Πως επηρεάζουν την κατάταξη σας τα σφάλματα στον χάρτη τοποθεσίας;

How do sitemap errors affect your ranking?

Τα σφάλματα χάρτη τοποθεσίας περιλαμβάνουν σφάλματα συμπίεσης, άδειο χάρτη τοποθεσίας, σφάλμα HTTP ή λανθασμένο χώρο ονόματος. Αυτά τα σφάλματα μπορεί να “λερώσουν” τον χάρτη τοποθεσίας σας, κάνοντας τον ιστότοπο σας πιο δύσκολο να εντοπιστεί. Αν συγκεκριμένες σελίδες δεν μπορούν να εντοπιστουν σωστά, τότε δεν μπορούν να καταγραφούν. Εάν οι σελίδς σας δεν καταγράφονται, δεν θα λάβετε ευνοική κατάταξη στο Google και θα χάσετε πολλή από την οργανική σας κίνηση.

Sitemap errors include compression error, empty sitemap, HTTP error, or incorrect namespace. These errors can “dirty up” your sitemap, making your website harder to crawl. If certain pages cannot be crawled properly, then they cannot be indexed. If your pages aren’t indexed, you will not get a favorable ranking in Google and will lose out on lots of organic traffic.


έχετε εφεδρικό εξοπλισμό;

Ναι υπάρχει και εφεδρικός εξοπλισμός ώστε σε οποιαδήποτε περίσταση να μπορούμε να συνεχίσουμε τη δραστηριότητά μας.

Yes, there is spare equipment so that in any circumstance we can continue our activity.


γιατί μιλάμε για κινηματογράφηση;

Κινηματογράφηση είναι ένας όρος που μπήκε σχετικά πρόσφατα στην ορολογία. Πολλές φορές (τις περισσότερες) χρησιμοποιείται καταχρηστικά. Για να μιλήσουμε για κινηματογράφηση θα πρέπει να ληφθούν υπόψη πολλές παράμετροι. Αρχικά μιλάμε για απόδοση έργου και όχι για καταγραφή συμβάντος. Στη συνέχεια έχει να κάνει ο εξοπλισμός που θα χρησιμοποιηθεί που θα πρέπει να είναι ικανός να προσομοιώνει την κινηματογραφική εικόνα . Τέλος είναι η διαδικασία παραγωγής  που περιλαμβάνει πιο απαιτητικό μοντάζ και άλλες τεχνικές που χρησιμοποιούνται στον κινηματογράφο. Ένας συνδυασμός λοιπόν όλων των παραπάνω μας κάνει να μιλάμε για κινηματογράφηση. Σαφώς δεν έχει να κάνει αποκλειστικά με την χρήση πολλών ή όχι καμερών.

cinematography is a term that has become relatively recent in terminology. Many times (most) are being misused. In order to talk about cinematography, many parameters have to be taken into account. Initially we are talking about project performance rather than event logging. Then there is the equipment to be used that should be able to simulate the cinematic image. Finally, the production process involves more demanding editing and other techniques used in cinema. A combination of all the above makes us talking about "cinematography".


πόσες φωτογραφίες θα έχω από την κάλυψη;

how many pictures will I get from coverage?

Γενικά από την κάλυψη της ημέρας του γάμου θα έχετε περίπου 700-900 φωτογραφίες, για την βάπτιση αντίστοιχα 350-450. Φυσικά ο αριθμός μπορεί να τροποποιηθεί ανάλογα με το τι θα κάνετε στο γάμο σας, πόσους καλεσμένους θα έχετε, τη δραστηριότητα τους, αν είναι πολιτική ή θρησκευτική η τελετή σας κλπ. Εννοείται λόγου χάρη πως η επιλογή της επόμενης μέρας θα ανεβάσει το τελικό σύνολο φωτογραφιών.

Generally from full typical marriage coverage in Greece you will have about 700-900 photos, for baptism respectively 350-450. Of course, the number can be changed depending on what you will do at your wedding, how many guests you will have, what your activity is, whether your political or religious ceremony, etc. For example, choosing the next day will raise the final set of photos .


τι είναι το 4k;

4k UHD είναι η ανάλυση της εικόνας του βίντεο. Η ανάλυση της εικόνας είναι 3840×2160 pixels, τετραπλάσιας ανάλυσης από το HD video δείχνοντας περισσότερες λεπτομέρειες. Χρειάζεστε αντίστοιχη οθόνη για να παρακολουθήσετε 4k video. Φυσικά υπάρχει η δυνατότητα παραγωγής 4k.

4k UHD is the analysis of the video image. Image resolution is 3840 × 2160 pixels. Of course you need a similar screen to watch 4k video. Of course there is the ability to produce 4k.


παραδίδετε αρχεία φωτογραφιών;

do you deliver photo files and what kind?

Ναί, παραδίδουμε τα αρχεία των φωτογραφιών σε αρχεία τύπου .jpg σε μέγεθος που μπορείτε να τυπώσετε ανά πάσα στιγμή οπουδήποτε. Παραδίδουμε επίσης ένα πακέτο αρχείων για χρήση στο διαδίκτυο που μπορείτε να στείλετε σε φίλους με email ή για χρήση σε κοινωνικά δίκτυα.  Αρχεία ανεπεξέργαστα τύπου “RAW” δεν παραδίδονται.

Yes, we deliver the photo files to .jpg files in a size that you can print at any time anywhere. We also deliver a package of files for use on the internet that you can send to friends by email or for use on social networks. "RAW" untreated files are not delivered.


γίνεται ρετούς στις φωτογραφίες;

Κατά κανόνα όχι. Η διορθώσεις που γίνονται είναι χρωματικές. Παρόλα αυτά αν επιθυμείτε για συγκεκριμένα αρχεία κάποια διόρθωση, η διόρθωση θα γίνει από εξωτερικό συνεργάτη και θα έχει χρέωση ανά αρχείο. (retouch είναι η διόρθωση ατελειών οι οποίες δεν είναι στην ευθύνη του φωτογράφου, ενδεικτικά: διόρθωση ατελειών στο δέρμα, διόρθωση φόντου, αντικατάσταση ουρανού, κλπ)

As a rule no. However, if you want a fix for specific files, the correction will be done by an external partner and will be charged per file. (retouch is the correction of imperfections which are not the responsibility of the photographer, for example: correction of imperfections in the skin, background correction, etc.)

Healthcare Services, Wellness and Lifestyle


πόσες φωτογραφίες περιλαμβάνει το άλμπουμ;

Το σημαντικότερο είναι αν οι φωτογραφίες που θα περιέχει το άλμπουμ θα είναι αυτό που θα θέλατε, αν είναι αντιπροσωπευτικές για εσάς. Υπάρχουν αρκετές επιλογές για τα άλμπουμ έτσι κι αλλιώς που ανάλογα με την περίπτωση σας προτείνουμε. Το μεγαλύτερο θέμα με ένα άλμπουμ είναι να περιγράφει την ιστορία του γάμου σας με όμορφο τρόπο και αυτό θα πρέπει να σας απασχολεί περισσότερο.  Οπότε πιο σημαντικό νομίζω είναι πως θα χειριστεί ο φωτογράφος σας ολόκληρη την κάλυψη γάμου. Υπάρχουν ωστόσο διάφοροι τύποι άλμπουμ που μπορεί να περιέχουν 80-100 φωτογραφίες και άλλοι τύποι που να περιέχουν 300+ φωτογραφίες.

The most important thing is if the photos that the album contains will be what you would like if they are representative of you. There are a lot of options for the albums anyway, depending on the case we suggest you. The biggest thing with an album is to describe your wedding story in a beautiful way and that should concern you more. So I think most importantly your photographer will handle the entire wedding cover. There are, however, different types of albums that may contain 80-100 photos and other types that contain 300+ photos.


είναι απαραίτητη η φωτογράφιση επόμενης μέρας;

Το απαραίτητο είναι αυτό που αρέσει σε εσάς και το επιθυμείτε ως αποτέλεσμα. Η φωτογράφηση της επόμενης ημέρας έχει πολλά θετικά ως αποτέλεσμα και σαφώς τη συνιστώ. Είναι πολύ διαφορετικό το αποτέλεσμα από τη διαδικασία της κάλυψης γάμου. Εάν όμως δεν σας εκφράζει… μην το κάνετε! Διευκρινιστικά μόνο, δεν πρόκειται να έχετε φωτογραφίες όπως αυτές που γίνονται την επόμενη ημέρα, την ίδια μέρα του γάμου σας.

The indispensable is what you like and want as a result. The next day's photography has many positive results and I definitely recommend it. The outcome of the marriage process is very different. But if it does not express you ... do not do it! Just for clarification, you will not have pictures like those that happen next day, the same day of your wedding.


Ποια η διάρκεια της διαδρομής του λεωφορείου προς την πόλη των Βρυξελλών;

How long does the Brussels city shuttle take?

Θα βρείτε ένα απευθείας Flibco λεωφορείο το οποίο αναλαμβάνει τη μεταφορά από το αεροδρόμιο Σαρλερουά μέχρι το κέντρο των Βρυξελλών. Τα δρομολόγια του αναχωρούν κάθε 30 λεπτά και φτάνουν στις Βρυξέλλες μέσα σε 55 λεπτά. Το κόστος του εισιτηρίου για κάθε διαδρομή είναι 17€.

There is a direct Flibco Shuttle bus that runs from Charleroi airport to the centre of Brussels. The buses leave every 30 minutes and take just 55 minutes to reach Brussels. The cost of a one-way ticket for this journey is 17€.


Πόσο πολυσύχναστο είναι το αεροδρόμιο Σαρλερουά στη νότια πλευρά των Βρυξελλών;

How busy is Brussels South Charleroi Airport?

Το αεροδρόμιο Σαρλερουά των Βρυξελλών βρίσκεται 60 χλμ νότια των Βρυξελλών και είναι το 64ο πιο πολυσύχναστο αεροδρόμιο της Ευρώπης. Το αεροδρόμιο Σαρλερουά (CRL) υποδέχεται πάνω από 7,698,767 επιβάτες ετησίως ενώ εξυπηρετεί κυρίως αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους όπως τη Ryanair και την Easyjet.

Brussels Charleroi airport is located just 60 km south of Brussels and is the 64th busiest airport in Europe. Charleroi (CRL) airport welcomes over 7,698,767 passengers annually and most often serves budget airlines such as Ryanair and Easyjet.


Πόσο νωρίτερα πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο για να πάρω μια διεθνή πτήση από το Ντουμπάι;

How early should I get to the airport for an international flight in Dubai?

Η Emirates συνιστά στους επιβάτες να βρίσκονται στο αεροδρόμιο το λιγότερο τρεις ώρες πριν από την αναχώρησή τους ώστε να είναι βέβαιοι πως δε θα χάσουν την πτήση τους.

Emirates is recommending that passengers arrive at least three hours before their departure time to make sure they don’t miss their flight.


Είναι το Wi-Fi δωρεάν στο Αεροδρόμιο του Ντουμπάι;

Στο Αεροδρόμιο του Ντουμπάι θα βρείτε δωρεάν, απεριόριστο Wi-Fi. Συνδεθείτε είτε στο δίκτυο “DXB Free WiFi” ή στο “DWC Free WiFi”. Αν δεν έχετε κάποιο κινητό τηλέφωνο, θα βρείτε σημεία διάθεσης ίντερνετ δίπλα στο Global Link (Πύλη C16) και στο Connect.

Free unlimited WiFi is available at Dubai Airport. Connect to the “DXB Free WiFi” or “DWC Free WiFi” networks. If you do not have a mobile device, internet kiosks are located beside Global Link (Gate C16) and Connect.


Ποιό είναι το νόμισμα της Κρακοβίας;

Η Κρακοβία, όπως και η υπόλοιπη Πολωνία, χρησιμοποιεί Zloty (PLN) για τις εγχώριες συναλλαγές. Όλες οι υπηρεσίες μεταφορών δέχονται επίσης μόνο τα zloty ως τρόπο πληρωμής. 1€ = 4PLN

Krakow like the rest of Poland uses Zloty (PLN) for domestic transactions, all transportation services accept only zloty as the only payment method. 1€ = 4PLN

Banking, Financial Services and Insurance


Ποιά είναι η ονομασία του κεντρικού σταθμού των τρένων στην Κρακοβία;

What is the name of the main train station in Krakow?

Ο Kraków Główny Osobowy ή Dworzec Główny αποτελεί τον κεντρικό σταθμό των τρένων/λεωφορείων/τραμ της Κρακοβίας. Από εκεί θα βρείτε τόσο τοπικές όσο και υπεραστικές ανταποκρίσεις για τους πιο δημοφιλείς προορισμούς.

Kraków Główny Osobowy or Dworzec Główny is the main Train/tram/bus station of Krakow with both local and regional connections to popular destinations.


Σε πόση ώρα φτάνει το Rhonexpress από το αεροδρόμιο στην πόλη?

How long does the Rhonexpress takes from the airport to the city?

Το αεροδρόμιο απέχει περίπου 39 χλμ. από το κέντρο της πόλη. Έτσι, το Rhonexpress χρειάζεται περίπου 30 λεπτά για να φτάσει στον σταθμό Part-Dieu που βρίσκεται στην κεντρική περιοχή της Λυών.

The airport is located around 39km away from the city centre. The Rhonexpress takes about 30 minutes to reach the Part-Dieu station in the central city.


πόσος χρόνος διαρκεί συνήθως η αποστολή?

Οι χρόνοι αποστολής ποικίλλουν ανάλογα με τον προορισμό αποστολής, τη μέθοδο αποστολής και τον μεταφορέα που χρησιμοποιείται. Η τυπική αποστολή διαρκεί συνήθως 4 -7 εργάσιμες ημέρες εντός των ηπειρωτικών Ηνωμένων Πολιτειών, ενώ η ταχεία αποστολή μπορεί να διαρκέσει 1-3 εργάσιμες ημέρες. Οι διεθνείς χρόνοι αποστολής ενδέχεται να διαφέρουν.

Shipping times vary depending on the shipping destination, shipping method, and carrier used. Standard shipping typically takes 4 -7 business days within the continental United States, while expedited shipping can take 1-3 business days. International shipping times may vary.


Τι γίνεται αν το μέγεθος δεν είναι κατάλληλο για μένα?

Προσφέρουμε μια πολιτική ανταλλαγής χωρίς προβλήματα για να διασφαλίσουμε ότι θα βρείτε την τέλεια εφαρμογή. Εάν δεν είστε σίγουροι για το μέγεθος, η ομάδα υποστήριξης πελατών μας είναι εδώ για να σας βοηθήσει να κάνετε την καλύτερη επιλογή για τις ανάγκες σας. Η ικανοποίησή σας είναι προτεραιότητά μας.

