input
stringlengths 1.84k
3.74k
| output
listlengths 1
1
| id
stringlengths 41
41
|
|---|---|---|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: They searched everywhere , and found that the oasis was much larger than they could have imagined ;
Output:
|
[
"उन्होंने हर जगह उसकी तलाश की मगर नखलिस्तान उनकी कल्पना से कहीं ज्यादा बड़ा था । <s> उस में सैकड़ों तंबू थे ।"
] |
task1353-6f745f935c2a408b8ab5abf182dfef1c
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Other users can't use login in YouTube account from Apple TV Version but can only make the favorite list for i phone
Output:
|
[
"एप्पल टी वि संस्करण से अलग प्रयोगकर्ता अपने यू ट्यूब अकाउंट में लोग इन नही कर सकता पर सिर्फ़ आई फ़ोन के लिए एक अलग पसंदीदा सूची बना सकता hai"
] |
task1353-bddcffd400d345208d6f98af262166e2
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: There you will find a treasure that will make you a rich man . ”
Output:
|
[
"वहां तुम्हें खजाना जरूर मिलेगा और तुम एक बहुत अमीर आदमी बन जाओगे ! ”"
] |
task1353-cbbb685a3d2e477593e34c4a1797c494
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Shy and touching , full of childish surprise , they were beautiful eyes .
Output:
|
[
"शर्मीली और आर्द्र , बचकाने विस्मय से भरी हुई , वे आँखें सचमुच ख़ूबसूरत थीं ।"
] |
task1353-34368b4592674467ae3dece10871d639
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: In mid-September, the Africans began assaulting the frontier en masse. Deploying crude ladders made of branches, they used their weight to bring the fences down in places. As one of them put it, “We go in a group and all jump at once. We know that some will get through, that others will be injured and others may die, but we have to get through, whatever the cost.”
Output:
|
[
"इस प्रकार यूरोप में प्रवेश करने वाले तुर्क अकेले नहीं हैं .इससे जुड़ी दूसरी कथा मोरक्को के भूमध्य सागरीय तट पर सियुटा और मेलिला के स्पेन के भाग में सहारा रेगिस्तान के गरीब अफ्रीकियों के झुंड की है जो कंटीले बाड़ को लांघ कर प्रवेश कर रहे हैं."
] |
task1353-6614039790b14c8aa04b0746854e24d6
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Next room is Deewan-e-khas, which was private conference room of king decorated with a free hand.
Output:
|
[
"अगला मण्डप है दीवान-ए-खास जो राजा का मुक्तहस्त से सुसज्जित निजी सभा कक्ष था।"
] |
task1353-6bdfc224195346c9a6d1203ebb4848d6
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: If the report and the thesis of the sixth congress contains the highest wisdom of Leninism , then , as far as the colonial -LRB- particularly Indian -RRB- question is concerned . Lenin , Zinoveiv , Bukharin , Stalin , all in their respective turns , have been anti-Leninist , social democratic lackeys of imperialism . And this is precisely the purport of the resolution on the colonial as well as on other questions of the sixth congress .
Output:
|
[
"अगर छठी कांग्रेस की रिर्पोट व विचारधारा लेनिन के उच्चतम विवेक से प्रदर्शित करती है तब जहां तक उपनिवेश ( विशेषकर भारत ) का प्रश्न है , लेनिन जिनोवि , बुखारिन , स्टालिन सभी अपनी बार लेनिन विरोधी साम्रज़्यवाद के सामाजिक जनवादी पिट्ठू रहे है और यही दरअसल उपनिवेशवाद पर तथा छठी कांग्रेस की अन्य समस्याओं से संबंधित प्रस्ताव का उदेश्य है ."
] |
task1353-1f0d04fd641241868eccdf371d930dda
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: 2 . When the traffic has stopped , walk across , but keep looking and listening .
Output:
|
[
"2 जब ट्रैफीक रुक जाये तो सडक पार करीये लेकिन तब भी आजुबाजु देखीये और सुनीये"
] |
task1353-937ee78321914e72a9230afce27c7fbb
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: But, ignoring this disastrous record, yet another democratic state (U.S.-backed South Korea) is deep in the throes of making nice to another totalitarian enemy (communist North Korea), as Nicholas Eberstadt persuasively shows in “Our Other Korea Problem” in the fall issue of The National Interest .
