id
int64 1
62.8k
| src
stringlengths 22
784
| tgt
stringlengths 1
756
| task
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
62,001 | Зробіть речення граматичним: Ще він навіть не дійшов, як служниця виходить з дверей та кличе його, адже він повинен був радіти, бо його жінка народила хлопчика. | Ще він навіть не дійшов, як служниця виходить з дверей та кличе його, адже він повинен був радіти, бо його жінка народила хлопчика. | gec |
62,002 | Виправте всі граматичні помилки: Ми на порозі такої катастрофи, яка потягне за собою небачені страждання для величезної кількості людей. | Ми на порозі такої катастрофи, яка потягне за собою небачені страждання для величезної кількості людей. | gec |
62,003 | Спростіть цей текст: Багато історій були дуже підозрілі, на її думку. | На її думку, багато з цих історій взагалі були підозрілими. | simplification |
62,004 | Виправте помилки в цьому тексті: Я дозволяю собі загрузнути, бо страх сильніший і я дуже не впевнена чи виникне підтримка у разі мого падіння. | Я дозволяю собі загрузнути, бо страх сильніший і я дуже не впевнена чи виникне підтримка у разі мого падіння. | gec |
62,005 | Виправити граматику: І з їхніх слів вона дізналася, що батенька помер і лежать поперек дороги, і ввижається їй, дурненькою, ніби бідного батеньку їдять вовки і собаки, ніби кінь наша пішла далеко в ліс і її теж вовки з'їли, і ніби саму Анютка за те, що грошей не вберегла, в в'язницю посадять, бити будуть. | І з їхніх слів вона дізналася, що батечко помер і лежить упоперек дороги, і ввижається їй, дурненькій, ніби бідного батечка їдять вовки і собаки, ніби кінь наш пішов далеко в ліс і його теж вовки з'їли, і ніби саму Анютку за те, що грошей не вберегла, у в'язницю посадять, бити будуть. | gec |
62,006 | Перепишіть речення іншими словами: Now please can I offer you a drink? | Чи можу я принести тобі щось випити зараз? | paraphrase |
62,007 | Переформулюйте це речення: капітане, я виявив їх на корабельних датчиках. | Скіп, я визначив їх за допомогою доставленого датчика. | paraphrase |
62,008 | Перефразуйте речення: це, ймовірно, призведе до того, що пріоритет буде надано покращенню становища найбільш уразливих молодих людей, викоріненню дитячої бідності та ініціативам із запобігання невдачі в навчанні. | Таким вимогам, як покращення становища молодих людей із найбільшим ризиком, усунення дитячої бідності та ініціативи щодо уникнення невдач у навчанні, ймовірно, буде надано високий пріоритет. | paraphrase |
62,009 | Напишіть перефразовану версію речення: %ApplicationName% не може зареєструвати форми публікації папки Outlook. | %ApplicationName% не може зареєструвати форми для публікації папок Outlook. | paraphrase |
62,010 | Виправте всі граматичні помилки: Він мав усі досягнення, які можна знайти в книгах - латинській, грецькій, філософії, і особливо вищих галузях математики та логіки. | Він мав усі досягнення, які можна здобути завдяки книгам — латинській, грецькій, філософії та особливо вищим галузям математики та логіки. | gec |
62,011 | Зробіть речення граматичним: Що нам потрібні сильні інституції - а це справа не 6 місяців. | Що нам потрібні сильні інституції — а це справа не 6 місяців. | gec |
62,012 | Зробіть речення граматичним: Містер Пневмонія був не з тих, кого можна було назвати благородним старим джентельменом. | Містер Пневмонія був не з тих, кого можна було назвати благородним старим джентльменом. | gec |
62,013 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: — А де король? | — А де король? | gec |
62,014 | Виправте помилки в цьому тексті: Ті, хто не був в Бердичеві декілька останніх років, коли приїздить, помічає , що місто не змінилось, вражає лише величезна кількість секонд-хендів та аптек. | Ті, хто не був у Бердичеві кілька останніх років, коли приїздить, помічає, що місто не змінилось, вражає лише величезна кількість секонд-хендів та аптек. | gec |