We offer a hassle-free exchange policy to ensure you find the perfect fit. If you're unsure about sizing, our customer support team is here to assist you in making the best choice for your needs. Your satisfaction is our priority.


Είναι η Evolve Collection κατάλληλη για διάφορους σωματότυπους?

Is the Evolve Collection suitable for various body types?

Απολύτως! Η συλλογή Evolve έχει σχεδιαστεί για να αγκαλιάζει και να κολακεύει διαφορετικούς σωματότυπους, προσφέροντας τεχνολογία τεντώματος 4 κατευθύνσεων για ευέλικτη εφαρμογή που κινείται μαζί σας.

Absolutely! The Evolve Collection is designed to embrace and flatter diverse body types, offering 4-way stretch technology for a flexible fit that moves with you.

Can, could, will, would, may, might, shall, should


Θα λάβω μια ετικέτα αποστολής επιστροφής με την παραγγελία μου?

Will I receive a return shipping label with my order?

Έχουμε πάρει την απόφαση να αφαιρέσουμε τις ετικέτες αποστολής από τις παραγγελίες μας. Παρακαλούμε ακολουθήστε τη διαδικασία επιστροφής μας εάν θέλετε να επιστρέψετε ένα προϊόν(α).

We have made the decision to remove shipping labels from our orders. Please follow our return process if you wish to return an item(s).


Πότε θα πάρω την πίστωσή μου αφού επιστρέψω την παραγγελία μου?

When will I get my credit after I have returned my order?

Εάν εγκριθεί, η επιστροφή σας θα διεκπεραιωθεί και μια πίστωση θα εφαρμοστεί αυτόματα στην πιστωτική σας κάρτα ή στην αρχική μέθοδο πληρωμής εντός 5 - 25 εργάσιμων ημερών.

If approved, then your return will be processed and a credit will be automatically applied to your credit card or original payment method within 5 - 25 business days.


μόλις έκανα μια παραγγελία, πότε θα αποσταλεί?

just placed an order, when will it be shipped?

Οι παραγγελίες διεκπεραιώνονται εντός 1-3 εργάσιμων ημερών. Μετά από αυτό, θα λάβετε ένα email που θα σας ειδοποιεί ότι είναι καθ' οδόν. Για ερωτήσεις σχετικά με τον χρόνο διεκπεραίωσης, ανατρέξτε στην ενότητα Πολιτικές αποστολής.

Orders are processed within 1-3 business days. After that, you will receive an email notifying you that it’s on its way. For turn-around time questions, please refer to our Shipping Policies section.


Πού στην Ουγγαρία μπορείτε να ξεκινήσετε τις διακοπές σας με το πλωτό σπίτι;

Where in Hungary can you set off on your houseboat holiday?

Μπορείτε να σαλπάρετε σε ένα πλωτό σπίτι από δύο βάσεις στην Ουγγαρία. Το πρώτο είναι στο Kisköre και το δεύτερο στο Tokaj.

You can set sail on a houseboat from two bases in Hungary. The first is in Kisköre and the second in Tokaj.


Πού παρέχετε ασφαλιστική κάλυψη;

Where do you provide insurance coverage?

Αυτήν τη στιγμή διαθέτουμε ασφαλιστικά προϊόντα για όλους τους πολίτες ή τους κατοίκους της ΕΕ για τη Μεσόγειο, την Καραϊβική, τις Σεϋχέλλες, τις Μαλδίβες και την Ταϊλάνδη.

We currently have insurance products for all EU citizens or residents for the Mediterranean, Caribbean, Seychelles, Maldives and Thailand.


Τι διακρίνει τα διαφορετικά πανιά και τις ρυθμίσεις τους;

What distinguishes the different sails and their settings?

Το πανί και η φλόκα λειτουργούν κυρίως με βάση τις αρχές ροής αέρα, με τον αέρα να κινείται και στις δύο πλευρές, δημιουργώντας ανύψωση. Η λειτουργία τους ποικίλλει ανάλογα με την πορεία σας και την κατεύθυνση του ανέμου. Αντίθετα, τα spinnaker (συμπεριλαμβανομένων των gennakers) βασίζονται στην άμεση πίεση του ανέμου, ιδιαίτερα όταν είναι ουρά ή πλάγιος άνεμος.

The mainsail and jib operate primarily on airflow principles, with air moving on both sides, creating lift. Their function varies depending on your course and the wind's direction. In contrast, spinnakers (including gennakers) rely on direct wind pressure, particularly when it's a tail or crosswind.


Ποια προσόντα χρειάζονται για σόλο κατάδυση;

What qualifications are needed for solo diving?

Οι σόλο δύτες χρειάζονται ολοκληρωμένη εμπειρία και συγκεκριμένα μαθήματα ατομικής κατάδυσης, όπως το μάθημα Self-Reliant Diver από την PADI. Ωστόσο, συνιστάται πάντα μια κατάδυση με φίλους, ειδικά με τοπικούς οδηγούς.

Solo divers need comprehensive experience and specific solo diving courses, like the Self-Reliant Diver course from PADI. Still, a buddy dive, especially with local guides, is always recommended.


Πώς επιλέγω ένα καταδυτικό κέντρο;

Αναζητήστε ένα κέντρο καταδύσεων με καλές αναφορές, που βρίσκεται κοντά στον προορισμό ιστιοπλοΐας σας και όπου μπορείτε να βρείτε εύκολα. Ηλεκτρονικοί κατάλογοι, τοπικοί τουριστικοί ιστότοποι ή συστάσεις από άλλους πλοηγούς και δύτες ή ντόπιους μπορούν να σας βοηθήσουν στην επιλογή σας. Ποτέ μην υποτιμάτε την επιλογή, είναι απολύτως ζωτικής σημασίας για την ασφάλειά σας.

Look for a dive centre with good references, located close to your sailing destination and where you can easily find. Online catalogues, local tourist websites, or recommendations from other boaters and divers or locals can help with your selection. Never underestimate the choice, it is absolutely crucial for your safety.


Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να φτάσετε σε εξωτικούς προορισμούς;

What is the best way to get to exotic destinations?

Όλοι οι εξωτικοί προορισμοί είναι προσβάσιμοι αεροπορικώς. Είτε με απευθείας πτήση από μεγάλες πόλεις είτε με σύνδεση σε έναν από τους σημαντικότερους κόμβους μεταφορών, όπως η Φρανκφούρτη, το Μόναχο, το Ντουμπάι, η Ντόχα ή το Λονδίνο. Στη συνέχεια, ο προορισμός εξαρτάται από το πού ακριβώς ταξιδεύετε. Στις Σεϋχέλλες , για παράδειγμα, μεγαλύτερες αεροπορικές εταιρείες πετούν προς το κύριο νησί Mahé και, στη συνέχεια, τα μικρότερα νησιά μπορούν να προσεγγιστούν με τοπικές πτήσεις ή με πλοίο. Ομοίως, στην Ταϊτή, πετάτε απευθείας από το Σαν Φρανσίσκο και στη συνέχεια παίρνετε μια τοπική πτήση προς το νησί Raiatea, από όπου αναχωρούν τα περισσότερα τσάρτερ.

All exotic destinations can be reached by air. Either by direct flight from major cities or by connecting at one of the major transport hubs, such as Frankfurt, Munich, Dubai, Doha or London. The destination then depends on where exactly you are sailing from. In the Seychelles, for example, larger airlines fly to the main island of Mahé and then the smaller islands can be reached by local flights or by boat. Similarly, in Tahiti, you fly directly from San Francisco and then take a local flight to Raiatea Island where most charters depart from.


Πρέπει να χρησιμοποιήσω χάρτινους ναυτικούς χάρτες ή να βγω ψηφιακός;

Should I use paper nautical charts or go digital?

Η επιλογή χαρτών ή ηλεκτρονικών ναυτικών χαρτών εξαρτάται από τις ατομικές προτιμήσεις και απαιτήσεις. Ενώ οι χάρτινοι χάρτες αποπνέουν μια ορισμένη νοσταλγική γοητεία και παραμένουν αξιόπιστοι απουσία ηλεκτρονικών βοηθημάτων, οι ηλεκτρονικοί χάρτες συνοδεύονται από προνόμια όπως η διαδραστική χαρτογράφηση διαδρομής, η γρήγορη ανανέωση δεδομένων και οι δυνατότητες συγχρονισμού με άλλες συσκευές πλοήγησης.

Opting for paper or electronic nautical charts boils down to individual preferences and requirements. While paper charts exude a certain nostalgic allure and remain dependable in the absence of electronic aids, electronic charts come with perks such as interactive route mapping, rapid data refreshing, and synchronization capabilities with other navigational devices.


Τι σημαίνει το MOB;

Το MOB είναι ένα αρκτικόλεξο του "Man Over Board".


Βρίσκεται η μαρίνα Κορνάτη στο Κορνάτη ;

Is the  Kornati marina located in Kornati?

Όχι, η Marina Kornati βρίσκεται στην πραγματικότητα στο Biograd na moru. Ωστόσο, χρησιμεύει ως βολικό σημείο εκκίνησης για να εξερευνήσετε το κοντινό Εθνικό Πάρκο Κορνάτι.

No, Marina Kornati is actually situated in Biograd na moru. However, it serves as a convenient starting point to explore the nearby Kornati National Park.


Πόσα Υπάρχουν χώροι της UNESCO στο Σίμπενικ ;

Το Σίμπενικ είναι μια όμορφη ιστορική πόλη και είναι η μόνη στην Κροατία που διαθέτει δύο Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO — τον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Ιακώβου και το Φρούριο του Αγίου Μιχαήλ.

Sibenik is a beautiful historic city and it's the only one in Croatia that boasts two UNESCO World Heritage Sites — the Cathedral of St. James and St. Michael's Fortress.


Πόσες μαρίνες υπάρχουν στο Biograd;

Υπάρχει μόνο μία Μαρίνα Κορνάτη στο Biograd. Ωστόσο, είναι τόσο εκτεταμένο που χωρίζεται σε δύο μέρη (κεντρικό και δυτικό) και έχει δύο εισόδους (βόρεια και νότια). Είναι εύκολο να χαθείς εδώ.

There is only one Marina Kornati in Biograd. However, it's so extensive that it's divided into two parts (central and western) and has two entrances (north and south). It's easy to get lost here.


Διαφέρουν οι τιμές ναύλωσης σκαφών το καλοκαίρι και το φθινόπωρο;

Do boat charter prices differ in summer and autumn?

Ναι, και μάλιστα σημαντικά. Το φθινόπωρο και την άνοιξη προσφέρουμε ενοικιάσεις σκαφών αναψυχής για περισσότερες από τις μισές τιμές στην υψηλή περίοδο (Ιούνιος-Αύγουστος).

Yes, and significantly so. In autumn and spring we offer yacht charters for often more than half the price in high season (June-August).


Τι είναι το Στενό του Bonifacio; Και γιατί το φοβούνται οι ναυτικοί;

What is the Strait of Bonifacio or the Strait of Bonifacio? And why do boaters fear it?

Το Στενό του Bonifacio ( Bouches de Bonifacio στα γαλλικά, Bocche di Bonifacio στα ιταλικά, Bucchi di Bunifaziu στα κορσικανικά), βρίσκεται στη Μεσόγειο Θάλασσα μεταξύ Κορσικής και Σαρδηνίας. Το στενό έχει πλάτος περίπου 12 χιλιόμετρα και φτάνει σε μέγιστο βάθος τα 89 μέτρα. Είναι γνωστό στους ναυτικούς για τον άστατο και συχνά θυελλώδη καιρό του, τα ισχυρά θαλάσσια ρεύματα, τα συχνά κοπάδια και άλλα εμπόδια. Επομένως, η ιστιοπλοΐα εδώ συνιστάται μόνο για τους πιο έμπειρους.

The Strait of Bonifacio, officially the Strait of Bonifacio (Bouches de Bonifacio in French, bocche di Bonifacio in Italian, bucchi di Bunifaziu in Gallurian), is located in the Mediterranean Sea between Corsica and Sardinia. The strait is about 12 kilometres wide and reaches a maximum depth of 89 metres. It is known among sailors for its changeable and often windy weather, strong sea currents, frequent shoals and other obstacles. Sailing here is therefore recommended only for the most experienced.


Τι άνεμοι πνέουν μέσα και γύρω από την Κορσική;

What are the winds in and around Corsica?

Ένα επικίνδυνο Mistral πνέει από τη νότια Γαλλία. Αλλά θα συναντήσετε επίσης το νοτιοδυτικό Libeccio , το οποίο φέρνει βροχή. Ένας ψυχρός και ξηρός άνεμος, το Tramontane φυσά από την ηπειρωτική Γαλλία. Ο ανατολικός άνεμος του Λιβάντε παρέχει υγρασία στον ορεινό όγκο San Petrone. Ο ζεστός νοτιοανατολικός Sirocco φέρνει άμμο από τη μακρινή Σαχάρα στην Κορσική. Πουνέντε είναι αυτό που οι Κορσικανοί αποκαλούν τον άνεμο που φυσά από τα δυτικά και επηρεάζει την πόλη Bonifacio και το παρακείμενο στενό.

A dangerous Mistral is blowing in from the south of France. But you'll also encounter the south-westerly whip, which brings rain. A cold and dry wind blowing from mainland France Tramontana. The east wind of Livante provides moisture for the San Petrone massif. The hot south-easterly wind of the Scirocco brings sand from the distant Sahara to Corsica. A punente is what the Corsicans call the wind that blows from the west and affects the town of Bonifacio and the adjacent strait.


Υπάρχει κάποιος τρόπος για να εντοπίσετε λιγότερο γνωστά μέρη στο διαδίκτυο;

Is there any way to identify lesser-known places online?

Φυσικά, τέτοια μέρη υπάρχουν. Ωστόσο, συχνά δεν παίρνουν τόσο μεγάλη δημοσιότητα όσο οι δημοφιλείς ομολόγους τους, και ως εκ τούτου, παραμένουν σχετικά άγνωστοι.

Absolutely, such places exist. However, they often don't get as much publicity as their popular counterparts, and hence, remain relatively unknown.


Πώς να βρείτε πιο ήσυχα μέρη σε τουριστικές περιοχές;

How to find quieter places in touristy areas?

Συνήθως, το μέγεθος και η απόσταση ενός μέρους χρησιμεύουν ως καλοί δείκτες. Όσο πιο μακριά και μικρότερη είναι μια τοποθεσία από τα κύρια τουριστικά σημεία ενδιαφέροντος, τόσο μεγαλύτερες είναι οι πιθανότητες να είναι ήρεμη.

