TO-Da/tachlhit-english · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 3 137	tamazight stringlengths 3 127 ⌀
Yes, everything is done!	yah koulchi ichwa
No, not yet, but it's a good idea!	oho, orta, walakin fikra tchwa!
Yeah, that's too bad	yah, ghayad ikhchen bzzaf
especially in a city	khossossan gh lmdint
The car ran over his leg, he bled a lot	tzrass tomobile f idarness, foghind guess idamn bzzf
Yes, it's true that bike rides are very vulnerable in the city!	yah, sara7a soggan n bachkled gh lmdint iga khater
Let us hope he will be ok	ewa khaykh antmna ayli lkhir
Lorries can be lethal weapons	lkamyowat i9der adgen assli7a 9atila
Do you know?	illa gh lakhbarnk?
On your left!	gh ozlmad nk
All right.	ichwa
I hope you know how to do that on your own	artmnakh atsskert mayan wa7douk
Serving now chef	radssersskh ghilad a chaf
They have special dietary requirements	lan darssn tallabat taw7dadnin n regime
No milk chef	bla l7llib a chaf
Have we got a milk-free sauce?	darnekh sos blla l7lib
You should have told me earlier	ila flak aytetitinit
No, we don't have free sauce!	oho, ordarnikh illa sos fabor
But we can make a sauce without salt.	walkin n9der anssayb sos bla tessint
Do you have any idea how to make sauce without salt that is good?	issdark kra lfikra manik assatssawabt sos bla tissint li ichwan?
Sorry Chef!	surfiyi a chaf!
Yes chef!	yah achaf
I would not be a good chef if salt was necessary!	oradgakh chaf iwa3ern kon ortla tissint!
That's my girl.	khtad illi.
Have you thought about taking bread for the ducks?	isstfkert atawit aghroum i llbettat
Damn.	tfou
No, I ate it on the way here.	oho, chikht gh agharass mlligh dochkikh s ghid.
Have you got anything on her?	iss flass tghit kra
I just got a pack of cigarettes.	tla dari gher yat tarbi3t lgarro
probably not	mo7al
I'm a bit worried.	nkki kssodkh chwiya
Didn't you say you had pets at home?	makh ayligh ortnit bli dark l7ayawanat gh tgmmi
Yes, of course.	yah tab3an
A cat and two parakeets.	tamocha d snat llbabaghawat
And what do you feed them?	mayssin takkat gh lmakla.
Of course not!	yah illa!
I'm not stupid, they're my animals, I feed them properly!	nkki orkelkh, hat l7ayawanat ino ayan, arassnakakh adchen mz1.
But they're just ducks.	walakin gher llbttat ayan
Well, I see you don't want to try the experiment.	mhm ibayniyi ortrit atsskert tjriba
It doesn't matter, we walk in the park?	origa mhm, antido gh jerda
Ok.	wakha
Let's leave the ducks alone.	khaykh anfk tissa3 i lbttat
We could go see what that squirrel's doing over there	iss itemkin ando anzer maysskar sinjab ghin
As long as you don't try to feed it	ortrit aysstitfkt attich
Don't worry!	awr tikssadt
It's nice, this park, when it looks good like that	tchwa jerdayad mlligh atichwo zond ghikad
We should walk around more often, it feels good	ikhassaykh adntawi dora mrra mrra, art7ossot s ra7a
Yeah, it's good to do something other than watching TV	ichwa, mz1 atsskart kran l7ajt men ghir atferajt gh tlfaza
Get some fresh air	foghd akyout imek ossmed
It's true that we spend too much time watching TV	tlla arnzray bzzf n lo9t arntferraj gh telfaza
We know, but we keep going	sinkht, walakin aarndido
It's a bit stupid	tkhla chwiya
What do you mean we keep going?	mat9ssadt ze3ma s arintghama arintido?
Well, we keep watching TV, even if we know we're spending too much time there	awdi, arntfraj gh telvaza wakha nssen isantdiy3a lo9t
How long before these first dishes have to be out chef?	menchk lwe9t afradojadn tbasslad a chaf?
5 minutes, sir.	5 d9ay9 a moulay
You don't need to call me sir.	ort7tajat ayta9rat s moulay
You're the boss!	kyi aygan chaf
Well, hurry up.	ewa tel9akh
I'm not cooking pasta I thought it was the rice dish!	oradssnoukh che3riya ghalkh izd tbssel n roz
I have to take these pills to calm me down when I'm working with you	ikhassa adchtakh dwayad bach adkalmikh ighadik tkhdamkh
we never served rice.	orjo tinki arntssawab rouz
For five generations	i khemssa n l2ajyal
Unless there's a war	abla ikhtla kra l7erb
Have you seen table two?	iss tzram tbla jouj
The couple of British tourists?	ssin souya7an ngalza adgan?
Well, I've only worked an a cafe before so I didn't know.	mouhin nkki ylh khdemkh gh l9hwayad idan orssinkh
Why is there rice in the cupboard if we never serve it?	makh ayligh illa rouz gh lplakar ighjo tornss3mel?
Are we expecting a war?	issant9el skran l7erb?
Great idea, I'll change it.	lfikra twa3er, ghilad asstbdelkh
Yes I've seen them. They will be a nightmare.	yah zrekhtn, radgen kabouss
you can't speak French and expect us to speak English.	oritimken atssawalt francais arssenkh t9elt nkni anssawal anglais.
And they don't like eating snails.	orati7maln adchtan lba3boul
Where are you on dessert?	mani telkemt gh dessir
Is it coming?	izditouchkit?
Hold on, I've only just put the water on for the pasta.	sber hati yllh gikh aman i ch3riya
The desserts are in the refrigerator.	dessir hatin gh lfrigo
I will get them out as soon as I can, but I only have two hands.	ghilad ratind dikh akka sallakh, hati ssin ifassn ka adari
That's why it burns!	ghayan afak tjder
I said rice for fun, I meant desserts!	nikh rouz gher stadssa, art3nikh ddisir
Best joke ever	a7ssan timinin
For 5 generations?	i 5 l2ajyal?
Not just pizza, too.	ordghir l pizza, 7tta ntat
Come on, let me finish my shift.	baraka flli khayi adkmelkh lkhdemt ino
Ciao!	thlla
Hey, let's go and play tenis?	ahya, ando anl3ab tenis?
I'd like to hang out in the sun just a little longer	orkirhakh adoukh s tafoukt yan imek soul
Really!	wayli!
How about we have one game and you can come back and sunbath after?	maykibayen anl3ab yan lmatch yadni men be3d ori atbronzat
Well, I don't have too much energy right now	awdi ordari bzzf nta9a ghilad
Besides, you're still the winner, 'cause you're cheating with the points!	o zaydoun, hati kyii okan asoul irb7en achkou artchghochout!
That's not true.	ghayad oriss7a
When have I cheated?	man lo9t adssghouchikh
This morning, the day before yesterday!	sba7ad, d idggam !
It's okay, it's just that I don't want to do anything	machi mouchkel ihna l7al, isska orikh adsskerkh yat
What about the time when we were playing cards	maykibayen gh lo9t li gh l3ab l carta
I know you looked at my cards when I was away.	sinkh iss tzret l carta ino mligh foukh.
Oh!	ay!
You're just jealous because I'm better than you.	kyi mghyar atguit achko ofkhk
Jealous!	artghirkh!