62,015 | Виправте граматичні помилки: Особливо письмом? | Особливо письмом? | gec |
62,016 | Виправте граматичні помилки: Але, погодьтесь, коли на вулиці запрошують жінку кудись погостювати... | Але, погодьтесь, коли на вулиці запрошують жінку кудись погостювати... | gec |
62,017 | Напишіть перефразовану версію речення: на прохання заявника максимум 80% суми очікуваного права може бути виплачено наперед. | До 80% від того, що ймовірно може бути витребувано, може бути сплачено як передоплата за бажанням позивача. | paraphrase |
62,018 | Перепишіть цей текст: Я поводився не так, як я. | Я поводився не так, як мав. | paraphrase |
62,019 | Перефразуйте: У лютому мені діагностували ранню хворобу Альцгеймера. | У лютому минулого року мені поставили ранній діагноз хвороби Альцгеймера. | paraphrase |
62,020 | Перепишіть речення іншими словами: Поділ Європи під час холодної війни цілком і справді закінчився. | Розкол Європи від холодної війни зник назавжди, по-справжньому. | paraphrase |
62,021 | Виправте граматичні помилки: Аннушка перехрестилась і подумала: ,,Так дійсно квартирка номер п'ятдесят! | Аннушка перехрестилась і подумала: ,,Так дійсно квартирка номер п'ятдесят! | gec |
62,022 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: просто так ДНК як, наприклад, просто CD диск – річ у собі. | просто так ДНК, як, наприклад, просто CD диск — річ у собі. | gec |
62,023 | Виправте всі граматичні помилки: Десь настільки давно на місці цього ресторану стояв ресторан - 'Big Joe' Brady's restaurant." | Десь настільки давно на місці цього ресторану стояв ресторан — 'Big Joe' Brady's restaurant." | gec |
62,024 | Напишіть простішу версію для речення: Я впевнений, що ви зробите все, що зможете. | Ви зробите все можливе, я впевнений. | simplification |
62,025 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Колючі гілки ялини то й діло били студента по фуражці, а павутина сідала йому на обличчя. | Колючі гілки ялини щоразу били студента по фуражці, а павутина чіплялася йому за обличчя. | gec |
62,026 | Виправити граматику: У будні дні я регулярно поєднуюсь з групою інших, незнайомих мені людей. | У будні я регулярно поєднуюсь з групою інших, незнайомих мені людей. | gec |
62,027 | Удосконаліть граматику цього тексту: Тож не встигли колоністи толком розміститися у Новому Світі, як заснували кілька університетів: Гарвардський університет 1636 року, Йельський університет у 1701-му, Пенсільванський університет у 1740-му, Прінстонський університет у 1746-му, а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща. | Тож не встигли ще колоністи розміститися у Новому Світі, як заснували кілька університетів: Гарвардський університет у 1636 році, Єльський університет у 1701-му, Пенсільванський університет у 1740-му, Прінстонський університет у 1746-му, а там і інші підтягнулися та створили Лігу Плюща. | gec |
62,028 | Виправте зв'язність в реченні: його робота отримала численні наукові нагороди, зокрема стипендію Спенсера від Національної академії освіти, Inc. | Його робота отримала численні наукові нагороди, зокрема стипендію Спенсера від Національної академії освіти, Teaching English to Speakers of Other Languages, Inc. | coherence |
62,029 | Видаліть граматичні помилки: Закон про Мову чи нова свинська конституція? | Закон про Мову чи нова свинська конституція? | gec |
62,030 | Виправте зв'язність речення: враховувати його опори, упори, підступи. Це був найбільший рухомий міст у світі. | З огляду на опори, опори та підходи, це був найбільший підйомний міст у світі. | coherence |
62,031 | Виправити граматику: - Княгиня? – спантеличено перепитала дівчина. | — Княгиня? – спантеличено перепитала дівчина. | gec |