Typically, the size and remoteness of a place serve as good indicators. The farther and smaller a location is from the primary tourist hotspots, the greater the chances are for it to be tranquil.


Σε ποιες χώρες υπάρχουν βυθισμένες αρχαίες πόλεις ή ερείπια που μπορούν να εξερευνηθούν;

Which countries house submerged ancient cities or ruins that can be explored?

Βυθισμένες αρχαίες πόλεις μπορούν να βρεθούν σε πολλές μεσογειακές χώρες. Τα πιο διάσημα και πιο προσβάσιμα είναι στην Ελλάδα, όπου οι ψαροντούφες μπορούν εύκολα να πλοηγηθούν στους δρόμους που κάποτε ήταν πολυσύχναστοι σε μέρη όπως το Παυλοπέτρι. Ωστόσο, μπορούν να βρεθούν και στην Τουρκία ή την Ιταλία. Μια απόδειξη της εμβέλειας και της επιρροής των αρχαίων πολιτισμών όχι μόνο στη στεριά, αλλά και υποβρύχια.

Submerged ancient cities can be found in several Mediterranean countries. The most famous and most accessible are in Greece, where snorkellers can easily navigate through what were once bustling streets in places like Pavlopetri. However, they can also be found in Turkey or Italy. A testament to the reach and influence of ancient civilizations not just on land, but underwater as well.


Υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες για κολύμβηση με αναπνευστήρα στα ερείπια αρχαίων πόλεων;

Are there any specific rules for snorkelling in the ruins of ancient cities?

Ναι, η κολύμβηση με αναπνευστήρα στα ερείπια αρχαίων πόλεων ακολουθεί παρόμοιους κανόνες με την κολύμβηση με αναπνευστήρα σε χώρους ναυαγίων. Αυτά περιλαμβάνουν το να μην αγγίζετε τίποτα, να διατηρείτε απόσταση σεβασμού, να κολυμπάτε πάντα με αναπνευστήρα ανά ζευγάρια για να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα άμεσης βοήθειας εάν είναι απαραίτητο και η απόλυτη αποχή από την είσοδο σε κλειστούς χώρους χωρίς άμεση πρόσβαση στην επιφάνεια.

Yes, snorkelling in the ruins of ancient cities follows similar rules as snorkelling in wreck sites. These include not touching anything, maintaining a respectful distance, always snorkelling in pairs to ensure the availability of immediate assistance if necessary, and absolutely refraining from entering enclosed spaces without direct access to the surface.


Όλες οι παραλίες στην Κροατία είναι παραλίες με βότσαλο;

Are all beaches in Croatia pebble beaches?

Όχι όλα, υπάρχουν πολλά πλακόστρωτα στις πόλεις και μερικά νησιά έχουν αμμώδεις παραλίες. Ωστόσο, οι παραλίες με βότσαλο είναι οι πιο συνηθισμένες εδώ και χαρακτηρίζονται από καθαρά διάφανα νερά.

Not all of them, there are many paved ones in the towns and some islands have sandy beaches. However, pebble beaches are the most common here and are characterised by clear transparent water.


Πώς εισέρχονται τα μικροπλαστικά στο ανθρώπινο σώμα;

How do microplastics get into the human body?

Τα μικροπλαστικά μπορούν να εισέλθουν στο σύστημά μας κυρίως μέσω της κατανάλωσης θαλασσινών, θέτοντας πιθανούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.

Microplastics can make their way into our system primarily through seafood consumption, posing potential risks to human health.


Ποια θαλάσσια ζώα κινδυνεύουν περισσότερο;

Η απειλή επηρεάζει αδιακρίτως όλη τη θαλάσσια ζωή, από τις χελώνες έως τα θαλάσσια θηλαστικά. Οι άνθρωποι, επίσης, όντας στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας, δεν εξαιρούνται από τους κινδύνους που ενέχει η ρύπανση των ωκεανών.

The threat indiscriminately affects all marine life, ranging from turtles to marine mammals. Humans, too, being at the top of the food chain, are not exempt from the risks posed by ocean pollution.


Πόσα απόβλητα εισέρχονται στους ωκεανούς κάθε χρόνο;

How much waste enters the oceans each year?

Ένα εκπληκτικό 14 εκατομμύρια τόνοι πλαστικών απορριμμάτων βρίσκουν το δρόμο τους στους ωκεανούς μας κάθε χρόνο. Αυτό το ζοφερό ποσοστό αντιπροσωπεύει το εκπληκτικό 80% όλων των θαλάσσιων συντριμμιών, που επηρεάζουν τα πάντα, από τα επιφανειακά ύδατα μέχρι τα ιζήματα βαθέων υδάτων.

A startling 14 million tonnes of plastic waste finds its way into our oceans each year. This grim figure accounts for a staggering 80% of all marine debris, affecting everything from surface waters to deep-sea sediments.


Πώς να ελέγξετε αν λειτουργεί ο αυτόματος πιλότος;

Ελέγξτε τη λειτουργία του(των) τιμονιού(ων) και εάν ο αυτόματος πιλότος αναλαμβάνει τον έλεγχο των πηδαλίων (δοκιμάστε να ρυθμίσετε 10° δεξιά και αριστερά και ελέγξτε ότι περιστρέφει τα πηδάλια).

Check the operation of the steering wheel(s) and whether the autopilot takes control of the rudders (try setting 10° to the right and left and check that it rotates the rudders).


Τι έγγραφα πρέπει να έχω;

Τα έγγραφα του σκάφους περιλαμβάνουν το πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου, άδεια απόπλου στην περιοχή, κατάλογο πληρώματος, ασφάλιση σκάφους, (έγγραφο παραχώρησης).

The boat documents include the technical inspection certificate, a permit to sail in the area, a crew list, the boat insurance, (concession document).

Legal Services, Regulations and Government


Πώς να ελέγξετε τον κινητήρα;

Ξεκίνα τη μηχανή. Βεβαιωθείτε ότι ξεκινά χωρίς κανένα πρόβλημα. Βάλτε ταχύτητα εμπρός, δοκιμάστε λίγη ισχύ, αλλάξτε στη νεκρά, μετά αλλάξτε στην όπισθεν και δοκιμάστε ξανά λίγη ισχύ. Η αλλαγή ταχυτήτων πρέπει να είναι ομαλή και θα πρέπει πάντα να νιώθετε τη μετάβαση μεταξύ της ουδέτερης ταχύτητας και της ταχύτητας εμπρός και όπισθεν. Ελέγξτε εάν η ισχύς σε αδράνεια μπορεί να αυξηθεί (για να επαναφορτίσετε τις μπαταρίες). Ελέγξτε ότι ο κινητήρας κρυώνει (ο κινητήρας πρέπει να φυσάει νερό από την εξάτμιση).

Start the engine. Make sure it starts up without any problems. Shift into forward gear, try some power, shift into neutral, then shift into reverse and try some power again. Shifting should feel smooth and you should always feel the transition between neutral, and the forward and reverse gears. Check to see if idle power can be increased (to recharge the batteries). Check that the engine is cooling down (the engine should be blowing water from the exhaust).


Πόσα σωσίβια πρέπει να έχω στο σκάφος;

How many life jackets should I have on the boat?

Ο αριθμός των σωσίβων στο πλοίο θα πρέπει να είναι ίδιος με τη χωρητικότητα του σκάφους (μπορεί να χρειαστεί ένα εφεδρικό σωσίβιο). Συνήθως δεν υπάρχουν αρκετές ιμάντες στο πλοίο για ολόκληρο το πλήρωμα.

The number of lifejackets on board should be the same as the capacity of the boat (one spare lifejacket may be needed). There are not usually enough harnesses on board for the entire crew.


Ποιο είναι το βάθος στα πρατήρια καυσίμων στην Κροατία;

What is the depth at fuel stations in Croatia?

Τα περισσότερα πρατήρια καυσίμων για σκάφη στην Κροατία είναι αρκετά βαθιά για ιστιοπλοϊκά σκάφη αναψυχής. Ωστόσο, η μία πλευρά της αποβάθρας καυσίμων στη μαρίνα Jezera, για παράδειγμα, έχει βάθος λιγότερο από 2,5 μέτρα, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε δυσάρεστο ξύσιμο για ορισμένα σκάφη.

Most fuel stations for boats in Croatia are deep enough for recreational sailboats. However, one side of the fuel dock at Jezera marina, for instance, is less than 2.5 metres deep, which could lead to unpleasant scraping for some boats.


Μπορώ να πλεύσω κάτω από τη γέφυρα Ždrelac;

Το μέγιστο ύψος απόστασης από τη γέφυρα Ždrelac είναι 16 μέτρα. Τα περισσότερα ιστιοπλοϊκά σκάφη αναψυχής άνω των 40 ποδιών θα υπερβούν αυτό το όριο και κινδυνεύουν να συγκρουστούν με το κάτω μέρος της γέφυρας.

The maximum clearance height of the Ždrelac Bridge is 16 metres. Most recreational sailing boats over 40 feet will exceed this limit and risk colliding with the bottom of the bridge.


Πώς μπορώ να μάθω το ύψος του ιστού ή το βύθισμα του σκάφους;

How can I find out the height of the mast or the draft of the boat?

Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στην τεκμηρίωση του σκάφους, σε διαδικτυακούς καταλόγους σκαφών ή επικοινωνώντας απευθείας μαζί μας στο yachting.com ή με την εταιρεία ναύλωσης που σας παρείχε το σκάφος.

This information can be found in the boat's documentation, in online boat catalogues, or by contacting us directly at yachting.com or the charter company that provided you with the boat.


Η κλινική Dr. Yetkin Bayer Clinic παρέχει παρακολούθηση;

Does Dr. Yetkin Bayer Clinic provide follow-up care?

Ναι, η κλινική προσφέρει ολοκληρωμένη παρακολούθηση για την παρακολούθηση της προόδου και τη διασφάλιση των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων για όλους τους ασθενείς.

Yes, the clinic offers comprehensive follow-up care to monitor progress and ensure the best possible outcomes for all patients.


Προσφέρει η κλινική Dr. Yetkin Bayer πακέτα για διεθνείς ασθενείς;

Does Dr. Yetkin Bayer Clinic offer any packages for international patients?

Ναι, η κλινική προσφέρει ολοκληρωμένα πακέτα που περιλαμβάνουν τη διαδικασία, τη διαμονή, τη μεταφορά και τη μετεγχειρητική φροντίδα για να κάνουν την εμπειρία απρόσκοπτη για τους διεθνείς ασθενείς.

Yes, the clinic offers comprehensive packages that include the procedure, accommodation, transportation, and post-operative care to make the experience seamless for international patients.


Πώς μπορώ να προγραμματίσω μια διαβούλευση στην κλινική Dr. Yetkin Bayer;

How do I schedule a consultation at Dr. Yetkin Bayer Clinic?

Οι διαβουλεύσεις μπορούν να προγραμματιστούν επικοινωνώντας απευθείας με την κλινική μέσω τηλεφώνου, whatsapp, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω της φόρμας επικοινωνίας της ιστοσελίδας μας.

Consultations can be scheduled by contacting the clinic directly via phone, whatsapp, email, or through our website’s contact form.


Ποιες γλώσσες ομιλούνται στην κλινική Dr. Yetkin Bayer;

What languages are spoken at Dr. Yetkin Bayer Clinic?

Το προσωπικό της κλινικής είναι πολύγλωσσο, προσφέροντας υπηρεσίες στα αγγλικά, τα τουρκικά και σε πολλές άλλες γλώσσες για την εξυπηρέτηση των διεθνών ασθενών.

The clinic staff is multilingual, offering services in English, Turkish, and several other languages to cater to international patients.


Γιατί η κλινική Dr. Yetkin Bayer θεωρείται μία από τις καλύτερες κλινικές μεταμόσχευσης μαλλιών στην Κωνσταντινούπολη;

Why is Dr. Yetkin Bayer Clinic considered one of the best hair transplant clinics in Istanbul?

Η κλινική είναι γνωστή για την εξειδικευμένη ιατρική ομάδα της, τις υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις της και τα υψηλά ποσοστά επιτυχίας στις διαδικασίες μεταμόσχευσης μαλλιών.

The clinic is known for its highly skilled medical team, state-of-the-art facilities, and high success rates in hair transplantation procedures.


Τι συνέβαλε στην οικονομική ανάπτυξη των Βρυξελλών;

What contributed to the economic growth of Brussels?

Η ίδρυση μιας αγοράς υφασμάτων στις Βρυξέλλες βοήθησε την πόλη να αναπτυχθεί οικονομικά κατά την Πρώιμη Σύγχρονη Περίοδο.

The establishment of a cloth market in Brussels helped the city grow economically during the Early Modern Period.


Ποια είναι τα οφέλη από την επιλογή ταξί από το αεροδρόμιο Zaventem των Βρυξελλών;

What are the benefits of choosing a taxi from Brussels Zaventem Airport?

Μια βόλτα με ταξί από το αεροδρόμιο Zaventem των Βρυξελλών προσφέρει μια απρόσκοπτη και χωρίς άγχος αρχή στο ταξίδι σας. Οι επαγγελματίες οδηγοί με γνώση των καλύτερων διαδρομών θα διασφαλίσουν ότι θα φτάσετε στον προορισμό σας γρήγορα και με ασφάλεια.

A taxi ride from Brussels Zaventem Airport offers a seamless and stress-free start to your trip. Professional drivers with knowledge of the best routes will ensure you reach your destination quickly and safely.


Πώς μπορώ να κάνω κράτηση ταξί στο σύστημά σας; Πολύ σημαντική Συχνή ερώτηση!

How can I make a taxi booking on your system? Very important Frequently asked question!

Χρησιμοποιούμε το πιο εύκολο και αποτελεσματικό σύστημα κρατήσεων ταξί. Χρειάζονται λίγα δευτερόλεπτα για να έχετε μια προσφορά και λίγα λεπτά για να ολοκληρώσετε μια κράτηση. Για αυτό, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι, από το widget κράτησης που βρίσκεται στην αρχική μας σελίδα, να συμπληρώσετε τη διεύθυνση παραλαβής και τη διεύθυνση παράδοσης, να υποδείξετε την ημέρα και την ημερομηνία του ταξιδιού σας και να κάνετε κλικ στο κουμπί "Λήψη τιμής". και αυτό είναι. Το επόμενο πράγμα που θα δείτε είναι οι διαφορετικές τιμές μας ανά τύπο οχήματος. Εάν συμφωνείτε με την τιμή, απλώς επιλέξτε το όχημα της επιλογής σας και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί «Κράτηση τώρα». Από εκεί θα χρειαστεί να παρέχετε επιπλέον πληροφορίες που χρειαζόμαστε για την ομαλή επεξεργασία της κράτησής σας. Διαφορετικά, εάν δεν συμφωνείτε με την τιμή, πρέπει απλώς να φύγετε από τον ιστότοπο χωρίς κράτηση.