Output:
|
[
"परंतु इस विनाशकारी रिकार्ड की उपेक्षा करते हुए एक और लोकतांत्रिक राज्य ( अमेरिका समर्थित दक्षिण कोरिया) एक और अधिनायकवादी शत्रु ( कम्युनिस्ट उत्तरी कोरिया) के प्रति अच्छे व्यवहार से परिणाम की अपेक्षा कर रहा है।"
] |
task1353-80f5bd6e3e774df0824089d83ef1c841
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.
Output:
|
[
"पहले पैरिस और लन्दन और न्यू योर्क दुनिया के सबसे बड़े शहर हुआ करते थे"
] |
task1353-6afda7ba931a4eda97600f91446b78df
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: The advent of new techniques made it possible to bring about mutations in vitro by deliberate design instead of blind chance .
Output:
|
[
"इन नयी तकनीकों के आगमन से शरीर के बाहर किसी पात्र में उत्परिवर्तन करना संभव हो गया हैZ तथा ऐसा करना कोई संयोग से होने वाली घटना नहीं हे.यह किसी योजनाबद्ध तरीके से करवाया जा सकता है ."
] |
task1353-2588422bfaea45cca3b72b922d1b4c58
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: In 1985 their share was 34 per cent , which was still substantial .
Output:
|
[
"सन् 1985 में , इनका हिस्सा 34 प्रतिशत था जो अभी ठीक ही था ."
] |
task1353-8224b50a8fce4308b824a9fe0c3413ec
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: As the National Minimum Wage is relatively new and we are still learning about its impact, each review should take account of all relevant factors and allow scope for judgment.
Output:
|
[
"चूंकि राष्ट्रीय न्यूनतम वेतन अपेक्षा कृत नया है और हम अभी भी इस के प्रभाव के बारे में गुंजाइश होनी चाहिए ।"
] |
task1353-5c2382ad442246e3bd97edcdd499813f
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: He blames the Government for the delay in securing infrastructure during the first three months : “ We began hearing only in July . ”
Output:
|
[
"वे सारा दोष सरकार पर ही मढे देते हैं कि पहले तीन महीनों में सरकार ने बुनियादी सुविधाएं जुटाने में देर की , ' ' हम जुलई में ही काम शुरू कर पाए . ' '"
] |
task1353-1db19d1b58d24410810b0993f7e46a9f
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: For more information about what boot parameters you can use, press:
Output:
|
[
"कौन से बूट प्राचल का इस्तेमाल कर सकते है इसकी अधिक जानकारी के लिए दबाएं:"
] |
task1353-556745fc90ce4f89bf847229cb2de1d3
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: All the ancient medical texts state that prameha of any variety , if neglected , will finally lead to madhumeha and in due course become incurable .
Output:
|
[
"प्राचीन चिकित्सा शास्त्रों में यह कहा गया है कि यदि किसी भी प्रकार के प्रमेह को उपेक्षित किया जाये तो अंतत : वह मधुमेह बन जाता है जो बाद में लाइलाज हो जाता है ."
] |
task1353-d903d0b4d23a4fb4ac388f72759083de
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: If you know such people than encourage them to come out from their home and try to help them to do this. <s> Doctor can also be eligible to do SD. <s> To take care of others
Output:
|
[
"यदि आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हो, तो वे थोड़ा बहुत बाहर आयें जायें, इस के लिये उनको उत्साहित तथा उनकी सहायता करनें का प्रयास करें।"
] |
task1353-8735596104c647949347dfa886e0b51f
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: They are well established forms that have become so thoroughly attuned that they do not and cannot attempt casual visits to their rural relatives .
Output:
|
[
"वे सुस्थापित रूप हैं जो इतनी अच्छी तरह से अनुकूलित हो गए हैं कि अपने ग्रामीण संबंधियों के पास आकस्मिक रूप से जाने का न तो प्रयास करते हैं और न जा ही सकते हैं ."
] |
task1353-554bedb32bdc4a38ad5699a8b60db92b
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: When he had got rid of his first shyness he tried to claim his first kiss .
Output:
|
[
"जब उसनें शुरू - शुरू की झिझक से छुटकारा पा लिया तो एक दिन पहली बार उसने उसका चुम्बन लेने की कोशिश की ।"
] |
task1353-31a76d5e0d8948f9864a1e29399e172c
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: The judge and the Advocate General , the military office and the political leaders , all alike , strained their ears and were all attention to hear the memorable statement .
