Datasets:

apkonsta
/

FinancialPhraseBank-v1.0-ru

text stringlengths 2 354	label stringclasses 3 values
Согласно Гран, у компании нет планов перенести всю производственную деятельность в Россию, хотя именно там компания и растет.	neutral
Технополис планирует развивать территорию площадью не менее 100 000 квадратных метров поэтапно для размещения компаний, работающих в области компьютерных технологий и телекоммуникаций, говорится в заявлении.	neutral
Международная электронная компания Elcoteq уволила десятки сотрудников из своего таллинского предприятия; в отличие от предыдущих сокращений, компания сократила штат офисных работников, сообщило ежедневное издание Postimees.	negative
С новой производственной площадкой компания сможет увеличить свою мощность для удовлетворения ожидаемого роста спроса и улучшит использование сырья, что приведет к увеличению прибыльности производства.	positive
Согласно обновленной стратегии компании на период с 2009 по 2012 год, Basware ставит перед собой цель долгосрочного роста чистой выручки в диапазоне от 20% до 40% при маржинальности операционной прибыли в диапазоне от 10% до 20% от чистой выручки.	positive
Финансирование роста Aspocomp. Aspocomp агрессивно реализует свою стратегию роста, уделяя все больше внимания более сложным технологически печатным платкам HDI (высокочастотные дифференциальные платы).	positive
Для последнего квартала 2010 года чистая выручка Componenta удвоилась до 131 млн евро по сравнению с 76 млн евро за тот же период годом ранее, в то время как компания перешла к нулю прибыли до налогообложения из убытка до налогообложения в размере 7 млн евро.	positive
В третьем квартале 2010 года чистая выручка увеличилась на 5,2% до 205,5 млн евро, а операционная прибыль – на 34,9% до 23,5 млн евро.	positive
Операционная прибыль выросла до 13,1 млн евро по сравнению с 8,7 млн евро в соответствующем периоде 2007 года, что составляет 7,7% от чистой выручки.	positive
Операционная прибыль составила 21,1 млн евро, увеличившись с 18,6 млн евро в 2007 году и составляя 9,7% от выручки.	positive
ТелияСонера (TLSN) заявила, что предложение соответствует стратегии компании по увеличению доли владения в основных бизнес-холдингах и укрепит предложение эстонской телекоммуникационной компании «Эсти Телеком» своим клиентам.	positive
STORA ENSO, NORSKE SKOG, M-REAL, UPM-KYMMENE Credit Suisse First Boston (CFSB) подняла справедливую стоимость акций в четырех крупнейших скандинавских лесных группах.	positive
Договор купли-продажи на 7 200 тонн бензина с поставкой на терминал Хельсинки, Финляндия, был подписан с Neste Oil OYj по среднему индексу Platts за сентябрь плюс восемь долларов США в месяц.	positive
Финский Talentum сообщает, что его операционная прибыль увеличилась до 20,5 млн евро в 2005 году по сравнению с 9,3 млн евро в 2004 году, а общие продажи составили 103,3 млн евро, по сравнению с 96,4 млн евро.	positive
Оптовая сеть розничной одежды Sepp+ñl+ñ сообщила об увеличении продаж на 8 % до 155,2 млн евро, а операционная прибыль выросла с 17,1 млн евро в 2004 году до 31,1 млн евро.	positive
Сокращенные чистые продажи увеличились на 16 %, достигнув 74,8 млн евро, а операционная прибыль составила 9 млн евро по сравнению с убытком в размере 7 млн евро за предыдущий отчетный период.	positive
Отдел литейных производств сообщает о росте продаж на 9,7% до 63,1 млн евро по сравнению с 57,5 млн евро в соответствующем периоде 2006 года, а продажи подразделения «Машиностроительный цех» увеличились на 16,4% до 41,2 млн евро по сравнению с 35,4 млн евро в соответствующем периоде 2006 года.	positive
ХЕЛЬСИНКИ (AFX) – Акции закрылись выше, подстегнутые ростом акций Nokia после того, как компания объявила о планах сотрудничества с Sanyo по производству 3G-телефонов, и Nokian Tyres после публикации отчета об операционных результатах за IV квартал, который превзошел ожидания аналитиков, сообщили дилеры.	positive
Incap Contract Manufacturing Services Pvt Ltd, дочерняя компания Incap Corporation of Finland, планирует удвоить свои доходы к 2007–2008 гг.	positive