We use the easiest and most efficient taxi reservation system. It takes you few seconds to have a quote and few minutes to complete a booking. For that, all you need to do is, from the booking widget that is on our homepage, fill in your pick-up address and drop-off address, indicate the day and date of your trip and click on the “Get Price” button and that’s it. The next thing you will see is our different prices per type of vehicle. If you agree with the price, simply select the vehicle of your choice, then click on the “Book now” button. From there you will need to provide extra information we need to smoothly process your booking. Otherwise, if you don’t agree with the price, you just have to leave the website without booking.


Πώς μπορώ να ακυρώσω την παραγγελία μου για την υπηρεσία μεταφοράς από το αεροδρόμιο; Επίσης θα μου επιστραφούν τα χρήματα;

How can I cancel my order for your airport transfer service? Also will I be refunded?

Αυτή είναι η πιο συχνή ερώτηση. Πράγματι, μπορείτε να ακυρώσετε το ταξίδι σας έως και 24 ώρες πριν από την ώρα παραλαβής. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για κανένα πρόστιμο για ακύρωση εντός αυτής της περιόδου. Το πλήρες ποσό επιστρέφεται εγκαίρως. Ωστόσο, δεν δικαιούστε επιστροφή χρημάτων εάν ακυρώσετε μετά από αυτό το διάστημα.

This is the most Frequently asked questions. Indeed, you can cancel your trip until 24 hours prior to the pickup time. You don’t have to bother about any fine for cancellation within this period. Full amount is refunded in a timely manner. However, you are not eligible for a refund if you cancel after this time.


Προσφέρετε κοινόχρηστη ή ιδιωτική μεταφορά;

Do you offer shared or a private transfer?

Το Private Driver σας προσφέρει μόνο ιδιωτικές μεταφορές για τους πελάτες του. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τα ταξίδια με αγνώστους.

Your Private Driver offers only private transfers for its customers. You don’t need to worry about travelling with strangers.


Η μέση διάρκεια ενοικίασης αυτοκινήτων για 2023 είναι 0 ημέρες. Αναζήτηση ενοικίασης αυτοκινήτων στο Ζιμπάμπουε

The average car rental duration in 2023 is 0 days. Search car rental in Zimbabwe


ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΩ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΣΤΗΝ Η&Μ;

Παρακαλούμε έλεγξε και επίλεξε το μέγεθός σου σύμφωνα με τις μετρήσεις στον οδηγό μεγεθών. Μπορείς να βρεις τον οδηγό μεγεθών ανοίγοντας τη σελίδα του προϊόντος της επιλογής σου και κάνοντας κλικ στον παρεχόμενο σύνδεσμο «Οδηγός μεγεθών».
Σημείωσε ότι ακόμα και ρούχα ίδιου μεγέθους μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την εφαρμογή. Η H&M ακολουθεί τις βασικές λίστες μέτρησης σώματος, με βάση τις μέσες μετρήσεις σώματος για όλα τα μεγέθη.
Για ορισμένα προϊόντα, καθορίζουμε τις μετρήσεις σε εκατοστά/ίντσες στη σελίδα του προϊόντος, για να κατανοήσεις το μοντέλο ή την εφαρμογή για το συγκεκριμένο ρούχο. Σημείωσε ότι αυτές οι μετρήσεις μπορεί να διαφέρουν κατά μερικά εκατοστά, ανάλογα με το υλικό που χρησιμοποιείται στην παραγωγή του.

An easy way to calculate your size is to use our Size Guide, found here. Please note that same size garments may still vary depending on fit. H&M follow the standard body measurement lists, based on average body measurements for all sizes.
For some products we specify measurements in cm/inches on the product page to give you an understanding of the model or fit for that specific garment. Note that these measurements can vary a few centimetres up and down depending on the material used in its production.


ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ UV ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΗΛΙΟΥ ΤΗΣ H&M;

DO H&M SUNGLASSES COME WITH UV-PROTECTION?

Ναι, όλα τα γυαλιά ηλίου της H&M διαθέτουν ειδικό φίλτρο UV που εμποδίζει όλες τις ακτινοβολίες UV (UVA και UVB).

Yes, all H&M sunglasses have a special UV filter which locks out all UV radiations (UVA and UVB).


ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΟ UPF50 ΣΤΑ ΜΑΓΙΟ;

UPF σημαίνει Ultraviolet Protection Factor (Δείκτης Υπεριώδους Προστασίας) και χρησιμοποιείται για την παροχή πληροφοριών σχετικά με το επίπεδο προστασίας που παρέχουν τα ρούχα. Τα ενδύματα με δείκτη UPF 50+ αποκλείουν το 97,5% των ακτίνων UVA και UVB. Πρόκειται για επίπεδο προστασίας που είναι περίπου 5 φορές υψηλότερο από αυτό που παρέχεται από ένα απλό βαμβακερό μπλουζάκι. Το UPF στα ενδύματα επιτυγχάνεται μέσω συνδυασμού χημικής επεξεργασίας στο νήμα και τις φυσικές ιδιότητες του υφάσματος. Η χημική ουσία που χρησιμοποιείται για το νήμα τηρεί τους αυστηρούς περιορισμούς της Η&Μ περί χημικών ουσιών.

UPF stands for Ultraviolet Protection Factor and is used to provide
information about the level of protection that garments provide. Clothes
with a UPF 50+ rating block out 97.5% of UVA and UVB rays. This is a
level of protection that is approximately 5 times higher than that
provided by a normal cotton T-shirt. UPF in garments is reached through
a combination of chemical treatment to the yarn and physical properties
of the fabric. The chemical used to treat the yarn follows H&M’s
strict chemical restriction.


ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΩΝ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΣΕΛΙΔΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ;

WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN THE SIZE GUIDES AND THE MEASUREMENTS ON PRODUCT PAGES?

Οι οδηγοί μεγέθους αποτελούν γενικό οδηγό για επιλογή του σωστού μεγέθους στην H&M με βάση τις δικές σας μετρήσεις σώματος. Οι μετρήσεις σε εκατοστά/ίντσες τις οποίες ορίζουμε σε κάποιες περιπτώσεις στις σελίδες προϊόντων αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν ή ένδυμα που κοιτάτε. Η μέτρηση σε εκατοστά/ίντσες που αναφέρεται στις σελίδες του προϊόντος μπορεί ωστόσο να διαφέρει μερικά εκατοστά, ανάλογα με το υλικό που χρησιμοποιείται στην παραγωγή του. Χρησιμοποιήστε τις μετρήσεις αυτές ως οδηγό για να βρείτε το κατάλληλο στυλ ή εφαρμογή για εσάς.

The size guides are a general guide for selecting the correct size at H&M based on your own body measurements.   The measurements in cm/inches that we in some cases specify on the product pages is for the specific product or garment you are looking at. The measurement in cm/inches that we display on the product pages can however vary a few centimetres up and down depending on the material used in its production. Use these measurements as a guideline to find a suitable style or fit for you, but not as an exact value.


X2SoundCloud είναι ένα εργαλείο που επιτρέπει στους χρήστες να κατεβάζουν μουσικά κομμάτια, λίστες αναπαραγωγής, εξώφυλλα άλμπουμ και φωτογραφίες προφίλ χρήστη που ανεβάζουν.

X2SoundCloud is a tool that allows users to download music tracks, playlists, album covers, and uploader profile pictures.


Μπορώ να επιλέξω συγκεκριμένα κομμάτια από ένα άλμπουμ για λήψη αντί για ολόκληρο το άλμπουμ;

Can I choose specific tracks from an album to download instead of the entire album?

Ναι, το SoundCloud Album Downloader σάς επιτρέπει να επιλέξετε συγκεκριμένα κομμάτια από ένα άλμπουμ, εάν δεν θέλετε να κάνετε λήψη ολόκληρου του άλμπουμ. Χρησιμοποιήστε το SoundCloud MP3 Downloader σε τέτοιες περιπτώσεις.

Yes, the SoundCloud Album Downloader allows you to select specific tracks from an album if you do not wish to download the entire album. Use our SoundCloud MP3 Downloader at such situation.


Μπορώ να εξαγάγω αρχεία ZIP στο smartphone μου;

Can I extract ZIP files on my smartphone?

Ναι, μπορείτε να εξαγάγετε αρχεία ZIP στο smartphone σας χρησιμοποιώντας διάφορες εφαρμογές διαχείρισης αρχείων που είναι διαθέσιμες τόσο για iOS όσο και για Android.

Yes, you can extract ZIP files on your smartphone using various file management apps available for both iOS and Android.


Τι είναι η δυνατότητα "SoundCloud σε MP3";

What is the "SoundCloud to MP3" feature?

Η λειτουργία "SoundCloud σε MP3" επιτρέπει στους χρήστες να μετατρέπουν και να κατεβάζουν μουσικά κομμάτια από το SoundCloud σε αρχεία MP3, καθιστώντας εύκολη την ακρόαση τους εκτός σύνδεσης.

The "SoundCloud to MP3" feature allows users to convert and download music tracks from SoundCloud into MP3 files, making it easy to listen to them offline.


Αποθηκεύει το X2SoundCloud το ιστορικό λήψεών μου;

Does X2SoundCloud store my download history?

Όχι, X2SoundCloud δεν αποθηκεύει κανένα ιστορικό λήψεων, διασφαλίζοντας ότι οι δραστηριότητές σας παραμένουν ιδιωτικές και ασφαλείς.

No, X2SoundCloud does not store any download history, ensuring your activities remain private and secure.


Ποια είναι η ποιότητα των ληφθέντων αρχείων MP3;

What is the quality of the downloaded MP3 files?

X2SoundCloud διασφαλίζει ότι τα αρχεία MP3 είναι της υψηλότερης διαθέσιμης ποιότητας, ταιριάζουν με την αρχική ποιότητα ροής από το SoundCloud.

X2SoundCloud ensures that the MP3 files are of the highest available quality, matching the original streaming quality from SoundCloud.


Ποια είναι η διάσταση του υλικού;

What are the dimensions of the material?

Το υλικό βγαίνει σε φύλλα διάστασης 120 Χ 220cm με συγκεκριμένη φορά του πέλους κατά μήκος.

The material is available in 120 x 220cm sheets, with a specific direction of the pile along its length.


Τι βάρος έχει το υλικό;

Το EVA-FOAM έχει βάρος 1kg/m2, που σημαίνει ότι ενδεικτικά σε ένα σκάφος 8-9 μέτρων προστίθεται ένα βάρος γύρω στα 10Kg.

EVA-FOAM has a weight of 1kg/m2, which means that, indicatively, an weight of around 10kg is added to a boat with a length of 8-9 metres.


Μπορεί το κλειδί YeetDL Premium να χρησιμοποιηθεί σε πολλούς υπολογιστές;

Can the YeetDL Premium key be used on multiple computers?

Ναί! Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα κλειδί Premium σε έως και 2 συσκευές!

Yes! You can use a Premium key in up to 2 devices!


Πώς μπορώ να ανακτήσω την άδεια μου;

Εάν για κάποιο λόγο έχετε χάσει την άδειά σας Ή δεν την έχετε λάβει μετά την αγορά σας, απλώς συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα και θα σας στείλουμε ένα e-mail με το κλειδί άδειας.

If for some reason you have lost your license OR haven't received it after your purchase, simply complete this form and we will send you an e-mail with the license key.


Το YeetDL είναι διαθέσιμο στη γλώσσα μου;

Προς το παρόν, δεδομένου ότι μόλις ξεκινήσαμε το προϊόν μας, το YeetDL διατίθεται μόνο στα Αγγλικά. Σκοπεύουμε να εισαγάγουμε περισσότερη γλώσσα είναι πολύ κοντά στο μέλλον, οπότε όταν το διαβάσετε αυτό είναι πιθανό να έχουμε προσθέσει περισσότερες γλώσσες! Μείνετε συντονισμένοι!

For now, since we have just launched our product, YeetDL is only available in English. We intend to introduce more language is the very near future, so by the time you're reading this it is possible that we have added more languages! Stay tuned!


Κατάργηση του βίντεο και διατήρηση μόνο του ήχου;

Removing the video and keeping only the audio?

Αφού επικολλήσετε μια διεύθυνση URL του YouTube, απλώς επιλέξτε μία από τις διαθέσιμες μορφές ήχου στο αναπτυσσόμενο μενού Λήψη και το βίντεο θα περιέχει μόνο τον ήχο.

After you paste a YouTube URL, just select one of the audio formats available in the Download dropdown menu, and the video will only contain the audio.


Λήψη σφάλματος 'Abort, Retry, Ignore' κατά την εγκατάσταση της τελευταίας έκδοσης του YeetDL;

Getting 'Abort, Retry, Ignore' error when installing the latest version of YeetDL?

Το υπάρχον αρχείο χρησιμοποιείται από τα Windows και δεν μπορεί να τροποποιηθεί. Σε περίπτωση που εγκαθιστάτε τη νέα έκδοση του YeetDL στην ίδια θέση με την προηγούμενη, φροντίστε να κλείσετε τυχόν παρουσίες του YeetDL που εκτελούνται πριν εγκαταστήσετε μια νέα έκδοση, η οποία, σε κανονικές περιπτώσεις, το πρόγραμμα εγκατάστασης θα κάνει αυτόματα. Σε περίπτωση που το πρόβλημα παραμένει, απεγκαταστήστε την παλαιότερη έκδοση του YeetDL χρησιμοποιώντας το «Προσθήκη ή κατάργηση προγραμμάτων» στον Πίνακα Ελέγχου των Windows και εγκαταστήστε την πιο πρόσφατη έκδοση.

The existing file is being used by Windows and cannot be modified. In case you are installing the new version of YeetDL in the same location as the previous one, make sure to close any instances of YeetDL that are running before installing a new version which, in normal cases, our installer will do automatically. In case the issue persists, uninstall the older version of YeetDL by using 'Add or Remove Programs' in the Windows Control Panel and the install the latest version.


Λαμβάνετε ένα μήνυμα σφάλματος κατά την προσπάθεια μετατροπής;

Receiving an error message when attempting to convert?