Output:
|
[
"न्यायाधीश , एडवोकेट जनरल , सैन्य अफसर और राजनीतिक नेतासभी इस यादगार बयान को कान लगाकर ध्यान से सुन रहे थे ."
] |
task1353-a66ed7d81c1b4da6855dac29a49f7524
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: sets out the key area for immediate action, and sets targets for the year 2000 and beyond; <s> highlights those areas where considerable progress is already made such as the health of mothers and babies, immunisation, and food safety and proposes some new targets for the future.
Output:
|
[
"तुरंत कृति के लिये क्षेत्र निश्चित किये गये है तथा सन् २००० तक एवं उसके भी आगे के लिये लक्ष्य निर्धारित किये गये हैं।"
] |
task1353-16399f94b6174afd84164520c2ccefb7
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: And yet it can be seen that these plants with uniform heredity look very different when grown in different environments .
Output:
|
[
"इसी कारण पौधों का विकास पृथक रूप में होकर उनके बाह्य रूप भिन्न हो जाते हैं ."
] |
task1353-80022840855243b884cd50b6a59616d2
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: We were up in the mountains, and Feynman said to me,
Output:
|
[
"पहाड़ों में ऊपर थे और फेय्न्मन ने मुझसे कहा"
] |
task1353-8e4f3bc761d343ef84de58c3685ced9d
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: As soon as the fear approaches near, attack and destroy it.
Output:
|
[
"जैसे ही भय आपके करीब आए, उस पर आक्रमण कर उसे नष्ट कर दीजिये।"
] |
task1353-ec5750df441c46de8193443bcefa6213
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: ” I have been waiting for you here at this oasis for a long time .
Output:
|
[
"“ मैं यहां इस नखलिस्तान में न जाने कब से तुम्हारा इंतजार कर रही थी ।"
] |
task1353-a805b7e4e28f42b396eb9b5aa9310df7
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: PyYAML (a required library) is missing and needs to be installed.
Output:
|
[
"PyYAML (एक आवश्यक लाइब्रेरी) लापता है और स्थापित करने की ज़रूरत है |"
] |
task1353-5435d29bbaf944bfb39ac7cce8769a22
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Herb Greer is correct to point out that the militant Islamic agenda is far more advanced in the United Kingdom than here. England is a country where Islamist spokesmen threaten to assassinate not only novelists (Salman Rushdie) but even the prime minister (Tony Blair), and where it was not just an eccentric John Walker who went off to fight for the Taliban but dozens, if not hundreds, of young men who went to Afghanistan in an organized way to battle their co-nationals. One finds a leading Islamic figure openly announcing that “We will remodel this country in an Islamic image” and “We will replace the Bible with the Koran.” [2] Indeed, Americans curious about what an emboldened militant Islam can mean for a Western country might look to northwestern Europe for enlightenment. As for Mr. Greer's excellent point about the reluctance of British (and American) authorities to mention who the “terrorists” and “extremists” are, this was precisely the starting place for my article in last month's Commentary , “Who is the Enemy?” <s> Related Topics: Muslims in the United States , Radical Islam receive the latest by email: subscribe to daniel pipes' free mailing list This text may be reposted or forwarded so long as it is presented as an integral whole with complete and accurate information provided about its author, date, place of publication, and original URL. <s> Comment on this item <s> Name <s> Email Address (optional) <s> Title of Comments <s> Comments: <s> Email me if someone replies to my comment <s> Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome but not comments that are scurrilous, off-topic, commercial, disparaging religions, or otherwise inappropriate. For complete regulations, see the “Guidelines for Reader Comments” .
Output:
|
[
"हर्ब ग्रीर सही ही संकेत करते हैं कि उग्रवादी इस्लाम ब्रिटेन में कहीं अधिक विकसित अवस्था में है। इंगलैंड एक ऐसा देश है जहाँ कि इस्लामवादी प्रवक्ता न केवल उपन्यासकार ( सलमान रश्दी)की हत्या की धमकी देते हैं वरन प्रधानमंत्री ( टोनी ब्लेयर) की भी और जहाँ जान वाकर अकेले नहीं हैं जो तालिबान के लिये लडने गये वरन ऐसे दर्जनों अन्य युवा हैं जो कि अपने ही देशवासियों के विरुद्ध लडने के लिये संगठित रूप से अफगानिस्तान गये। कोई भी देख सकता है कि एक अग्रणी इस्लामी व्यक्ति घोषणा करता है , “हम इस देश को इस्लामी छवि में नये सिरे से चित्रित करेंगे” “ हम बाइबिल को कुरान से बदल देंगे” । निश्चित रूप से यदि अमेरिका के लोग जानना चाहते हैं कि उग्रवादी इस्लाम क्या है तो उत्तर पश्चिमी यूरोप की ओर देखें। जहाँ तक श्रीमान ग्रीर का शानदार बिंदु है कि ब्रिटेन और अमेरिका के अधिकारी इस बात का उल्लेख करने में हिचक रहे हैं कि “ आतंकवादी” और “ अतिवादी” कौन है तो उनके लिये पिछले माह के कमेन्ट्री के आलेख “Who is the Enemy?” की विषयवस्तु ही यही है।"
] |
task1353-4cff5d0f582e48e79953a297fd9b20d5
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: The Ram of Kabeer is not a God who trust the principle of single God.