Его совет директоров предложит дивиденд в размере 0,12 евро на акцию за 2010 год, по сравнению с 0,08 евро на акцию, выплаченными в 2009 году.	positive
Дерево Жизни было основано в 2000 году, и его выручка росла в среднем на 40 %, с маржами в поздних 30-х процентах.	positive
{Филиппова} В рамках форума «Дни российской экономики», открывшегося сегодня в Хельсинки, планировалось подписать трехстороннее соглашение об инвестициях в строительство технологического парка в Санкт-Петербурге.	positive
MegaFon's subscriber base increased 16,1 % in 2009 to 50,5 million users as of December 31, while its market share by the number of customers amounted to 24 % as of late 2009, up from 23 % as of late 2008, according to TeliaSonera estimates.	positive
Чистая прибыль от страхования жизни удвоилась до 6,8 млн евро с 3,2 млн евро, а чистая прибыль от страхования неимущества возросла до 5,2 млн евро с 1,5 млн евро в соответствующем периоде 2009 года.	positive
Выручка составила 193,3 млн евро по сравнению с 179,9 млн евро, а прибыль до налогообложения выросла на 34,2% до 43,1 млн евро. (1 EUR = 1,4 USD)	positive
Чистый объем продаж вырос на 18,5% и составил 167,8 млн евро. Teleste сообщила, что 20,4 млн евро, или 12,2 %, продаж приходится на приобретения, сделанные в 2009 году.	positive
Нордеа Групп увеличила операционную прибыль в 2010 году на 18 процентов по сравнению с предыдущим годом до 3,64 миллиарда евро и общую выручку на 3 процента до 9,33 миллиарда евро.	positive
Операционная прибыль за девять месяцев увеличилась с 13,6 млн евро, а чистая выручка – с 394,7 млн евро по сравнению с соответствующим периодом 2005 года.	positive
Операционная прибыль за девять месяцев увеличилась с 3,1 млн евро и выручка увеличилась с 61,5 млн евро по сравнению с соответствующим периодом 2007 года.	positive
Операционная прибыль за трехмесячный период увеличилась с EUR 1,2 млн, а выручка – с EUR 20,2 млн по сравнению с соответствующим периодом 2005 года.	positive
Бразильская подразделение финской компании по предоставлению решений в области безопасности F-Secure подписала контракт с 1500 новыми клиентами в прошлом году, как сообщил коммерческий директор подразделения Владимир Бранд+уо, цитируемый онлайн-изданием Reseller Web.	positive
Компания получила чистую прибыль в размере 82,2 миллиона евро в 2005 году, что на 11,4% больше по сравнению с прошлым годом, при выручке 686,5 миллиона евро, которая увеличилась на 13,8% по сравнению с прошлым годом, как сообщалось ранее.	positive
Литовский рынок пива составил 14,41 миллиона литров в январе, что на 0,8 процента больше, чем годом ранее, сообщает Литовская ассоциация пивоваров, ссылаясь на данные своих членов.	positive
Виндов Лайн увеличила доходы от грузоперевозок на 5,4% до 21,46 млн евро и объем грузоперевозок на 2,4% до 70 116 единиц.	positive
Оценка справедливой стоимости портфеля недвижимости удвоилась в результате сделки с участием Kapiteeli и составила 2 686,2 млн. 1,259,7 миллионов евро.	positive
SAA1V заявила вчера, что ее чистая прибыль за 2010 год почти утроилась до 297,3 млн евро по сравнению с 107,1 млн евро за 2009 год, и объявила о предложении по увеличению выплаты дивидендов.	positive
ELIiV сегодня сообщила о чистой прибыли на акцию в размере 1,13 евро за 2009 год, что является увеличением по сравнению с 1,12 евро за акцию в 2008 году.	positive
45 EET ESL Shipping Ltd, входящая в состав группы Aspo, подписала новый долгосрочный контракт с Rautaruukki Corporation на морской транспорт сырья в Балтийском море.	positive
Комиссионный доход вырос на 22% до 4,4 млн евро, а объем кредитования увеличился на 13,5%.	positive
В январе пассажирский транспорт, измеренный в тысячах километров-пассажиров (RPK), вырос на 3,2 %, а вместимость, измеренная в тысячах километров-мест (ASK), увеличилась на 12,2 %.	positive
В январе-сентябре 2010 года чистая прибыль Fiskars выросла на 14 % по сравнению с прошлым годом и составила 65,4 миллиона евро, а выручка – 525,3 миллиона евро против 487,7 миллиона евро.	positive