Εάν λαμβάνετε ένα μήνυμα σφάλματος που σχετίζεται με τη μετατροπή βίντεο, ενδέχεται να λείπει κωδικοποιητής ή να υπάρχουν αντικρουόμενοι κωδικοποιητές στον υπολογιστή σας. Αυτό είναι πιθανό εάν χρησιμοποιείτε παλαιότερη έκδοση των Windows. Θα χρειαστεί να προσδιορίσετε τι codec λείπει ή είναι κατεστραμμένο και να το διορθώσετε. Απλώς το Google 'Windows Essentials Media Codec Pack' και θα πρέπει να μπορείτε να βρείτε μερικά αποτελέσματα. Ωστόσο, δεν συνιστούμε, δεν υποστηρίζουμε και δεν είμαστε υπεύθυνοι για ένα συγκεκριμένο πακέτο κωδικοποιητή.

If you are receiving an error message related with video conversion, you may be missing a codec or have conflicting codecs on your computer. This is likely if you are using older version of Windows. You will need to identify what codec is missing or corrupt and fix it. Just Google 'Windows Essentials Media Codec Pack' and you should be able to find some results. However we do not recommend, we do not endorse and we are not responsible for a particular codec pack.


Πώς μπορώ να μετατρέψω τα βίντεο DailyMotion σε ήχο;

How can I convert DailyMotion Videos to Audio?

Επιλέξτε την επιλογή «μετατροπή» από τη διεπαφή και επιλέξτε τη μορφή ήχου που προτιμάτε. Οι επιλογές περιλαμβάνουν WebM, MP4, MP3 και AAC. Αφού το επιλέξετε, το βίντεο θα ληφθεί ως αρχείο ήχου.

Choose the ‘convert’ option from the interface and select your preferred audio format. Options include WebM, MP4, MP3, and AAC. Once you’ve chosen, the video will be downloaded as an audio file.


Μπορώ να χρησιμοποιήσω το YeetDL σε Mac;

Δυστυχώς, όχι, αυτή τη στιγμή. Τα καλά νέα είναι ότι εργαζόμαστε ακούραστα για να το κάνουμε σύντομα διαθέσιμο για χρήστες Mac.

Unfortunately, no, not at the moment. The good news is we’re working tirelessly to make it available for Mac users soon.


Πώς να αποθηκεύσετε διαδικτυακά βίντεο σε συσκευές Android;

How to Save Online Videos on Android Devices?

Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να κάνετε λήψη του βίντεο μέσω του υπολογιστή σας και στη συνέχεια να το μεταφέρετε στην κινητή συσκευή σας. Το Twitch επιτρέπει στους χρήστες να κάνουν λήψη ορισμένων επιλεγμένων βίντεο στην κινητή συσκευή τους, αλλά η πρόσβαση στα βίντεο είναι δυνατή μόνο από την εφαρμογή.

To do this, you have to download the video through your computer and then transfer it to your mobile device. Twitch allows users to download some selected videos to their mobile device, but the videos can only be accessed from the app.


Πώς να μετατρέψετε το βίντεο Twitch σε ήχο;

Μπορείτε να μετατρέψετε το βίντεο Twitch σε ήχο κατά τη διαδικασία λήψης. Αφού ολοκληρωθεί η επεξεργασία του βίντεο, επιλέξτε τυχόν επιλογές που παρέχονται για να μετατρέψετε το βίντεο σε ήχο. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ WebM, MP4, MP3, AAC και πολλών άλλων μορφών.

You can convert Twitch video to audio during the download process. After the video has been processed, choose any options provided to convert the video to audio. You can choose between WebM, MP4, MP3, AAC, and many other formats.


Πώς μπορώ να κατεβάσω βίντεο Twitch σε συσκευή iPhone ή Android;

How Do I Download Twitch videos on an iPhone or Android device?

Προς το παρόν, το YeetDL λειτουργεί μόνο σε υπολογιστές που εκτελούνται σε Windows. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας με Windows για λήψη βίντεο Twitch και στη συνέχεια να τα μεταφέρετε στη συσκευή σας iPhone ή Android.

Currently, YeetDL only works on computers running on Windows. You can use your Windows computer to download Twitch videos and then transfer them to your iPhone or Android device.


Πώς μπορώ να κατεβάσω το Twitch VoD σε Mac ή Chromebook;

How Do I Download Twitch VoDs on Mac or Chromebook?

Το YeetDL δεν υποστηρίζεται σε Mac ή Chromebook αυτήν τη στιγμή, αλλά θα είναι σύντομα. Εργαζόμαστε ακούραστα για να φέρουμε το YeetDl στο Macbook και σε άλλες πλατφόρμες. Στο μεταξύ, μπορείτε να κάνετε λήψη του βίντεό σας με υπολογιστή Windows και να το μεταφέρετε στο Mac ή το Chromebook σας.

YeetDL isn't supported on Mac or Chromebook at the moment, but it will be soon. We are working tirelessly to bring YeetDl to Macbook and other platforms. In the meantime, you can download your video with a Windows PC and transfer them to your Mac or Chromebook.


Μπορώ να μετατρέψω τα βίντεό μου σε άλλη μορφή;

Can I Convert my Videos to another Format?

Ναι μπορείς. Μπορείτε να μετατρέψετε από οποιαδήποτε μορφή βίντεο σε άλλη ή μορφή βίντεο σε μορφή ήχου. Για παράδειγμα, μπορείτε να μετατρέψετε τα βίντεό σας στο YouTube σε MP3. Απλώς επιλέξτε τη μορφή που θέλετε και κάντε λήψη.

Yes, you can. You can convert from any video format to another or video format to an audio format. For example, you can convert your YouTube videos to MP3. Just select the format you want and download.


Υπάρχουν διαφορετικά bitrate για την τελική έξοδο αρχείου MP3;

Are there different bitrates available for the final MP3 file output?

Ναί. Μέσα στη μορφή αρχείου MP3 που προσφέρεται στο λογισμικό, διατίθενται δύο αναλύσεις, 128 kbps και 192 kbps.

Yes. Within the MP3 file format offered in the software, two resolutions, 128 kbps, and 192 kbps are available.


Ποια είναι η ελάχιστη συνιστώμενη ανάλυση για βίντεο VR;

What's the minimum recommended resolution for VR videos?

Όσον αφορά την ανάλυση, γνωρίζουμε ότι τα βίντεο για 360 πρέπει να είναι τουλάχιστον 4K.

Regarding resolution, we know that videos for 360 need to be 4K minimum.


Τι είναι το βίντεο 360;

Το βίντεο 360 είναι μια σφαιρική μορφή βίντεο, η οποία, όταν προβάλλεται σε ακουστικά εικονικής πραγματικότητας, δίνει στους θεατές την ψευδαίσθηση ότι «είναι εκεί». Είναι γενικά μια μη διαδραστική μορφή και μπορεί να δει σε 2D ή 3D.

360 video is a spherical video format which, when viewed on a virtual reality headset, gives viewers the illusion of ‘being there’. It's generally a non-interactive format and it can be seen in 2D or 3D.


Ποια είναι τα καλύτερα κανάλια περιεχομένου 4K και 8K στο YouTube;

What are the best 4K and 8K content channels on YouTube?

Η παρακολούθηση περιεχομένου 4K και 8K δεν απαιτεί δαπανηρή τηλεοπτική υπηρεσία ή premium συνδρομή Netflix. Στην πραγματικότητα, η μεγαλύτερη συλλογή περιεχομένου 4K/8K στο διαδίκτυο αυτή τη στιγμή μεταδίδεται δωρεάν στο YouTube. Από το playthroughs των βιντεοπαιχνιδιών έως τις ενοικιάσεις ταινιών έως ένα πλήθος πρωτότυπου περιεχομένου, το YouTube είναι το σημείο όπου το 4K ευδοκιμεί στο διαδίκτυο.

Watching 4K and 8K content doesn’t require an expensive TV service or premium Netflix membership. In fact, the largest collection of 4K/8K content online right now is streaming for free on YouTube. From playthroughs of video games to movie rentals to a host of original content, YouTube is where 4K thrives online.


Θα υπάρχει ανάλυση 16K;

Βασικά ναι! Η Sony ήταν η πρώτη μάρκα που παρουσίασε μια τηλεόραση ανάλυσης 16K, το 2019. Ωστόσο, θα μπορούσε να κοστίσει έως και 5 εκατομμύρια δολάρια, καθώς η Sony δεν δημοσίευσε δημόσια την τιμή. Εκτός από αυτό, οι τηλεοράσεις Real 16K θα φτάσουν πιθανότατα στο δεύτερο μισό αυτής της δεκαετίας (έχουμε δει αύξηση 400% στην ανάλυση οθόνης κάθε 4 έως 5 χρόνια), αν και περιεχόμενο 16K μπορεί να είναι πιο μακριά.

Actually yes! Sony was the first brand to introduce a 16K resolution TV, in 2019. However, it could cost up to $5 million USD, as Sony hasn't publicly released the pricing. Apart from that, Real 16K televisions will probably arrive in the second half of this decade (we have seen a 400% increase in screen resolution every 4 to 5 years) although 16K content may be further away.


Μπορώ να κατεβάσω πολλές λίστες αναπαραγωγής ταυτόχρονα;

Can I download multiple playlists at one time?

Ναί. Το YeetDL επιτρέπει στους χρήστες να λαμβάνουν ταυτόχρονα πολλά αρχεία / λίστες αναπαραγωγής. Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε σταθερή σύνδεση στο Διαδίκτυο με αξιοπρεπές εύρος ζώνης για να υποστηρίξετε τις λήψεις εάν τα μεγέθη αρχείων είναι πολύ υψηλά.

Yes. YeetDL allows users to download multiple files/playlists concurrently. Just ensure that you have a stable internet connection with a decent bandwidth to support the downloads if the file sizes are too high.


Μπορώ να κατεβάσω λίστες αναπαραγωγής ως αρχεία ήχου;

Can I download Playlists as Audio Files?

Ναί. Το YeetDL προσφέρει πολλές επιλογές μορφής αρχείου. Μπορείτε να κατεβάσετε τα αρχεία βίντεο και τις λίστες αναπαραγωγής σας σε μορφές ήχου. Οι διαθέσιμες μορφές ήχου στο λογισμικό είναι MP3, AAC και OGG, με καθεμία από αυτές να διατίθεται σε δύο bitrate, 128 kbps και 192 kbps.

Yes. YeetDL offers quite a few file format options. You can download your video files and playlists in audio formats. The available audio formats within the software are MP3, AAC, and OGG, with each of these available in two bitrates, 128 kbps, and 192 kbps.


Οι υπότιτλοι και οι υπότιτλοι είναι το ίδιο πράγμα;

Are Subtitles and Closed Captions the same thing?

Ενώ οι υπότιτλοι βίντεο προορίζονται για θεατές που δεν μπορούν να καταλάβουν τη γλώσσα που ομιλείται, οι υπότιτλοι προορίζονται για θεατές που δεν μπορούν να ακούσουν τον ήχο. Οι υπότιτλοι (οι οποίοι μπορούν να αναφέρονται σε υπότιτλους ή ανοιχτούς υπότιτλους) περιλαμβάνουν τον διάλογο καθώς και οποιοδήποτε άλλο σχετικό ήχο. Χρησιμοποιούνται για να βοηθήσουν τα άτομα με προβλήματα ακοής μεταδίδοντας όλους τους ήχους ήχου, συμπεριλαμβανομένων των ηχητικών εφέ, των αναγνωριστικών ηχείων και άλλων στοιχείων που δεν είναι ομιλία. Για το μεγαλύτερο μέρος του περιεχομένου βίντεο, οι υπότιτλοι απαιτούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών. Οι χρήστες μπορούν συχνά να αλλάζουν την οπτική εμφάνιση των υπότιτλων και η τοποθέτησή τους στην οθόνη μπορεί να μετακινηθεί για να αποτρέψει οποιαδήποτε παρεμπόδιση των οπτικών εικόνων που παρουσιάζονται.

While video subtitles are intended for viewers who can’t understand the language being spoken, captions are intended for viewers who can’t hear the audio. Captions (which can refer to closed captions or open captions) include the dialogue as well as any other relevant audio. They are used to aid the hard-of-hearing by communicating all audio sounds including sound effects, speaker IDs, and other non-speech elements. For most video content, captions are required under United States law. Users can often change the visual display of captions, and their placement on the screen can move to prevent any obstruction of the visual images being presented.


Γιατί οι υπότιτλοι δεν είναι διαθέσιμοι στη μητρική μου γλώσσα;

Why aren't Subtitles available in my native language?

Το YeetDL μπορεί να κατεβάσει μόνο τους υπότιτλους που είναι διαθέσιμοι στο αρχικό βίντεο του YouTube. Εάν μια συγκεκριμένη γλώσσα δεν είναι διαθέσιμη για το βίντεο που προσπαθείτε να κατεβάσετε, τότε πιθανώς σημαίνει ότι ο δημιουργός περιεχομένου δεν έκανε διαθέσιμους αυτούς τους υπότιτλους.

YeetDL can only download the subtitles that are available in the original YouTube video. If a particular language isn't available for the video you're trying to download, then it probably means that the content creator didn't make those subtitles available.


Ποια μορφή πρέπει να επιλέξω; Είναι το MP4 καλύτερο από το WebM;

Which format should I choose? Is MP4 better than WebM?

Το MP4 και το WebM είναι δύο από τις μορφές αρχείων βίντεο στις οποίες μπορείτε να κατεβάσετε βίντεο YouTube.

MP4 and WebM are two of the video file formats in which you can download YouTube videos.


Ποιες αναλύσεις βίντεο προσφέρει το YouTube;

Which video resolutions does YouTube offer?

Το YouTube υποστηρίζει ένα ευρύ φάσμα αναλύσεων βίντεο. Μπορείτε να επιλέξετε να κατεβάσετε το αγαπημένο σας βίντεο σε οποιοδήποτε μέγεθος από 240 έως 4320p (8K). Το YeetDL υποστηρίζει όλα αυτά! Οι διάφορες διαθέσιμες αναλύσεις είναι:

YouTube supports a wide range of video resolutions. You can choose to download your favorite video in any size between 240p to 4320p (8K). YeetDL supports all of them! The various resolutions available are:


Μπορώ να αιτηθώ δικαστικά την αναπροσαρμογή του μισθώματος σε σύμβαση εμπορικής μίσθωσης εξαιτίας αύξησης/μείωσης της μισθωτικής αξίας του ακινήτου;

Can I legally request a rent adjustment in a commercial lease due to an increase/decrease in the rental value of the property?

Στην σύμβαση εμπορικής μίσθωσης, ο εκμισθωτής μπορεί να ζητήσει την αύξηση του οφειλόμενου μισθώματος και o μισθωτής αντίστοιχα την μείωσή του, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θέτουν τα άρθρα 288 και 388 ΑΚ.