62,032 | Виправте всі граматичні помилки: "Дайте подивитися чи все добре із твоєю печінкою - висунь язика."- кажу я. | "Дайте подивитися, чи все добре із вашою печінкою — висуньте язика", — кажу я. | gec |
62,033 | Виправте помилки в цьому тексті: Якщоб моя воля я б їх з Пітербурга вислав. | Якби моя воля, я б їх з Петербурга вислав. | gec |
62,034 | Виправте граматичні помилки: По-третє, я не є жителем США. | По-третє, я не є жителем США. | gec |
62,035 | Видаліть граматичні помилки: Томас Ліндал, Ексицизійна репарація азотистих основ. | Томас Ліндаль, Ексцизійна репарація азотистих основ. | gec |
62,036 | Переформулюйте цей текст: я бачив лише абсурдність усього цього. | Все, що я бачив, це те, наскільки це все смішно. | paraphrase |
62,037 | Зробіть цей текст легше для розуміння: «Щось (A) має відношення до завдання (T), якщо воно збільшує ймовірність досягнення мети (G), яка мається на увазі під T.» (Hjørland & Sejer Christensen, 2002). | Щось (A) має відношення до завдання (T), якщо це підвищує ймовірність досягнення мети (G). | simplification |
62,038 | Виправте граматичні помилки: Аня каже, що Київ цікавий, метушливий. | Аня каже, що Київ цікавий, метушливий. | gec |
62,039 | Перепишіть цей текст: Незважаючи на це, її гарний настрій ніколи не зраджував. | Але вона ніколи не втрачала гарного настрою. | paraphrase |
62,040 | Виправити граматику: Настрій наче хороший, ти оптиміст. | Настрій наче хороший, ти оптиміст. | gec |
62,041 | Виправте зв'язність в цьому тексті: більшість допомоги по безробіттю отримують чоловіки. Для отримання допомоги по безробіттю. | Швидше, більшість допомоги по безробіттю надається чоловікам, щоб отримати допомогу з безробіття. | coherence |
62,042 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Проект має пройти вільну громадську експертизу, та обговорення. | Проєкт має пройти вільну громадську експертизу та обговорення. | gec |
62,043 | Виправте зв'язність в реченні: з 1960 по 1968 рік країною керували ліберальні демократи. Не зроблено нічого елементарного, щоб зробити життя білих робітників рішуче кращим. | З 1960 по 1968 рік країною керували ліберальні демократи. Але нічого основного не було зроблено, щоб зробити життя білих робітників рішуче кращим. | coherence |
62,044 | Виправте граматичні помилки: Але ж віяло сирістю; поштар глибше утнувся в комір, і студент відчув, як наприємний холодок пробігся спершу близ ні,б потім по тюках, руках, обличчю. | Але ж віяло сирістю; поштар глибше закутався в комір, і студент відчув, як наприємний холодок пробігся спершу біля шиї, а потім по ногах, руках, обличчю. | gec |
62,045 | Виправте зв'язність в реченні: вона визнала комерційні імперативи управління величним будинком. Вона брала дуже активну роль і, як відомо, сама керувала касою Chatsworth House. | Усвідомлюючи комерційні потреби управління величним будинком, вона взяла на себе дуже активну роль і, як відомо, сама керувала касою Chatsworth House. | coherence |
62,046 | Удосконаліть граматику цього тексту: У бідолахи на обох руках повисли різнокольорові дівиці, прижимаються до нього від страху і заважають працювати. | У бідолахи на обох руках повисли різнокольорові дівиці,туляться до нього від страху і заважають працювати. | gec |
62,047 | Виправте граматику в цьому реченні: Ми і є ним. | Ми і є ним. | gec |
62,048 | Спростіть цей текст: Приспів Хай будуть вічні лаври, які нам вдалося здобути, ті, які нам вдалося здобути. | Приспів Нехай вічні будуть лаври, Що вміли здобувати, Що вміли здобувати. | simplification |