Прибыль от страхования жизни составила 16,5 млн евро по сравнению с 14,0 млн евро, а прибыль от страхования сопутствующих рисков – 22,6 млн евро по сравнению с 15,2 млн евро в 2009 году.	positive
Нырстар также согласилась поставлять Тальвивааре до 150 000 тонн серной кислоты в год для использования в процессе выщелачивания Тальвиваарой в период поставки цинка в концентрированном виде.	positive
Продажи как в Департаменте розничной торговли, так и в Hobby Hall выросли на 7 %, а продажи в дочерней компании одежды Seppala снизились на 4 %.	positive
Продажи выросли на других экспортных рынках.	positive
Продажи выросли благодаря росту рыночных ставок и увеличению операций.	positive
Соглашение укрепляет наше долгосрочное партнерство с Nokia Siemens Networks.	positive
Соглашение было подписано с Biohit Healthcare Ltd, британским филиалом Biohit Oyj, финской публичной компанией, которая разрабатывает, производит и продвигает продукты для работы с жидкостями и системы диагностических тестов.	positive
Компания также оценивает, что уже осуществленные инвестиции приведут к увеличению ее чистой выручки в 2010 году по сравнению с 2009 годом, когда она составила 141,7 миллиона евро.	positive
Книги заказов компании составили 1,5 млрд евро и 2,2 млрд долларов на 30 сентября 2007 года, увеличившись на 24,2% по сравнению с прошлым годом, при этом международные заказы составили 365 млн евро и 534,3 млн долларов.	positive
Компания заявила, что спрос на бумагу увеличился во всех основных рынках, включая бумаги для печати, и что средняя цена на бумагу повысилась на 4 процента по сравнению с прошлым годом.	positive
Мировому второму по величине производителю нержавеющей стали сообщили, что чистая прибыль за трехмесячный период до 31 декабря выросла до 603 миллиона евро, 781 миллион долларов США или 3,33 доллара США на акцию, 4,31 доллара США на акцию по сравнению с 172 миллионами евро, или 0,94 долларом США на акцию, за предыдущий год.	positive
В рамках партнерства компания Nokia Siemens Networks подписала предварительное рамочное соглашение о покупке с дочерней компанией Sitronics, ООО «Микрон», являющимся крупнейшим производителем и экспортером микроэлектронных компонентов в России.	positive
Сеппала получил выручку в размере 10,1 млн евро, что на 0,2% больше, чем годом ранее. В Финляндии выручка снизилась на 2,4% до 6,8 млн евро, а продажи за рубежом выросли на 6,2% до 3,3 млн евро. Продажи также увеличились в странах Балтии, России и Украине.	positive
Шеринг оувърс на Стандарт Чартърдед ( STAN ) выросли на 1,2 % в FTSE 100, а акции Royal Bank of Scotland ( RBS ) выросли на 2 %, и акции Barclays ( BARC ) ( BCS ) выросли на 1,7 %.	positive
Акции компании Nokia Corp. выросли в четверг после того как производитель мобильных телефонов сообщил, что его прибыль за третий квартал почти удвоилась и доля компании на мировом рынке аппаратов для мобильной связи увеличилась.	positive
В своем финансовом отчете, опубликованном в пятницу, SEB заявило, что его чистая прибыль взлетела до шведских крона 6,745 млрд в 2010 году по сравнению с шведскими крона 1,114 млрд годом ранее и предложило увеличить дивиденды на 50 % до 1,50 шведских кроны на акцию.	positive
Продажи в Департаменте магазинов увеличились на 15 %, а продажи дочерней компании «Сеппала» (Seppala), занимающейся одеждой, выросли на 8 %. В то же время продажи Hobby Hall снизились на 12 %.	positive
По запросу газет финской медиакомпании Alma Media, руководитель исследований Яри Кайвояоя из Финского центра исследования будущего при Туроской школе экономики разработал будущий сценарий для национальной экономики Финляндии, используя модель, разработанную Университетом Денвера.	neutral
В Швеции продажи, выраженные в шведских кронах (SEK), снизились на 1 %, а продажи, выраженные в евро (EUR), выросли на 11 %.	neutral
Компания поддерживает своих глобальных клиентов в разработке новых технологий и предлагает быстрый путь от разработки продукта до приложений и массового производства.	neutral
