Premise: En 1503, en su último viaje por las Antillas Mayores, descubrió las islas llamadas actualmente Caimán Brac y Pequeño Caimán (pues Colón nunca vio la isla de Gran Caimán), que recibieron el nombre de Las Tortugas.
Hypothesis: No escribía en italiano ni cuando se dirigía a sus hijos o a sus hermanos ; ni siquiera al Banco de San Giorgio de Génova.84​ El latín tampoco parecía dominarlo y lo escribía con influencia hispánica y no italiana.81