62,049 | Виправте зв'язність в цьому тексті: притулок, що складається з 316 акрів (1,28 км) солончаку та прибережних височин, оточених міською забудовою, є критично важливою територією для дикої природи. Понад 90 відсотків історичних водно-болотних угідь затоки Сан-Дієго засипано. | Притулок, що складається з 316 акрів (1,28 км) солончаків і прибережних пагорбів, оточених міською забудовою, є надзвичайно важливою територією для дикої природи, оскільки понад 90 відсотків історичних водно-болотних угідь затоки Сан-Дієго були засипані. | coherence |
62,050 | Перефразуйте: запитуваний шаблон сертифіката не підтримується цим ЦС. | Центр сертифікації не підтримує запитаний шаблон сертифіката. | paraphrase |
62,051 | Зробіть речення граматичним: В мене є друг Назарчик, йому зараз 9 років. | У мене є друг Назарчик, йому зараз 9 років. | gec |
62,052 | Виправте помилки в цьому тексті: Лицар Ейвері зупинив його. | Лицар Ейвері зупинив його. | gec |
62,053 | Переформулюйте це речення: перелік нормативних актів щодо цих квот слід оновити. | Тому необхідно оновити перелік Положення про ці квоти. | paraphrase |
62,054 | Виправте зв'язність в тексті: Silver Circle (юридичні фірми) Велика Британія Silver Circle (юридичні фірми) — це група корпоративних юридичних фірм зі штаб-квартирою в Лондоні. | Silver Circle (юридичні фірми), група корпоративних юридичних фірм зі штаб-квартирою в Лондоні, Великобританія | coherence |
62,055 | Перепишіть це речення: на щастя, на цьому похороні це не буде проблемою. | На щастя, це не повинно бути проблемою на цьому похороні. | paraphrase |
62,056 | Виправте зв'язність речення: Lone Star State of Mine — це неопублікована пісня американського актора, співака та автора пісень Рівера Фенікса. Текст і музичну композицію приписують автору пісень. | Lone Star State of Mine — невидана пісня американського актора, співака та автора пісень Рівера Фенікса. Текст і музичну композицію приписують Феніксу. | coherence |
62,057 | Переформулюйте це речення: Пацієнти повинні бути достатньо гідратовані перед використанням імуноглобулінів. | Перед прийомом імуноглобулінів пацієнти повинні бути адекватно гідратовані. | paraphrase |
62,058 | Перепишіть речення іншими словами: Воно було розроблено спеціально для максимальної шкоди. | Створений, щоб завдати якомога більше шкоди. | paraphrase |
62,059 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Нарешті. | Нарешті. | gec |
62,060 | Удосконаліть граматику цього тексту: - Коротше! - скрикнув Коров'єв, - зовсім коротко: ви не відмовитеся брати на себе цей обов'язок? | — Коротше! — скрикнув Коров'єв, — зовсім коротко: ви не відмовитеся брати на себе цей обов'язок? | gec |
62,061 | Напишіть перефразовану версію речення: якщо ваша партнерка завагітніє під час прийому талідоміду, ви повинні негайно повідомити про це свого лікаря. | Негайно повідомте свого лікаря, якщо ваша партнерка завагітніє під час лікування талідомідом. | paraphrase |
62,062 | Напишіть простішу версію для речення: Аква (хмарочос), 86-поверховий житловий хмарочос у Чикаго | Аква (Чикаго) також є хмарочосом у Чикаго. | simplification |
62,063 | Виправте зв'язність речення: Тонер зняв «Зламану іграшку» в 1915 році. «Зламана іграшка» — це двобарабанна драма з Вайолет Мерсеро. | У 1915 році Тонер зняв «Зламану іграшку», двобарабанну душевну драму з Вайолет Мерсеро. | coherence |
62,064 | Удосконаліть граматику цього тексту: Наразі я не наведу цитати, але після цього американці сказали, шо так воювать ніззя і рішились на ядрьон-батон. | Наразі я не наведу цитати, але після цього американці сказали, шо так воювать ніззя і зважились на "ядрьон-батон". | gec |
62,065 | Зробіть текст більш зв'язним: Дитинчата при народженні сліпі й безпорадні. Вже з густою шерстю. | Дитинчата при народженні сліпі і безпорадні, хоча вже з густою шерстю. | coherence |