Когда это инвестиционное вложение будет осуществлено, Atria планирует выйти на московский рынок.	neutral
Новое соглашение является продолжением ранее подписанного с группой Lemminkainen договора, в соответствии с которым Cramo приобрела весь парк строительной техники Lemminkainen Talo Oy Ita - ja Pohjois Suomo, и подписано аналогичное соглашение, — сказал Тату Хаухиио, генеральный директор Cramo Finland.	neutral
Сначала контракт предусматривал строительство трех пароходов с опцией на два дополнительных судна, что было подтверждено в общей стоимости 500 млн евро (645,8 млн долларов США).	positive
В июне компания продала 30-процентную долю Nordstjernan, и инвестиционный фонд теперь воспользовался опционом на приобретение оставшихся акций EQT.	neutral
30 1 ( 1 ) Сегодня компания Kesko Corporation и Aspo plc подписали соглашение, по которому Aspo приобретает уставный капитал Kauko-Telko Ltd, дочерней компании, полностью принадлежащей Kesko .	positive
45 ЕВР 1,5 МИЛЛИАРДА СИНДИЦИРОВАННОЕ КРЕДИТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ SPONDA Sponda подписала соглашение о синдицированном кредитном обеспечении на один год общей стоимостью 1,5 миллиарда евро.	positive
БОРСОВЫЙ ЗАПОВЕДНИК 20 июля 2006 г. 1 ( 1 ) ПОДПИСКА АКЦИЙ BASWARE С ВАЛЮТАМИ И УВЕЛИЧЕНИЕ АКАПИТА Общее количество акций, подписанных по программе BasWare Warrant, составило 119 850 штук.	neutral
Договор охватывает платформу HDO, узлы оптической FttB AC800 и CXE880, предназначенные для увеличения пропускной способности каналов передачи данных в сетях связи.	positive
Новый завод планируется с мощностью по генерации электроэнергии до 350 мегаватт (МВт) и такой же мощностью по генерации тепла.	neutral
ОИИС Хельсинки 25 вырос на 0,92 п.п. до 2 518,67 и индекс портфеля Хельсинки CAP увеличился на 0,91 п.п. до 4 711,19.	positive
Так, темпы роста продаж автомобилей значительно влияют на рынок шин.	neutral
Дополнительная подписка на максимум 666 104 новых акций может быть осуществлена путем упражнения опционов типа B в рамках плана опционов на акции 2004 года.	neutral
В результате размещения акций количество акций компании увеличилось на 391 630 штук и уставный капитал – на общую сумму EUR 15 665,20.	neutral
Финский инвестор в недвижимость Sponda Plc заявил во вторник, 12 марта, что заключил соглашения с Danske Bank A-S , Helsinki Branch о кредитном обеспечении на 7 лет в размере 150 млн евро и с Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company о кредитном обеспечении на 7 лет в размере 50 млн евро.	neutral
На маршруте между Хельсинки в Финляндии и Таллинном в Эстонии объемы грузоперевозок увеличились на 36 %, а объемы грузоперевозок между Финляндией и Швецией снизились на 9 %.	neutral
Также были приняты меры по увеличению синергии и эффектов масштаба в Группах Гримальди, а также кадровые перестановки, продажи активов и возвращение избыточного тоннажа.	neutral
Ринкускияй увеличили продажи на 18,1 процента, до 1,37 миллиона литров, в то время как продажи Кауно Алус выросли на 14,3 процента, до 960 000 литров.	positive
TELECOMWORLDWIRE – 7 апреля 2006 г. – TJ Group Plc продает долю в Morning Digital Design Oy Финская IT-компания TJ Group Plc заявила в пятницу, 7 апреля, что подписала соглашение о продаже своих акций Morning Digital Design Oy Edita Oyj .	neutral
TELECOMWORLDWIRE – 7 апреля 2006 г. – TJ Group Plc продает долю в Morning Digital Design Oy Финская IT-компания TJ Group Plc заявила в пятницу, 7 апреля, что подписала соглашение о продаже своих акций Morning Digital Design Oy Edita Oyj.	positive
718 430 новых акций серии А станут доступны для торговли на главной биржевой доске Хельсинкского фондового рынка вместе со старыми акциями серии А 3 июля 2006 года.	neutral
Договоры о покупке топлива подписаны с поставкой в течение трех месяцев, начиная с сентября и заканчивая ноябрем.	neutral
Tiimari работает в 194 магазинах в шести странах — включая основной финский рынок — и в 2005 году показал выручку в размере 76,5 млн евро.	neutral