Output:
|
[
"कबीर के राम इस्लाम के एकेश्वरवादी एकसत्तावादी खुदा भी नहीं हैं।"
] |
task1353-b0eecbd27b1a4d29a66a4481c61f44d2
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: The development of photosynthesis in life using the sun's energy directly allowed, resulting in oxygen atmosphere has accumulated and ozone (upper atmosphere, molecular oxygen [o3] A type) was Parient as a part of. As a result of the incorporation of small Koshikaom with large Koshikao Yucaryotess (development of complex cells) say happened in the development of the Jtleie Koshicoma. Under Koloniyom true multi-cellular Jivo is specialized crescent as harmful ultraviolet radiation by ozone layer assisted Awasheshne Perdvi life was calculated on
Output:
|
[
"प्रकाश संश्लेषण के विकास ने सूर्य की उर्जा का प्रत्यक्ष जीवन में उपयोग करने की अनुमति दी परिणामतः ऑक्सीजन वातावरण में संचित हुआ और ओजोन (ऊपरी वायुमंडल में आणविक ऑक्सीजन [o३] का एक प्रकार ) की एक परत के रूप में परिणत हुआ .बड़ी कोशिकाओ के साथ छोटी कोशिकाओं के समावेश के परिणामस्वरुप युकार्योतेस (development of complex cells) कहे जाने वाले जटिल कोशिकाओं का विकास में हुआ. कोलोनियों के अंतर्गत सच्चे बहु कोशिकीय जीवो के रूप में वर्धमान विशेषीकृत होता है ओजोन परत (ozone layer) द्वारा हानिकारक पराबैंगनी विकिरण के अवशोषण से सहायता प्राप्त जीवन पृथ्वी पर संघनित हुआ"
] |
task1353-69eda78ba1d34a1e837d62a1fa7c8da9
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.
Output:
|
[
"गुमनाम रहने के अपने भी, प्रयोक्तानाम वह ईमेल पता आवश्यक नहीं है के रूप में एक छद्म नाम का उपयोग करने के लिए कृपया."
] |
task1353-e33f735a537b4fe19bfdab9cd918c149
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Yet the attempts are on and under the various schemes in November 2008 the Indian government declared it as the national river and the path between Allahahbad and Haliya(1600 kilometers)ganga river waterway was declared as the national waterway.
Output:
|
[
"फिर भी इसके प्रयत्न जारी हैं और सफ़ाई की अनेक परियोजनाओं के क्रम में नवंबर२००८ में भारत सरकार द्वारा इसे भारत की राष्ट्रीय नदी तथा इलाहाबाद और हल्दिया के बीच (१६०० किलोमीटर) गंगा नदी जलमार्ग- को राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित किया है।"
] |
task1353-0d7006bac45244c590cd410cd47fae21
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the “TimedLogin” user by letting the login window time out, just like the local user on the first console.
Output:
|
[
"XDMCP से होकर दूरस्थ कनेक्शन को “TimedLogin” में लॉगिन होने देने के लिए स्वीकृत किया जायेगा, पहले कंसोल पर स्थानीय उपयोक्ता की तरह."
] |
task1353-91d17d3b22d54950afd25b190229fdd7
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: The U.S. government needs to use common sense and focus on militant Islam. It should consider such steps as: <s> Breaking off contact with organizations (like the Islamic Society of North America and the American Muslim Armed Forces and Veterans Council) that place Islamists in government jobs.