62,066 | Використовуйте простіші слова: фунт сухого шафрану потребує 50 000 - 75 000 квіток, що еквівалентно площі культивації футбольного поля (110 000-170 000 квітів або два футбольних поля на кілограм)... Близько сорока годин праці. потрібно, щоб зібрати 150 000 квітів. | Для вирощування цих квітів потрібно приблизно площу футбольного поля... Щоб зібрати 150 000 квітів, потрібно близько сорока годин праці. | simplification |
62,067 | Перепишіть це речення простіше: Ці риси були крихкими та зруйнувалися незабаром після того, як вони були сформовані. | Ці особливості зберігаються недовго і руйнуються незабаром після їх формування. | simplification |
62,068 | Зробіть речення граматичним: Моя думка: | Моя думка: | gec |
62,069 | Переформулюйте цей текст: Урок мого життя — терпіння. | Життя навчило мене терпіти. | paraphrase |
62,070 | Видаліть граматичні помилки: Відтворення на сайтах онлайн-кінотеатрів. | Відтворення на сайтах онлайн-кінотеатрів. | gec |
62,071 | Зробіть речення простіше: Старі гаражі та паддок було знесено та повністю перебудовано - пітлейн розширено та заново покрито - реконструкцією керував німецький архітектор доріжок Герман Тільке. | Пітлейн був розширений і перероблений. Повністю перебудовано старі ями-гаражі та загон. | simplification |
62,072 | Виправте граматику в цьому реченні: Ви завжди запевняли, що цей хлопчик мій син. | Ви завжди запевняли, що цей хлопчик — мій син. | gec |
62,073 | Зробіть речення граматичним: нейтральні (неосудні) засоби - із цим аспектом і є проблема, адже у будь-якому із двох варіантів результатом буде смерть, а оцінювати чиє життя є важливішим - одного маленького чистого дитяти чи сотень людей - ми не можемо, адже кожна істота є повноцінною та унікальною; | нейтральні (неосудні) засоби — із цим аспектом і є проблема, адже у будь-якому із двох варіантів результатом буде смерть, а оцінювати, чиє життя є важливішим — одного маленького чистого дитяти чи сотень людей — ми не можемо, адже кожна істота є повноцінною та унікальною; | gec |
62,074 | Напишіть простішу версію для речення: пісня, написана Ренді Бруксом, спочатку виконувалася дуетом чоловіка та дружини Елмо та Петсі Трігг Шропшир у 1979 році. | Спочатку вона була виконана чоловіком і дружиною Елмо і Петсі Трігг Шропшир у 1979 році. | simplification |
62,075 | Видаліть граматичні помилки: -А де же, це саме... чим грітись же? - запитав він, налякано дивлячись то на губернатора, то на архієрея. | — А де же, це саме... чим грітись же? — запитав він, налякано дивлячись то на губернатора, то на архієрея. | gec |
62,076 | Напишіть перефразовану версію речення: ми йдемо, тому що розчаровані. | Ми йдемо, тому що ми розчаровані. | paraphrase |
62,077 | Удосконаліть граматику цього тексту: Постійний тиск підтримувався за допомогою алгоритму моделювання баростату Берендсена [11]. | Постійний тиск підтримувався за допомогою алгоритму моделювання баростату Берендсена [11]. | gec |
62,078 | Виправте всі граматичні помилки: У Києві ритм великого міста тебе поглинає одразу. | У Києві ритм великого міста тебе поглинає одразу. | gec |
62,079 | Удосконаліть граматику цього тексту: Скільки ж тут місця. | Скільки ж тут місця. | gec |
62,080 | Виправте зв'язність в цьому тексті: Він піднявся на корабель SS Cuba. Він виїхав до Сполучених Штатів разом зі своїм другом Джоном Девоєм та трьома іншими вигнанцями. | Сівши на корабель SS Cuba, він вирушив до Сполучених Штатів разом зі своїм другом Джоном Девой та трьома іншими вигнанцями. | coherence |
62,081 | Видаліть граматичні помилки: Як пройшов цей виснажливий бал? | Як пройшов цей виснажливий бал? | gec |
62,082 | Виправте всі граматичні помилки: Чим насправді корисний додаток для ведення бюджету. | Чим насправді корисний додаток для ведення бюджету? | gec |
62,083 | Спростіть цей текст: Freeview запущено 30 жовтня 2002 року. | Богослужіння було випущено в ефір 30 жовтня 2002 року рано вранці. | simplification |