Yes, everything is done!

yah koulchi ichwa

No, not yet, but it's a good idea!

oho, orta, walakin fikra tchwa!

Yeah, that's too bad

yah, ghayad ikhchen bzzaf

especially in a city

khossossan gh lmdint

The car ran over his leg, he bled a lot

tzrass tomobile f idarness, foghind guess idamn bzzf

Yes, it's true that bike rides are very vulnerable in the city!

yah, sara7a soggan n bachkled gh lmdint iga khater

Let us hope he will be ok

ewa khaykh antmna ayli lkhir

Lorries can be lethal weapons

lkamyowat i9der adgen assli7a 9atila

Do you know?

illa gh lakhbarnk?

On your left!

gh ozlmad nk

All right.

ichwa

I hope you know how to do that on your own

artmnakh atsskert mayan wa7douk

Serving now chef

radssersskh ghilad a chaf

They have special dietary requirements

lan darssn tallabat taw7dadnin n regime

No milk chef

bla l7llib a chaf

Have we got a milk-free sauce?

darnekh sos blla l7lib

You should have told me earlier

ila flak aytetitinit

No, we don't have free sauce!

oho, ordarnikh illa sos fabor

But we can make a sauce without salt.

walkin n9der anssayb sos bla tessint

Do you have any idea how to make sauce without salt that is good?

issdark kra lfikra manik assatssawabt sos bla tissint li ichwan?

Sorry Chef!

surfiyi a chaf!

Yes chef!

yah achaf

I would not be a good chef if salt was necessary!

oradgakh chaf iwa3ern kon ortla tissint!

That's my girl.

khtad illi.

Have you thought about taking bread for the ducks?

isstfkert atawit aghroum i llbettat

Damn.

tfou

No, I ate it on the way here.

oho, chikht gh agharass mlligh dochkikh s ghid.

Have you got anything on her?

iss flass tghit kra

I just got a pack of cigarettes.

tla dari gher yat tarbi3t lgarro

probably not

mo7al

I'm a bit worried.

nkki kssodkh chwiya

Didn't you say you had pets at home?

makh ayligh ortnit bli dark l7ayawanat gh tgmmi

Yes, of course.

yah tab3an

A cat and two parakeets.

tamocha d snat llbabaghawat

And what do you feed them?

mayssin takkat gh lmakla.

Of course not!

yah illa!