В рамках настоящего соглашения Biohit становится поставщиком пипеток и одноразовых наконечников для пипеток клиентам VWR по всей Европе.	positive
“Сочетание всех услуг позволяет нам предложить сложную и усовершенствованную цепочку сервисов, не ограничиваясь только связями в балтийском порту, но также обеспечивая доступ к мировой сети Grimaldi в Средиземноморье, Африку и Северную Америку”, — говорит Уве Бакosch.	positive
Несмотря на то, что информация поступает из одной точки обзора, это позволяет следователям видеть всю картину в высоком разрешении без непрерывного видеозаписи.	neutral
Компания всё ещё ожидает, что её выручка в 2010 году незначительно вырастет по сравнению с уровнем 2009 года, добавив, что «прогнозируемость рынка все еще слишком низкая для надежных прогнозов относительно развития рынка бизнеса по контрактному производству в текущем году».	positive
Приобретение значительно увеличит продажи и рыночную позицию компании «Кемира» на рынке покрытий для металлургической промышленности России.	positive
В январе-сентябре 2007 года чистый объем продаж Finnlines вырос до 505,4 млн евро по сравнению с 473,5 млн евро в соответствующем периоде 2006 года.	positive
В связи с изменениями в структуре группы, чистая выручка подразделения увеличилась на 1,7 %.	positive
“Изменение оптимизирует операционные эффективность нашего растущего бизнеса”, — заявила Юлия Прохаска, директор по маркетинговым коммуникациям Fiskars.	positive
Они будут инвестировать не только в физическую инфраструктуру, но и предоставлять опыт работы по управлению и развитию научно-технологических парков», — сказал директор «Sunrise Valley» Андрюс Бадгонас.	positive
TLT1V), предоставляющая услуги широкополосного данных, сообщила о значительном увеличении чистой прибыли до 2,1 млн евро за последний квартал 2010 года по сравнению с 995,000 евро за тот же период 2009 года.	positive
Финский Актия Групп увеличил операционную прибыль до 17,5 млн евро в первом квартале 2010 года по сравнению с 8,2 млн евро в первом квартале 2009 года.	positive
Финский банк +Àланд сообщил об увеличении консолидированной чистой операционной прибыли с 4,8 млн евро в первом квартале 2005 года до 6,4 млн евро в первом квартале 2006 года.	positive
Финский финансовый холдинг Актия сообщает о операционной прибыли в размере 44,4 млн евро за январь-сентябрь 2009 года, по сравнению с 37,3 млн евро в аналогичном периоде 2008 года.	positive
Финская высокотехнологичная компания Vahto Group сообщает о чистой выручке в размере 41,8 млн евро за период бухгалтерского учета с сентября 2007 г. по февраль 2008 г., что на 11,2 % больше, чем годом ранее.	positive
Розничные продажи продолжающейся деятельности финской компании пищевой промышленности L+ñnnen Tehtaat увеличились на 13% в 2008 году до 349,1 млн евро по сравнению с 309,6 млн евро в 2007 году.	positive
Индивидуальная акция также привела к немного более высоким, чем ожидалось, выручкам.	positive
Биохит уже обслуживает многих текущих клиентов Genesis, и ожидается, что клиентская база расширится в результате этого соглашения.	positive

End of preview. Expand in Data Studio

Financial Phrase Bank - Russian Translation (FinancialPhraseBank-v1.0-ru)

Introduction

This dataset contains a Russian machine translation of the Financial Phrase Bank v1.0, originally created by researchers at Aalto University. The translation was performed using Google's Gemma-3-4b model.

Dataset Structure

Files

File	Sentences	Agreement Level
`Sentences_AllAgree.csv`	925	100%
`Sentences_75Agree.csv`	2,562	≥75%
`Sentences_66Agree.csv`	3,537	≥66%
`Sentences_50Agree.csv`	4,840	≥50%

Data Format

Each CSV file contains:

sentence,sentiment
"Торговая маржа упала до 2,4% с 5,7%.",negative

Downloads last month: 2

Homepage:

Original English version

Translation Model:

Gemma-3-4b

Size of downloaded dataset files:

3.51 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

1.74 MB

Number of rows:

14,776

Models trained or fine-tuned on apkonsta/FinancialPhraseBank-v1.0-ru

apkonsta/finrubert

Updated Jun 16 • 3