In the commercial lease agreement, the lessor may request an increase in the due rent and the lessee respectively a decrease, in accordance with the conditions set by articles 288 and 388 of the Civil Code.


Διατηρώ απαίτηση κατά μιας ομόρρυθμης εταιρείας. Πως μπορώ να ικανοποιήσω την απαίτησή μου;

I maintain a claim against a general partnership. How can I satisfy my request?

Μπορώ να κινηθώ δικαστικά και κατά της ομόρρυθμης εταιρείας και κατά των ομόρρυθμων εταίρων, καθώς σύμφωνα με την διάταξη της παρ. 1 του άρθρου 249 του Ν. 4072/2012, παράλληλα προς την εταιρία, ευθύνονται οι ομόρρυθμοι εταίροι με την ατομική τους περιουσία για τα χρέη της εταιρείας.

I can take legal action against the general partnership and against the general partners, as according to the provision of par. 1 of article 249 of Law 4072/2012, in parallel with the company, the general partners are responsible with their individual property for the company debt.


Η σύμβαση εργασίας μου προβλέπει πενθήμερη απασχόληση 40 ώρες την εβδομάδα. Ωστόσο, ο εργοδότης μου με απασχολεί παραπάνω ώρες ημερησίως δίχως να με πληρώνει. Μπορώ να διεκδικήσω επιπλέον αμοιβή;

My employment contract provides for a five-day 40-hour work week. However, my employer makes me work more hours per day without paying me. Can I claim extra pay?

Ναι. Μπορείτε να ασκήσετε σε βάρος του αγωγή ζητώντας επιπλέον αμοιβή για υπερεργασία (20% επί του ωρομισθίου), υπερωρία (120% επί του ωρομισθίου αν δεν έχει δηλωθεί στο σύστημα Εργάνη) αλλά και αμοιβή για πρόσθετη μη συναφή με το κύριο αντικείμενο απασχόλησης, εργασία.

Yes. You can file a lawsuit against him requesting additional pay for overtime (20% of the hourly wage), overtime (120% of the hourly wage if it has not been declared in the Ergani system) but also pay for additional work unrelated to the main subject of employment.


Ο εργοδότης δεν μου κατέβαλε μισθό/δώρο Χριστουγέννων/Πάσχα, κατά τη συμφωνημένη μέρα. Τι μπορώ να κάνω;

The employer did not pay me my Christmas/Easter salary/gift on the agreed date. What can I do;

Πέρα από τις αστικές αξιώσεις για καταβολή δεδουλευμένων, σύμφωνα με το άρθρο 1 Α.Ν. 690/1945, η μη καταβολή των πάσης φύσεως αποδοχών (είτε μισθών είτε δώρων) είναι ποινικό αδίκημα, το οποίο επισύρει σε βάρος του εκπροσώπου της επιχείρησης ποινές φυλάκισης και προστίμου (συγκεκριμένα, φυλάκιση μέχρι έξι  μήνες και χρηματική ποινή, που υπολογίζεται μεταξύ από το κατώτατο του 25% έως το ανώτατο του 50% του καθυστερούμενου χρηματικού ποσού). Η διαδικασία κινείται με το αυτόφωρο, εφόσον ο εργαζόμενος προσφύγει την ίδια ημέρα της μη καταβολής στην Εισαγγελία/Αστυνομία.

Apart from the civil claims for payment of accruals, according to article 1 A.N. 690/1945, the non-payment of all types of remuneration (whether salaries or gifts) is a criminal offence, which incurs prison terms and fines (specifically, imprisonment of up to six months and a fine, calculated between from minimum 25% to maximum 50% of the overdue amount). The procedure starts automatically, as long as the employee appeals on the same day of the non-payment to the Prosecutor’s Office/Police.


Πώς μπορώ να ανατρέψω μία δωρεά που έκανε ο θανών όσο ζούσε;

How do I reverse a donation made by the deceased while he was alive?

Κάθε δωρεά που έκανε ο θανών όσο ζούσε (είτε προς νόμιμο μεριδούχο είτε προς οποιονδήποτε τρίτο κατά τα 10 τελευταία χρόνια της ζωής του, εκτός αν το έκανε λόγω ευπρέπειας ή ιδιαίτερου καθήκοντος) μπορεί να ανατραπεί, εφόσον η κληρονομιαία περιουσία που υπάρχει κατά το χρόνο του θανάτου του, δεν επαρκεί για να καλύψει τη νόμιμη μοίρα κάποιου μεριδούχου. Η ανατροπή μπορεί να γίνει μέσω αγωγής μέμψης άστοργης δωρεάς.

Any donation made by the deceased during his lifetime (whether to a legal sharer or to any third party during the last 10 years of his life, unless he made it out of propriety or special duty) may be reversed, provided that the inherited property existing at the time of his of his death, is not sufficient to cover the legal fate of any shareholder. Reversal can be done through an involuntary donation action.


Τι μπορώ να κάνω αν μεταβιβαστεί σε τρίτον ακίνητο που ανήκει στην κληρονομία;

What can I do if it is transferred to a third party property belonging to the inheritance?

Στην περίπτωση αυτή μπορεί να ασκηθεί αναγνωριστική αγωγή ακυρότητας, με αίτημα να αναγνωριστεί δικαστικά ότι η μεταβίβαση είναι άκυρη επειδή έγινε από μη κύριο. Το άρθρο 1033 του Αστικού Κώδικα απαιτεί για την εγκυρότητα της μεταβίβασης ακινήτου αυτός που μεταβιβάζει να έχει την κυριότητα αυτού, εκτός αν είχε εκδώσει προηγουμένως κληρονομητήριο.

In this case, a declaratory action for annulment can be brought, with a request to judicially recognize that the transfer is invalid because it was made by a non-owner. Article 1033 of the Civil Code requires that for the transfer of real estate to be valid, the transferor must own it, unless he had previously issued a deed of inheritance.


Τι μπορώ να κάνω αν κάποιος κατακρατεί και δεν μου αποδίδει αντικείμενο της κληρονομίας;

What can I do if someone seizes and does not give me an object of inheritance?

Σύμφωνα με το άρθρο 1871 του Αστικού Κώδικα, ο κληρονόμος έχει δικαίωμα να απαιτήσει από εκείνον που κατακρατεί ως κληρονόμος αντικείμενα της κληρονομίας (νομέα της κληρονομίας) την αναγνώριση του κληρονομικού δικαιώματος και την απόδοση της κληρονομίας ή κάποιου αντικειμένου από αυτήν, ασκώντας την «αγωγή περί κλήρου» εντός 20 ετών από τότε που έγινε η κατάληψη του πράγματος.

According to article 1871 of the Civil Code, the heir has the right to demand from the person who retains objects of the inheritance as an heir (lawyer of the inheritance) the recognition of the inheritance right and the return of the inheritance or any object from it, by bringing the “lawsuit for lot” within 20 years from the time the possession of the thing took place.


Τι είναι η αποδοχή της κληρονομίας με το ευεργέτημα της απογραφής;

What is acceptance of inheritance with the benefit of the census?

Ο κληρονόμος που αποδέχεται την κληρονομία με το ευεργέτημα της απογραφής ευθύνεται για τις υποχρεώσεις της κληρονομίας έως το ενεργητικό αυτής. Η προσωπική του περιουσία διαχωρίζεται από την κληρονομιαία. Συνεπώς, ο κληρονόμος που αποδέχθηκε με το ευεργέτημα της απογραφής δεν ευθύνεται για τα χρέη της τελευταίας με την προσωπική του περιουσία.

The heir who accepts the inheritance with the benefit of the inventory is responsible for the obligations of the inheritance up to its assets. His personal property is separated from the hereditary property. Therefore, the heir accepted with the benefit of the inventory is not liable for the debts of the latter with his personal property.


Αν δεν υπάρχει διαθήκη, με ποιον τρόπο μοιράζεται η κληρονομιαία περιουσία;

If there is no will, how is the inherited property divided?

Σε περίπτωση απουσίας διαθήκης, η περιουσία κατανέμεται στους κληρονόμους ανάλογα με το είδος συγγένειάς τους με τον θανόντα, με βάση το οποίο οι συγγενείς χωρίζονται από τον νόμο σε τάξεις (1 η , 2 η , 3 η και 4 η τάξη) και κληρονομούν ανάλογα με το ποιοι υπάρχουν κατά το χρόνο του θανάτου. Έτσι, για παράδειγμα, οι συγγενείς της 1 ης τάξης αποκλείουν τους συγγενείς της 2 ης κ.ο.κ..

In the absence of a will, the property is distributed to the heirs according to their type of relationship with the deceased, based on which relatives are divided by law into classes (1st, 2nd, 3rd and 4th class) and inherit according to who are present at the time of death. So, for example, 1st degree relatives exclude 2nd degree relatives and so on.


Για ποιους λόγους μπορώ να προσβάλω μία διαθήκη;

Ανάλογα με το είδος της διαθήκης (π. χ. δημόσια, ιδιόγραφη, μυστική) ο Αστικός μας Κώδικας ορίζει τις περιπτώσεις, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την ακυρότητα της διαθήκης λόγω μη τήρησης του νόμιμου τύπου της. Επιπλέον, μία διαθήκη μπορεί να προσβληθεί και λόγω του περιεχομένου της (π. χ. αντίθεση στα χρηστά ήθη, πλάνη – απάτη – απειλή του θανόντος κλπ), λόγω πλαστότητας, λόγω ανικανότητας του διαθέτη προς σύνταξή της ή λόγω παράλειψης κάποιου νόμιμου μεριδούχου.

Depending on the type of will (e.g. public, private, secret) our Civil Code defines the cases, which result in the invalidity of the will due to non-observance of its legal form. In addition, a will can be challenged due to its content (e.g. opposition to good morals, deception – fraud – threat to the deceased, etc.), due to forgery, due to the incapacity of the testator to draw it up or due to the omission of a legal shareholder.


Σε περίπτωση διαζυγίου ή ακύρωσης του συμφώνου συμβίωσης, ποιος ασκεί την γονική μέριμνα των παιδιών;

In case of divorce or annulment of the cohabitation agreement, who exercises parental responsibility for the children?

Σύμφωνα με τον νέο νόμο 4800/2021, για την συνεπιμέλεια, οι γονείς μετά το διαζύγιο ή την ακύρωση του γάμου ή τη λύση ή ακύρωση του συμφώνου συμβίωσης ή τη διακοπή της συμβίωσης των συζύγων ή των μερών του συμφώνου συμβίωσης και εφόσον ζουν και οι δύο, εξακολουθούν να ασκούν υποχρεωτικά από κοινού και εξίσου τη γονική μέριμνα. Κατά παρέκκλιση δε των ανωτέρω, οι γονείς μπορούν με έγγραφο βεβαίας χρονολογίας να ρυθμίζουν διαφορετικά την κατανομή της γονικής μέριμνας, ενώ σε περίπτωση διαφωνίας τους, αποφασίζει το Δικαστήριο.

According to the new law 4800/2021, for co-custody, the parents after the divorce or the annulment of the marriage or the dissolution or annulment of the cohabitation agreement or the interruption of the cohabitation of the spouses or the parties to the cohabitation agreement and if both are living , they still have mandatory joint and equal parental responsibility. By way of derogation from the above, the parents can, by a document of a certain date, regulate the distribution of parental care differently, while in case of disagreement, the Court decides.


Τι είναι η γονική μέριμνα και τι η επιμέλεια;

What is parental care and what is custody?

Η γονική μέριμνα περιλαμβάνει την επιμέλεια του ανηλίκου τέκνου, τη διοίκηση της περιουσίας του και την εκπροσώπηση του τέκνου σε κάθε υπόθεση ή δικαιοπραξία ή δίκη που αφορά το πρόσωπό του ή την περιουσία του. Η επιμέλεια περιλαμβάνει τη διαχείριση των τρεχόντων καθημερινών ζητημάτων του παιδιού και τον προσδιορισμό του τόπου διαμονής του.

Parental care includes the custody of the minor child, the administration of his property and the representation of the child in any case or legal action or trial concerning his person or his property. Custody includes managing the child’s day-to-day affairs and determining where the child lives.


Πότε μπορώ να αξιώσω τη συμμετοχή μου στα αποκτήματα;

When can I claim my participation in the acquisitions?

Δεν υπάρχει δυνατότητα προβολής της αξίωσης μέχρις ότου η απόφαση καταστεί αμετάκλητη ή επέλθει 3ετής διάσταση. Περαιτέρω, η αξίωση συμμετοχής στα αποκτήματα παραγράφεται δύο χρόνια μετά τη λύση ή την ακύρωση του γάμου, ο οποίος αρχίζει από την επομένη ημέρα, αφότου κατέστη αμετάκλητη η απόφαση που λύνει ή ακυρώνει το γάμο.

There is no possibility of projecting the claim until the decision becomes final or a 3-year gap occurs. Furthermore, the claim to participate in the acquisitions is time-barred two years after the dissolution or annulment of the marriage, which starts from the day after the decision dissolving or annulling the marriage has become irrevocable.


Είμαι πατέρας και το παιδί μου γεννήθηκε εκτός γάμου. Μπορώ να ζητήσω να μου ανατεθεί από κοινού ή αποκλειστικά η επιμέλειά του;

I am a father and my child was born out of wedlock. Can I request joint or sole custody of him?

Σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 1515 του Αστικού Κώδικα, όπως αντικαταστάθηκε με τον άνω νόμο και ο πατέρας του παιδιού, το οποίο γεννήθηκε εκτός γάμου και εφόσον το έχει αναγνωρίσει εκούσια ή με αγωγή του, ασκεί αυτομάτως τη γονική μέριμνα από κοινού και εξίσου με τη μητέρα. Όμως, στην περίπτωση που το παιδί γεννήθηκε και παραμένει εκτός γάμου, χωρίς να έχει αναγνωρισθεί από τον πατέρα του, τη γονική μέριμνα την ασκεί η μητέρα του.

Pursuant to the provisions of Article 1515 of the Civil Code, as replaced by the above law and the father of the child, who was born out of wedlock and if the has recognized voluntarily or through his treatment, he automatically exercises joint parental responsibility and equally with the mother. But in the event that the child was born and remains out of wedlock, without having been recognized by his father, he exercises parental care his mother.


Οι διατάξεις περί αποκτημάτων εφαρμόζονται σε περίπτωση λύσης συμφώνου συμβίωσης;

Do the provisions on acquisitions apply in the event of termination of a cohabitation agreement?

