunjukkan bahwa pemerintah berada pada posisi "tidak punya pilihan lain" kecuali mengambil langkah ofensif.
|
ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ລະເບີດໃນວັນສຸກນັ້ນ ຄຽງຄູ່ກັບຈຳນວນຂອງຄົນຕາຍອື່ນໆໃນ ເປັສວາຣ໌ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ລັດຖະບານມີຄຳວ່າ "ບໍ່ມີທາງເລືອກ" ນອກຈາກຈະກ້າວໄປເຖີງການໂຈມຕີ.
|
Meskipun militer tidak mengumumkan tanggal akan dilakukannya operasi militer besar di wilayah tersebut, petugas UN mengatakan sekitar 80.000 penduduk sipil telah meninggalkan wilayah itu sebagai antisipasi serangan baru.
|
ໃນຂະນະທີ່ທະຫານ ບໍ່ມີການຈັດຕັ້ງມື້ຄັກແນ່ໃນການປະຕິບັດງານໃນ ພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ ພະນັກງານ ສະຫະປະຊາຊາດ ກ່າວວ່າ ປະຊາຊົນປະມານ 80,000 ຄົນ ໄດ້ໜີອອກຈາກເຂດດັ່ງກ່າວ ໃນຄວາມຄາດໝາຍວ່າຈະເກິດການໂຈມຕີຄັ້ງໃໝ່.
|
Setelah perundingan selama tiga hari, partai-partai di Irlandia Utara menemui jalan buntu untuk memilih ketua komite yang akan membantu mempersiapkan pembagian pemerintahan di Irlandia Utara.
|
ຫຼັງຈາກສາມມື້ຂອງການເຈລະຈາ ບັນດາພັກໃນໄອແລນເໜືອ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການ ຕໍ່ກັບການເລືອກຕັ້ງຂອງ ປະທານກຳມະການ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອໃນການສ້າງຕັ້ງລັດຖະບານອິດສະຫຼະໃນ ໄອແລນເໜືອ.
|
Saat ini tergantung kepada Sekretaris Negara Irlandia Utara Peter Hain, untuk mengambil keputusan tindakan apa yang akan diambil.
|
ຕອນນີ້ມັນຂຶ້ນກັບ ເລຂາທິການລັດ ໄອແລນເໜືອ ປີເຕີ້ ເຮນ ເພື່ອເລືອກການດຳເນິນການໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ.
|
Komite, dikenal sebagai Komite Pemerintah untuk Persiapan, bersidang pada hari Senin untuk memulai pembicaraan tugas pertamanya: pemilihan ketua komite.
|
ຄະນະກຳມະການ ທີ່ຮູ້ກັນໃນນາມ ການກະກຽມຂອງ ຄະນະກຳມະການລັດຖະບານ ໄດ້ປະຊຸມກັນ ໃນວັນຈັນ ເພື່ອເລີ່ມວຽກງານຄັ້ງທຳອິດ: ການເລືອກຕັ້ງຂອງ ປະທານຄະນະກຳມະການ.
|
Tugas utamanya adalah untuk membantu menyusun peta-jalan untuk pembagian pemerintahan di Irlandia Utara.
|
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ວຽກງານຫຼັກແມ່ນເພື່ອຊ່ວຍຈັດຕັ້ງແຜນການສຳລັບ ລັດຖະບານອິດສະຫຼະໃນ ໄອແລນເໜືອ.
|
Komite terdiri dari dua partai republik (Sinn Féin and SDLP), dua partai buruh (DUP dan UUP) dan Partai Aliansi non-sektarian.
|
ຄະນະກຳມະການແມ່ນມາຈາກ ສອງພັກສາທາລະນະລັດ (ຊິນ ເຟອິນ ແລະ SDLP) ສອງພັກສະຫະພາບ (DUP ແລະ UUP) ແລະ ພັກພັນທະມິດທີ່ບໍ່ແບ່ງແຍກນິກາຍ.
|
Proposal Sinn Féin adalah pergiliran kursi ketua antara mereka dengan Democratic Unionist Party.
|
ບົດສະເໜີຂອງ ຊິນ ເຟອິນ ແມ່ນເພື່ອການເປັນຜູ້ນຳ ສຳລັບການໝູນວຽນ ລະຫວ່າງພວກເຂົາ ແລະ ພັກສະຫະພາບປະຊາທິປະໄຕ.
|
DUP mengajukan proposal bahwa Juru Bicara Majelis Eileen Bell seharusnya menjadi ketua.
|
DUP ສະເໜີວ່າ ໂຄສົກຂອງສະພາ ເອລິນ ເບລ ຄວນຈະເປັນປະທານ.
|
Namun, Bell menyatakan bahwa akan tidak tepat baginya untuk menempati posisi tersebut, dan menolaknya.
|
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເບລ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ມັນອາດຈະບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບລາວ ເພື່ອເຮັດໜ້າທີ່ ແລະ ໄດ້ປະຕິເສດ.
|
Mereka juga menyarankan DUP MP untuk Antrim Selatan William McCrea, dan pemimpin Partai Aliansi David Ford dapat menjadi kandidat.
|
ພວກເຂົາຍັງແນະນຳອີກວ່າ DUP MP ສຳລັບ ເຊົ້າ ແອນທຣີມ ວິນລ່ຽມ ແມັກເຄຣຍ ແລະ ຫົວໜ້າພັກພັນທະມິດ ເດວິດ ຟອດ ເປັນຜູ້ລົງເລືອກທີ່ເປັນໄປໄດ້.
|
Peter Hain menyebut penolakan partai-partai untuk bekerjasama sebagai "frustasi."
|
ປີເຕິ້ ເຮນ ໄດ້ກ່າວເຖິງ ການປະຕິເສດຂອງບັນດາພັກ ເພື່ອການຮ່ວມມື "ແບບສິ້ນຫວັງ."
|
Sinn Féin, SDLP dan Partai Aliansi seluruhnya menyalahkan DUP atas kegagalan ini.
|
ຊິນ ເຟອິນ SDLP ແລະ ພັກພັນທະມິດ ທັງໝົດ ໄດ້ຕຳໜິ DUP ສຳລັບຄວາມລົ້ມເຫຼວ.
|
"DUP lagi, bukannya membantu menghilangkan hambatan dalam pembagian malah menunjukkan mereka sendiri tidak melakukan apa-apa kecuali menghalangi dan tidak punya niat baik untuk bekerjasama," kata Sean Farren dari SDLP.
|
"ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ອິກຄັ້ງໜຶ່ງທີ່ DUP ແທນທີ່ຈະເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອ ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງອຸບປະສັກຂອງການຮັບຜິດຊອບ ໄດ້ສະແດງເຫັນວ່າພວກເຂົາ ບໍ່ມີຫຍັງ ນອກຈາກ ສິ່ງກີດຂວາງ ແລະ ການຂາດເຂີນ ໃນຈິດວິນຍານຂອງການຮ່ວມມື" ຊອນ ຟາເຣນ ຈາກພັກ SDLP ກ່າວ.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6