62,084 | Зробіть речення простіше: гру було перевипущено для Game Boy Color (2000), Game Boy Advance (2003), Wii Virtual Console (2007), Wii U Virtual Console (2014), New Nintendo 3DS (2016), і попередньо встановлено на Super NES Classic Edition (2017). | Пізніше ця гра була створена для Game Boy Color у 2000 році, Game Boy Advance у 2003 році та Wii's Virtual Console у 2006 році, пізніше знята з неї в листопаді 2012 року в Північній Америці та Європі. | simplification |
62,085 | Видаліть граматичні помилки: Звичайно, суспільство стає на перешкоді. | Звичайно, суспільство стає на перешкоді. | gec |
62,086 | Виправте помилки в цьому тексті: Цариці небесній Казанській. | Цариці небесній Казанській. | gec |
62,087 | Напишіть простішу версію для речення: після події 1908 року було опубліковано приблизно 1000 наукових статей (більшість російською мовою) про Тунгуський вибух. | Відтоді було багато експедицій; про подію опубліковано понад 1000 статей; більшість з них російськомовні. | simplification |
62,088 | Виправте граматику в цьому реченні: Хтось може сказати, що це просто відрізок часу, і він буде правий. | Хтось може сказати, що це просто відрізок часу, і він буде правий. | gec |
62,089 | Перепишіть речення так, щоб воно було простішим: вам потрібно встановити модем, щоб продовжити. | Щоб продовжити, потрібно встановити модем. | simplification |
62,090 | Виправте всі граматичні помилки: Студія Сью і Джонсі була на останньому поверсі приземистої трьохповерхівки. | Студія Сью і Джонсі була на останньому поверсі присадкуватої триповерхівки. | gec |
62,091 | Виправте всі граматичні помилки: — До чого? | — До чого? | gec |
62,092 | Спростіть це речення: у вас є все, що вам потрібно, прямо тут, у цьому місті. | У цьому місті є все, що вам потрібно. | simplification |
62,093 | Виправте граматичні помилки: Ще в 12 ст в складі корони Арагону - замість спадкової монархії з слабким парламентом Каталонія мала сильну місцеву владу та певну автономність. | Ще в 12 ст. у складі корони Арагону — замість спадкової монархії з слабким парламентом Каталонія мала сильну місцеву владу та певну автономність. | gec |
62,094 | Виправте граматичні помилки: Тому використовуй цю можливість, живи на повну та долучайся до нашого волонтерського руху | Тому використовуй цю можливість, живи на повну та долучайся до нашого волонтерського руху | gec |
62,095 | Переформулюйте цей текст: Для такого досвідченого детектива ви пропустили велику зачіпку. | Ви пропустили досить вагомі докази для такого досвідченого детектива. | paraphrase |
62,096 | Виправте всі граматичні помилки: Простими словами, портфель чи портфоліо — це перелік активів, що відповідають певним критеріям. | Простими словами, портфель чи портфоліо — це перелік активів, що відповідають певним критеріям. | gec |
62,097 | Переформулюйте це речення: ці знаки на кінцях його пальців виявляються загадковими. | Ці травми на кінчиках пальців здаються загадкою. | paraphrase |
62,098 | Перефразуйте цей текст: у грудні 2009 року SeaFrance мала постійну робочу силу з 1550 співробітників. | У грудні 2009 року у SeaFrance було 1550 постійних співробітників. | paraphrase |
62,099 | Зробіть речення граматичним: Вибачте за фіноординський діалект але це інтерв'ю перекладено виключно ним. | Вибачте за фіноординський діалект, але це інтерв'ю перекладав лише він. | gec |
62,100 | Покращте зв'язність тексту: Він визнав, що уніфікація була необхідною. Він стверджував, що єдиний спосіб, яким це могло статися, — змінити сторону членів іншого Товариства. | Визнаючи необхідне об’єднання, він стверджував, що єдиний спосіб, яким це може відбутися, це зміна сторін членами інших Товариств. | coherence |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.