I'm not stupid, they're my animals, I feed them properly!

nkki orkelkh, hat l7ayawanat ino ayan, arassnakakh adchen mz1.

But they're just ducks.

walakin gher llbttat ayan

Well, I see you don't want to try the experiment.

mhm ibayniyi ortrit atsskert tjriba

It doesn't matter, we walk in the park?

origa mhm, antido gh jerda

Ok.

wakha

Let's leave the ducks alone.

khaykh anfk tissa3 i lbttat

We could go see what that squirrel's doing over there

iss itemkin ando anzer maysskar sinjab ghin

As long as you don't try to feed it

ortrit aysstitfkt attich

Don't worry!

awr tikssadt

It's nice, this park, when it looks good like that

tchwa jerdayad mlligh atichwo zond ghikad

We should walk around more often, it feels good

ikhassaykh adntawi dora mrra mrra, art7ossot s ra7a

Yeah, it's good to do something other than watching TV

ichwa, mz1 atsskart kran l7ajt men ghir atferajt gh tlfaza

Get some fresh air

foghd akyout imek ossmed

It's true that we spend too much time watching TV

tlla arnzray bzzf n lo9t arntferraj gh telfaza

We know, but we keep going

sinkht, walakin aarndido

It's a bit stupid

tkhla chwiya

What do you mean we keep going?

mat9ssadt ze3ma s arintghama arintido?

Well, we keep watching TV, even if we know we're spending too much time there

awdi, arntfraj gh telvaza wakha nssen isantdiy3a lo9t

How long before these first dishes have to be out chef?

menchk lwe9t afradojadn tbasslad a chaf?

5 minutes, sir.

5 d9ay9 a moulay

You don't need to call me sir.

ort7tajat ayta9rat s moulay

You're the boss!

kyi aygan chaf

Well, hurry up.

ewa tel9akh

I'm not cooking pasta I thought it was the rice dish!

oradssnoukh che3riya ghalkh izd tbssel n roz

I have to take these pills to calm me down when I'm working with you

ikhassa adchtakh dwayad bach adkalmikh ighadik tkhdamkh

we never served rice.

orjo tinki arntssawab rouz

For five generations

i khemssa n l2ajyal

Unless there's a war

abla ikhtla kra l7erb

Have you seen table two?

iss tzram tbla jouj

The couple of British tourists?

ssin souya7an ngalza adgan?

Well, I've only worked an a cafe before so I didn't know.

mouhin nkki ylh khdemkh gh l9hwayad idan orssinkh

Why is there rice in the cupboard if we never serve it?

makh ayligh illa rouz gh lplakar ighjo tornss3mel?

Are we expecting a war?

issant9el skran l7erb?

Great idea, I'll change it.

lfikra twa3er, ghilad asstbdelkh

Yes I've seen them. They will be a nightmare.

yah zrekhtn, radgen kabouss

you can't speak French and expect us to speak English.

oritimken atssawalt francais arssenkh t9elt nkni anssawal anglais.

And they don't like eating snails.

orati7maln adchtan lba3boul

Where are you on dessert?

mani telkemt gh dessir

Is it coming?

izditouchkit?

Hold on, I've only just put the water on for the pasta.

sber hati yllh gikh aman i ch3riya

The desserts are in the refrigerator.

dessir hatin gh lfrigo

I will get them out as soon as I can, but I only have two hands.

ghilad ratind dikh akka sallakh, hati ssin ifassn ka adari

That's why it burns!

ghayan afak tjder

I said rice for fun, I meant desserts!

nikh rouz gher stadssa, art3nikh ddisir

Best joke ever

a7ssan timinin

For 5 generations?

i 5 l2ajyal?

Not just pizza, too.

ordghir l pizza, 7tta ntat

Come on, let me finish my shift.

baraka flli khayi adkmelkh lkhdemt ino

Ciao!

thlla

Hey, let's go and play tenis?

ahya, ando anl3ab tenis?

I'd like to hang out in the sun just a little longer

orkirhakh adoukh s tafoukt yan imek soul

Really!

wayli!

How about we have one game and you can come back and sunbath after?

maykibayen anl3ab yan lmatch yadni men be3d ori atbronzat

Well, I don't have too much energy right now

awdi ordari bzzf nta9a ghilad

Besides, you're still the winner, 'cause you're cheating with the points!

o zaydoun, hati kyii okan asoul irb7en achkou artchghochout!

That's not true.

ghayad oriss7a

When have I cheated?

man lo9t adssghouchikh

This morning, the day before yesterday!

sba7ad, d idggam !

It's okay, it's just that I don't want to do anything

machi mouchkel ihna l7al, isska orikh adsskerkh yat

What about the time when we were playing cards

maykibayen gh lo9t li gh l3ab l carta

I know you looked at my cards when I was away.

sinkh iss tzret l carta ino mligh foukh.

Oh!

ay!

You're just jealous because I'm better than you.

kyi mghyar atguit achko ofkhk

Jealous!

artghirkh!