Για τις περιουσιακές σχέσεις των συμβιούντων εφαρμόζονται οι ρυθμίσεις του ΑΚ για το γάμο, εκτός αν τα μέρη ρυθμίσουν διαφορετικά (αρ. 5 παρ. 2 Ν.4356/2016). Έτσι, μπορεί να υποστηριχθεί η θέση ότι χωρεί αναλογική εφαρμογή του αρ. 1400 ΑΚ. Ωστόσο, κατά την κρατούσα άποψη, εφαρμοστέες είναι οι διατάξεις του αδικαιολόγητου πλουτισμού, ακόμα και πριν την κατάρτιση του συμφώνου (αρ. 6 του ως άνω νόμου).

For the property relations of cohabitants, the provisions of the Civil Code for marriage apply, unless the parties regulate otherwise (no. 5 par. 2 Law 4356/2016). Thus, the position can be supported that there is a proportional application of no. 1400 AK. However, according to the prevailing opinion, the provisions of unjustified enrichment are applicable, even before the drawing up of the pact (no. 6 of the aforementioned law).


Τι είναι το τεκμήριο του 1/3 της ελάχιστης προσωπικής επικοινωνίας του γονέα με τον οποίο δεν διαμένει το ανήλικο τέκνο; Μπορώ να ζητήσω διεύρυνση της επικοινωνίας μου με το παιδί μου εάν δεν επικοινωνώ μαζί του το 1/3 του χρόνου του;

What is the presumption of 1/3 of the minimum personal contact of the parent with whom the minor child does not reside? Can I request an extension of my contact with my child if I do not contact him 1/3 of his time?

Με τον άνω νόμο 4800/2021, θεσπίζεται το τεκμήριο ελάχιστης προσωπικής επικοινωνίας του γονέα με τον οποίο δεν διαμένει το ανήλικο τέκνο και το οποίο τεκμήριο ορίζεται στο 1/3 του συνολικού του χρόνου. Με τον τρόπο αυτό επιχειρείται η κατά το δυνατόν πιο διευρυμένη επικοινωνία του γονέα με τον οποίο δεν διαμένει το παιδί, με φυσική του παρουσία και διαμονή του τέκνου στην οικία του γονέα του. Σε περίπτωση που η επικοινωνία που έχει σήμερα ο γονέας με τον οποίο δεν διαμένει το παιδί, υπολείπεται του χρόνου αυτού, έχει δικαίωμα να ζητήσει τη διεύρυνσή της κατά το μαχητό ως άνω τεκμήριο ελάχιστου χρόνου.

With the above law 4800/2021, the presumption of minimum personal contact of the parent with whom the minor child does not reside is established and which presumption is set at 1/3 of the total time. In this way, the communication of the parent with whom the child does not live, with his physical presence and residence of the child in his parent’s house, is attempted as much as possible. In the event that the communication that the parent with whom the child does not reside currently has, falls short of this time, he has the right to request an extension according to the rebuttable presumption of minimum time.


Τι σημαίνει κακή άσκηση της επιμέλειας του παιδιού; Τι συνέπειες έχει εάν διαπιστωθεί ότι υπάρχει;

What is bad child custody? What are the consequences if found to exist?

Με βάση το άρθρο 1532 του Αστικού Κώδικα κακή άσκησης της γονικής μέριμνας συνιστά α) η υπαίτια μη συμμόρφωση προς αποφάσεις και διατάξεις που αφορούν το τέκνο ή τη συμφωνία των γονέων σχετικά με την άσκηση της γονικής μέριμνας β) η διατάραξη της συναισθηματικής σχέσης με τον άλλον γονέα και την οικογένειά του, γ) η υπαίτια παράβαση των όρων της συμφωνίας των γονέων ή της δικαστικής αποφάσεως για την επικοινωνία του τέκνου με τον γονέα με τον οποίο δεν διαμένει, δ) η κακή άσκηση ή η υπαίτια παράλειψη του δικαιώματος επικοινωνίας, ε) η αδικαιολόγητη άρνηση του γονέα να καταβάλει διατροφή, καθώς και στ) η καταδίκη του γονέα με οριστική δικαστική απόφαση για ενδοοικογενειακή βία ή για εγκλήματα κατά της γενετήσιας ελευθερίας ή για εγκλήματα οικονομικής εκμετάλλευσης της γενετήσιας ζωής. Στις περιπτώσεις αυτές το δικαστήριο μπορεί να αφαιρέσει από τον υπαίτιο γονέα την άσκηση της γονικής μέριμνας ή την επιμέλεια, ολικά ή μερικά, και να την αναθέσει στον άλλον γονέα.

Based on article 1532 of the Civil Code, improper exercise of parental care constitutes a) the culpable non-compliance with decisions and provisions concerning the child or the agreement of the parents regarding the exercise of parental care b) the disruption of the emotional relationship with the other parent and his family, c) the culpable violation of the terms of the parents’ agreement or the court decision for the child’s communication with the parent with whom he does not live, d) the bad exercise or the culpable omission of the right to contact, e) the parent’s unjustified refusal to pay child support, as well as f) the conviction of the parent by a final court decision for domestic violence or for crimes against sexual freedom or for crimes of economic exploitation of sexual life. In these cases, the court can remove from the guilty parent the exercise of parental care or custody, in whole or in part, and assign it to the other parent.


Τι μεταχείριση έχω αν αποζημιώσω τον παθόντα πριν από την παραπομπή μου σε δίκη;

How am I treated if I compensate the victim before I go to trial?

Σύμφωνα με το ά. 405 του Ποινικού Κώδικα, αν ο δράστης ορισμένων εγκλημάτων κατά της περιουσίας (π.χ. απάτη) ικανοποιήσει εντελώς τον ζημιωθέντα χωρίς παράνομη βλάβη τρίτου πριν την πρώτη εξέτασή του ως υπόπτου (δηλαδή πριν την κίνηση της ποινικής δίωξης) δεν θεωρείται καν αξιόποινος, ενώ αν το κάνει σε μεταγενέστερο χρόνο, δηλαδή μετά την εξέτασή του αλλά πριν παραπεμφθεί αμετάκλητα σε δίκη, απαλλάσσεται από κάθε ποινή. Επικουρικά, ο κατηγορούμενος μπορεί να υποβάλει αίτηση στον εισαγγελέα για ποινική συνδιαλλαγή, δηλαδή για επίτευξη συμφωνίας μεταξύ του ιδίου και του θύματος, στην οποία ο πρώτος θα αποζημιώνει πλήρως τον δεύτερο, με αποτέλεσμα να επιβάλλεται τελικώς ποινή κατά πολύ μικρότερη, που δεν θα υπερβαίνει το ένα έτος (ή τα δύο αν υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις).

According to a. 405 of the Penal Code, if the perpetrator of certain crimes against property (e.g. fraud) completely satisfies the injured party without unlawful damage to a third party before his first examination as a suspect (i.e. before the initiation of criminal proceedings) he is not even considered criminal, while if he does so at a later time, that is, after his examination but before he is irrevocably brought to trial, he is exempted from all punishment. Alternatively, the accused may apply to the public prosecutor for criminal conciliation, i.e. to reach an agreement between himself and the victim, in which the former will fully compensate the latter, resulting in the final imposition of a much smaller penalty, which will not exceed one year (or both if there are aggravating circumstances).


Ποια είναι τα είδη των ελαφρυντικών περιστάσεων του εγκλήματος;

What are the types of mitigating circumstances of the crime?

Σύμφωνα με το ά. 84 του Ποινικού Κώδικα, ελαφρυντικές περιστάσεις θεωρούνται ιδίως: α) ο πρότερος σύννομος βίος του δράστη (περίσταση που δεν αποκλείεται από μόνη την προηγούμενη καταδίκη του για ελαφρό πλημμέλημα), β) το ότι ο δράστης ωθήθηκε στην πράξη του από μη ταπεινά αίτια ή η τέλεση της πράξης έγινε υπό καθεστώς σοβαρής απειλής ή εξαιτίας της επιβολής προσώπου με το οποίο ο δράστης έχει σχέση εξάρτησης/του οφείλει υπακοή ή λόγω μεγάλης ένδειας και ανάγκης, γ) το ότι ο δράστης παρασύρθηκε από έντονη οργή ή θλίψη λόγω άδικης σε βάρος του πράξης, ή τον προκάλεσε ο παθών με ανάρμοστη συμπεριφορά του, δ) η ειλικρινής μετάνοια και πρόθεση αποκατάστασης ή μείωσης της ζημίας που προκάλεσε και ε) η καλή συμπεριφορά του μετά την τέλεση της πράξης, ακόμα και κατά την κράτηση.

According to a. 84 of the Criminal Code, mitigating circumstances are considered in particular: a) the perpetrator’s previous cohabitation (a circumstance that does not in itself exclude his previous conviction for a minor misdemeanor), b) the fact that the perpetrator was driven to his act by non-humble reasons or the the act was committed under a regime of serious threat or due to the coercion of a person with whom the perpetrator has a relationship of dependence/owes obedience or due to great poverty and need, c) the fact that the perpetrator was driven by intense anger or sadness due to an injustice done to him, or was provoked by the sufferer with his inappropriate behavior, d) the sincere repentance and intention to restore or reduce the damage he caused and e) his good behavior after the act has been performed, even during detention.


Ποια είναι τα δικαιώματά μου ως υπόπτου στο στάδιο της προκαταρκτικής εξέτασης;

What are my rights as a suspect at the preliminary examination stage?

Ο ύποπτος, πριν καταστεί κατηγορούμενος με την κίνηση ποινική δίωξης σε βάρος του, έχει τα εξής δικαιώματα: 1) δικαίωμα ενημέρωσης για την άδικη πράξη που του αποδίδεται και τα δικονομικά του δικαιώματα, 2) δικαίωμα κλήσης για παροχή εξηγήσεων, άρνησης για παροχή εξηγήσεων και λήψης προθεσμίας για την παροχή τους, 3) δικαίωμα παράστασης με συνήγορο, 4) δικαίωμα χορήγησης αντιγράφων της δικογραφίας, πρότασης μαρτύρων και προσαγωγής αποδεικτικών μέσων, 5) εφόσον είναι αλλοδαπός, δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση και 6) δικαίωμα σιωπής και μη αυτοενοχοποίησης.

The suspect, before being charged with the initiation of criminal proceedings against him, has the following rights: 1) the right to be informed about the unjust act attributed to him and his procedural rights, 2) the right to be summoned to provide explanations, to refuse to provide explanations and receiving a deadline for providing them, 3) the right to be represented by a lawyer, 4) the right to be granted copies of the case file, to propose witnesses and to present evidence, 5) if he is a foreigner, the right to interpretation and translation and 6) the right to remain silent and not to incriminate himself.


Έχω υποχρέωση να καταθέσω στο δικαστήριο αν κληθώ ως μάρτυρας;

Do I have to testify in court if I am called as a witness?

Σύμφωνα με το ά. 209 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, αν κάποιος καλείται νόμιμα για μαρτυρία, δεν μπορεί να την αρνηθεί εκτός από τις εξαιρέσεις που ρητά αναγράφονται στον Kώδικα. Σε βάρος εκείνου που δεν εκπληρώνει το καθήκον μαρτυρίας του, δηλαδή δεν εμφανιστεί στο δικαστήριο, μολονότι κλητεύθηκε νόμιμα (λιπομαρτυρία), μπορεί να εκδοθεί ένταλμα βίαιης προσαγωγής και να επιβληθεί χρηματικό πρόστιμο ύψους 100-200 ευρώ. Αν, όμως, δεν εμφανίστηκε για λόγους ανωτέρας βίας ή σπουδαίου κωλύματος, μπορεί να ασκήσει ανακοπή λιπομαρτυρίας κατά της απόφασης που τον καταδικάζει, σε προθεσμία 15 ημερών από την επίδοση αυτής.

According to a. 209 of the Code of Criminal Procedure, if someone is legally called to testify, he cannot refuse it except for the exceptions expressly stated in the Code. At the expense of the one who does not fulfill his duty to testify, i.e. does not appear in court, even though he was legally summoned (false witness), a warrant of forcible arrest may be issued and a fine of 100-200 euros may be imposed. If, however, he did not appear for reasons of force majeure or great hindrance, he may file a protest against the decision condemning him, within a period of 15 days from its service.


Είναι δυνατή η μετατροπή της ποινής σε χρηματική;

Is it possible to convert the penalty into a monetary one?

Με τον νέο Ποινικό Κώδικα, η μετατροπή της στερητικής της ελευθερίας ποινής σε χρηματική καταργήθηκε. Έτσι, οι διατάξεις του προϊσχύσαντος Ποινικού Κώδικα για τη μετατροπή της ποινής σε χρηματική ποινή εφαρμόζονται μόνο για αξιόποινες πράξεις που τελέστηκαν μέχρι την 30 η .06.2019, σε συνδυασμό και με την αναδρομική εφαρμογή της επιεικέστερης για τον κατηγορούμενο διάταξης. Αυτό σημαίνει ότι σε όλες τις περιπτώσεις ποινής φυλάκισης έως πέντε ετών που επιβάλλονται για πράξεις που τελέστηκαν μέχρι 30.06.2019 είναι δυνατή η μετατροπή της ποινής, με βάση τις προϊσχύουσες διατάξεις, οι οποίες θα εφαρμοστούν και ως ευμενέστερες για τον κατηγορούμενο.

With the new Criminal Code, the conversion of the custodial sentence into a monetary one was abolished. Thus, the provisions of the previous Criminal Code on the conversion of the penalty into a monetary penalty are applied only for criminal acts committed until 30 June 2019, in combination with the retroactive application of the more lenient provision for the accused. This means that in all cases of a prison sentence of up to five years imposed for acts committed up to 30.06.2019, it is possible to convert the sentence, based on the previous provisions, which will also be applied as more favorable to the accused.


Έπεσα θύμα υποκλοπής (phishing) και μου αφαίρεσαν μεγάλα χρηματικά ποσά από τον λογαριασμό μου. Τι πρέπει να κάνω;

I fell victim to phishing and had large sums of money withdrawn from my account. What should I do?

Τηλέφωνο στην τράπεζα για μπλοκάρισμα τραπεζικών λογαριασμών, Κατάθεση Αίτησης αμφισβήτησης συναλλαγής στην Τράπεζα, κατάθεση μήνυσης για απάτη κατ’ άρθρο 386 του Ποινικού Κώδικα στο αστυνομικό τμήμα της περιοχής σας κατά παντός υπευθύνου και αίτημα στην Τράπεζα για λήψη των στοιχείων των λογαριασμών που μεταφέρθηκαν τα χρήματα.

Phone the bank to block bank accounts, Submit an Application contesting a transaction at the Bank, filing a lawsuit for fraud under article 386 of the Criminal Code at the police station of your area against anyone responsible and 7 request to the Bank to receive the details of the transferred accounts money.


ΠΩΣ και ΜΕΧΡΙ ΠΟΤΕ μπορώ να εγγραφώ;

Η εγγραφή μπορεί να πραγματοποιηθεί τόσο ψηφιακά όσο και τηλεφωνικά και είναι δυνατή έως και τέσσερις εβδομάδες πριν από την εκδήλωση.

Registration can take place digitally or by phone and is possible up to four weeks before the event.


Πώς μπορεί η εταιρεία μου να διεξάγει συνεντεύξεις με υποψήφιους του Your Mellon;

How can my company conduct interviews with candidates on Your Mellon?

Η διαδικασία συνέντευξης οργανώνεται μεταξύ του εργοδότη και του αιτούντος εργασία. Το ΥM συνιστά τη συνδιάσκεψη βίντεο μέσω της κάμερας Web. Ωστόσο, αυτό μπορεί επίσης να γίνει σύμφωνα με τον τρόπο που επιθυμεί η εταιρεία.

The interview process is organized between the employer and the job seeker. YM recommends video conferencing via webcam. However, this can also be done following the company’s usual procedure.


Πώς γίνεται η επικοινωνία με τις εταιρείες στην πλατφόρμα;

How do I communicate with companies on the platform?

Ως άτομο που αναζητά εργασία, μπορείς να στείλεις ένα μήνυμα στους εργοδότες της επιλογής σου και να κάνεις ερωτήσεις σχετικά με την εταιρεία. Μπορείς επίσης να κάνεις αίτηση σε εταιρικές αγγελίες. Εναλλακτικά, οι εταιρείες στο Your Mellon μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σου με ένα προσωπικό μήνυμα σχετικά με μια προσφορά εργασίας ή να σε καλέσουν σε μια συνέντευξη.

As a job seeker you can send a message to employers of your choice and ask questions about the company. Furthermore, you can actively apply for jobs. Alternatively, companies on Your Mellon can contact you with a personal message about a job offer or invite you for an interview.


Τι συμβαίνει όταν τα ταλέντα ή οι αιτούντες εργασία αποδέχονται την προσφορά εργασίας μου;

What happens when job seekers accept my job offer?

Αν έχετε βρει κατάλληλα ταλέντα για την εταιρεία σας, οι εργοδότες και οι αιτούντες εργασία θα συμφωνήσουν για το πώς θα προχωρήσουν και θα ξεκινήσουν να εργάζονται μαζί. Προτείνουμε οι εταιρείες να υποστηρίξουν τα νέα ταλέντα τους για την εξεύρεση στέγασης και την ενσωμάτωσή τους στο νέο κόσμο της εργασίας. Στο πακέτο YM Service, είμαστε στην διάθεσή σας να σας υποστηρίξουμε στα πρώτα σας βήματα με τους υποψήφιους για εργασία. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας.

Once you have found suitable candidates for your company, employer and job seeker agree on the next steps. We recommend that companies support their new employees in finding accommodation and integrating them into the new work environment. In the YM Service package, we are happy to support you in your first steps with the job seeker. Please feel free to contact us.


Πώς μπορεί η εταιρεία μου να επικοινωνήσει με τα ταλέντα και τους αιτούντες εργασία;

How can my company contact the job seekers?

Έχετε δύο τρόπους για να επικοινωνήσουμε με τους αιτούντες εργασία στο Your Mellon: Δημιουργήστε αγγελίες: Έχετε την ευκαιρία, να δημιουργήσετε μία ή και περισσότερες αγγελίες, στις οποίες οι υποψήφιοι μπορούν να κάνουν άμεσα αίτηση με τη βοήθεια του συστήματος (YM-Ads). Βρείτε μόνοι σας υποψηφίους: Ψάχνετε ενεργά για άτομα που αναζητούν εργασία, χρησιμοποιώντας την ειδική λειτουργία με ενσωματωμένο φίλτρο αναζήτησης και παραπομπής (YM Plus). Μπορείτε να στέλνετε προσωπικά μηνύματα σε πιθανούς υποψήφιους ή να λαμβάνετε αυτοματοποιημένες συστάσεις στην προσωπική σας Αρχική σελίδα.

On Your Mellon you have two ways to get in touch with job seekers: Create job advertisements: You have the possibility to create one or more job ads where job seekers apply directly to you with our messaging system (YM-Ads). Contact candidates yourself: You actively search for job seekers by using the special search function with integrated recommendation filter in the YM Plus package. Here you can send individual messages to potential candidates or receive automated recommendations on your personal dashboard.


Πότε θα ξεκλειδώνεται το εταιρικό προφίλ μου και πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένω πριν μπορέσω να χρησιμοποιήσω;

When will my company profile be activated or how long do I have to wait until I can use YM?

Αμέσως μετά την κράτηση και την πληρωμή ενός από τα διαθέσιμα προϊόντα Your Mellon (YM Basic, YM Plus ή YM Ads), η συνδρομή της εταιρείας σας  θα ενεργοποιηθεί αυτόματα για την χρήση της πλατφόρμας. Ακολουθεί μια σύντομη επεξήγηση της ενεργοποίησης και της χρήσης των προϊόντων. ΥM Basic (Eταιρικό Προφιλ) / YM Plus (Εταιρικό προφίλ συμπεριλαμβανομένου Λογισμικού Προσλήψεων): Εγγραφή στο Your Mellon Γνωριμία με την πλατφόρμα και τα προϊόντα μας Ενεργοποίηση & δημοσίευση του προφίλ της εταιρείας μετά την ολοκλήρωση της πληρωμής YM-Ads (Αγγελίες εργασίας): Παραγγελία μίας ή περισσοτέρων αγγελιών Δημιουργία μίας ή περισσοτέρων αγγελιών Άμεση χρήση/ άμεσο ξεκλείδωμα και δημοσίευση στο ΥΜ Έπεται η παράδοση λογαριασμού/τιμολογίου

After booking and paying for one of Your Mellon’s products (YM Basic, YM Plus or YM Ads), your account will automatically be activated. Below is a brief explanation of how to activate and use the products: YM Basic (company profile) or YM Plus (company profile including recruitment software): Registration on Your Mellon Getting to know the platform + related products Activation & publication of the company profile after payment YM-Ads (job advertisments): Booking of one or more job ads Creation of one or more job ads Immediate use/ Direct activation & publication on YM Invoice delivery takes place afterwards


Πώς να κατεβάσετε και να μετατρέψετε ένα Arte.sky.it βίντεο Σε σύνδεση.

How to download and convert a Esrivideo video online.

Αντιγράψτε το δικό σας Arte.sky.it βίντεο URL και επικολλήστε στη γραμμή "URL βίντεο". Κάντε κλικ στο κουμπί "Λήψη". Επιλέξτε τη μορφή που προτιμάτε ( MP3, MP4, Webm, ... ) και επιλογές ( HDR, 60fps, 30fps, ... ) και κάντε κλικ στο κουμπί "Λήψη". Ξεκινήστε τη λήψη βίντεο

Copy your Esrivideo video URL and paste into "Video URL" bar. Click "Download" button. Select your preferred format ( MP3, MP4, Webm, ... ) and options ( HDR, 60fps, 30fps, ... ) and click "Download" button. Start Download video


Υπάρχουν όρια για το πρόγραμμα λήψης Yt5s YouTube;

Is there any limits for Yt5s YouTube downloader?

Το No.Yt5s σάς επιτρέπει να μετατρέπετε και να κατεβάζετε βίντεο από το youtube σε απεριόριστες ποσότητες και 100% δωρεάν.

No. Yt5s allows you to convert and download youtube videos in unlimited quantities and 100% free.


Εξατομικευμένες δραστηριότητες για την εξερεύνηση του Ζαγορίου

Tailor Made Activities for Zagori Exploration

Η ομάδα του Zagori Suites θα χαρεί να οργανώσει για εσάς ένα λεπτομερές πρόγραμμα με χάρτες, προτάσεις και συμβουλές για όλα όσα δεν πρέπει να παραλείψετε να επισκεφτείτε και να δοκιμάσετε!

The concierge of Zagori Suites will be happy to organize for you a detailed program with maps, suggestions and advice about all you must not miss to visit and taste


Vip υπηρεσίες και παροχές

Οι εγκαταστάσεις μας περιλαμβάνουν επίσης υπηρεσία δωματίου, υπηρεσία αγορών απαραίτητων ειδών, υπηρεσία σιδερώματος, ιδιωτικό χώρο στάθμευσης και ασύρματη πρόσβαση στο Internet.

Other facilities also include room service, valet shopping, an ironing service, private parking and wireless Internet access.


Είναι απαραίτητο να δώσω τα προσωπικά μου στοιχεία για να αγοράσω ένα εισιτήριο;

It is necessary to provide my personal information to buy a ticket with #operator?

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 98/41 / ΕΚ, είναι υποχρεωτική η καταχώριση των ονομάτων όλων των ατόμων που ταξιδεύουν για κάθε ταξίδι. Για τους σκοπούς εγγραφής, τα εισιτήρια αναφέρουν το όνομα του επιβάτη, το φύλο (Άνδρας / Γυναίκα), την ηλικία (Ενήλικας / παιδί / βρέφος) καθώς και τα στοιχεία επικοινωνίας τους. Παρακαλείσθε να δηλώσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας, ώστε να μπορείτε να ενημερώνεστε εύκολα σε περίπτωση ακύρωσης ταξιδιού λόγω ανωτέρας βίας ή τροποποιήσεων προγράμματος.

In accordance with European Directive 98/41/EC, it is mandatory to register the names of all persons on board for every trip. For the purposes of registration, the tickets state the passenger's name, sex (male/female), age (adult/child/infant) as well as their contact details.
We also ask for your phone number so you can be easily informed in case of a trip cancellation due to force majeure or schedule modifications.


Μπορώ να πληρώσω με PayPal ή χρεωστική κάρτα;

Can I pay by PayPal or debit card with #operator?

Ναι, δεχόμαστε πληρωμές με PayPal και αν έχετε χρεωστική κάρτα Visa ή Mastercard, δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα.

Yes, we accept PayPal and if your debit card is issued by Visa or Mastercard then you should have no issues paying by debit card.


Πώς μπορώ να κατεβάσω την εφαρμογή Pixbet για αναπαραγωγή στο κινητό μου;

How can I download Pixbet app to play on my mobile?

Μπορείτε να κατεβάσετε την εφαρμογή για κινητά επισκεπτόμενοι τον επίσημο ιστότοπο και κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο «Λήψη εφαρμογής». Αυτό θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία εγκατάστασης, ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε να παίζετε στην κινητή συσκευή σας απρόσκοπτα.

You can download the mobile application by visiting the official website and clicking on the 'Download App' link. This will guide you through the installation process so you can start playing on your mobile device seamlessly.


Ποιοι τύποι υποστήριξης πελατών είναι διαθέσιμοι στην Pix Bet;

What types of customer support are available at Pix Bet?

Οι παίκτες μπορούν να έχουν πρόσβαση στην υποστήριξη πελατών μέσω ζωντανής συνομιλίας, email και μιας αποκλειστικής τηλεφωνικής γραμμής. Αυτές οι επιλογές διασφαλίζουν ότι μπορείτε να λάβετε βοήθεια γρήγορα όποτε τη χρειάζεστε.

Players can access customer support through live chat, email, and a dedicated phone line. These options ensure that you can get help quickly whenever you need it.


Ποιο είναι το όριο πονταρίσματος στο παιχνίδι Zeppelin;

What is the betting limit in Zeppelin Game?

Σε αυτή την έκδοση επίδειξης, το όριο πονταρίσματος είναι $10. Ωστόσο, στην έκδοση πραγματικών χρημάτων του παιχνιδιού, τα όρια πονταρίσματος διαφέρουν ανάλογα με το καζίνο στο οποίο παίζετε.

In this demo version, the betting limit is $10. However, in the real money version of the game, the betting limits will vary depending on the casino you're playing at.


Ποια είναι η λειτουργία ζωντανής συνομιλίας;

Αυτό σας επιτρέπει να μιλάτε με άλλους παίκτες σε πραγματικό χρόνο.

This allows you to talk to other players in real-time.


Ποιες είναι οι στοιχηματικές μου επιλογές σε αυτό το παιχνίδι;

What are my betting options in this game?

Οι επιλογές σας περιλαμβάνουν ένα ευθύ στοίχημα, ένα στοίχημα συντριβής και ένα live στοίχημα.

Your options include a straight bet, crash bet, and live bet.


Ποιο είναι το πλεονέκτημα του σπιτιού στο Zeppelin;

Το πλεονέκτημα σπιτιού στο Zeppelin είναι το ποσοστό κάθε στοιχήματος που το καζίνο αναμένει να κρατήσει μακροπρόθεσμα. Όσο υψηλότερο είναι το πλεονέκτημα του σπιτιού, τόσο πιο δύσκολο είναι να κερδίσετε.

The house edge in Zeppelin is the percentage of each bet that the casino expects to keep over the long run. The higher the house edge, the harder it is to win.


Πού μπορείτε να δείτε τα προϊόντα πριν από την αγορά;

Where can the products be seen before purchase?

Μπορείτε να δείτε τα προϊόντα ζωντανά στο εμπορικό δίκτυο, στα καταστήματα των συνεργατών μας: https://zizito.com/content/ot-kade-da-kupim-na-drebno.html

You can see the products live in the trade network, in the stores of our partners: https://b2b.zizito.com/content/ot-kade-da-kupim-na-drebno.html


Τι είναι το πιστοποιητικό SGS και για ποια προϊόντα εκδίδεται;

What is the SGS certificate and for which products is it issued?

·  Το πιστοποιητικό SGS είναι μια πρόσθετη δοκιμή ασφάλειας για προϊόντα με αυστηρότερα κριτήρια από τις δοκιμές των βασικών πιστοποιητικών. ·  Τα μηχανικά είδη για παιδιά υπόκεινται σε πιστοποίηση - καρότσια μωρών, ποδήλατα, σκούτερ, τρίκυκλα και καθίσματα αυτοκινήτου. ·  Για την έκδοση του πιστοποιητικού αξιολογείται η απόδοση των προϊόντων σε stress tests και η συμμόρφωση τους με τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας των χρησιμοποιούμενων υλικών, της κατασκευής, του σχεδιασμού και των μηχανισμών.

- The SGS certificate is an additional safety test for products with stricter criteria than the tests of the basic certificates. - Mechanical goods for children are subject to certification - baby strollers, bicycles, scooters, tricycles and car seats. - For the issuance of the certificate, the performance of the products in stress tests and their compliance with the highest quality standards of the materials used, construction, design and mechanisms are assessed.