Output:
|
[
"अमेरिकी सरकार को उग्रवादी इस्लाम पर ध्यान देते हुये सामान्य विवेक का प्रयोग करना चाहिये। उसे इन कदमों पर ध्यान देना चाहिये-"
] |
task1353-bb2618a8565d4dab9034cb661bc4d881
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: These may be designated as Additional Sessions Judges or Assistant Sessions Judges , and they are Judges of the same court .
Output:
|
[
"इन्हें अपर सत्र न्यायाधीश अथवा सहायक सत्र न्यायाधीश कहा जाता है ; ये सब उसी न्यायालय के न्यायाधीश होते हैं ."
] |
task1353-edd5fc6f90b843379979e823ac3bfe82
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Sadly, standing up to the mullahs has never been American policy. Jimmy Carter meekly accepted their rule. Ronald Reagan sent them arms. To win their favor, Bill Clinton put the MEK on the terrorism list. George W. Bush did not foil their nuclear weapons project. And Barack Obama hopes to gain concessions from Tehran on the nuclear weapons issue by distancing himself from the dissidents.
Output:
|
[
"दुख की बात है कि मुल्लाओं के सामने डट कर खडा होना कभी भी अमेरिका की नीति नहीं रही। जिमी कार्टर ने झुककर उनका शासन स्वीकार कर लिया। रोनाल्ड रीगन ने उन्हें हथियार भेजा। उनका साथ पाने के लिये बिल क्लिंटन ने एमईके को आतंकवादी सूची में डाल दिया। जार्ज डब्ल्यू बुश ने उनके परमाणु हथियार प्रकल्प को बीच में नहीं ध्वस्त किया। अब बराक ओबामा विरोधियों से दूरी बनाकर परमाणु हथियार कार्यक्रम में तेहरान से रियायत प्राप्त करने की आशा सँजोये हैं।"
] |
task1353-733586b989194fcdb31bffc14fee8424
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: The rules expressly state that the king should try cases with great care and should give decisions according to law , adhering to the opinion of judges .
Output:
|
[
"नियमों में यह स्पष्ट उल्लेख है कि राजा को बड़ी सावधानी के साथ वादों का विचारण करना चाहिए और न्यायाधीशों की राय मानते हुए विधि के अनुसार निर्णय देना चाहिए ."
] |
task1353-fdf275b846cc4bc2a261cf959da762f9
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Your strength has sorely been taxed imprisonment , banishment and disease , but rather than impairing , these have helped to broaden your sympathiesenlarging your vision so as to embrace the vast perspectives of history beyond any narrow limits of territory . . .. I feel that you have come with an errand to usher a new light of hope in your motherland . . .
Output:
|
[
"कारावासों , निर्वासनों ओर रोगों ने तुम्हारी क्षमताओं को बहुत हलकान किया , मगर उन्हें क्षति पहुंचाना तो दूर , उन पीड़ाओं ने तुम्हारी संवेदनाओं को विस्तार दिया , जिससे तुम्हारी दृष्टि व्यापक हुई और तुम क्षेत्रीय संकीर्णताओं से परे रहकर इतिहास के विराट परिप्रेक्ष्य को हृदयंगम कर सके . . . मुझे लगता है , तुम अपनी मातृभूमि के लिए नयी रोशनी और उम्मीद के संदेशवाहक बनकर आये हो ."
] |
task1353-f3fbb926a95e46f990d841d0d2d84671
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: But where the defect appears early in life and is so serious as completely to prevent reproduction , as in sickle-cell anaemia , nothing is gained by sterilisation .
Output:
|
[
"परंतु यदि कोई दोष जन्म के तुरंत बाद दिखाई देने लगता है तथा इतना गंभीर होता है कि रोग पीड़ित व्यक्ति प्रजनन के योग़्य नहीं रहते तो उन व्यक्तियों का बंध्याकरण उचित नहीं लगता हंसिया रोग इसी तरह की एक रोग है ."
] |
task1353-cf4e5cded42f4038b2ba7b4ddf5ef385
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
Output:
|
[
"निश्चित करें कि किस प्रक्रिया को मूलभूत रूप से दिखाना है. 0 सबके लिये, 1 उपयोक्ता है, 2 सक्रिय है"
] |
task1353-19a8a213d96e45a3849827d415bbdbd1
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
Output:
|
[
"आप विज़ेट के साथ <guilabel>पेलेटी</guilabel>विन्डो पे दिये गये नियमों से काम कर सकते है ।"
] |
task1353-eb7a56582e6f41baa91e470d53b22c2f
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will probably encounter some bugs will you do. Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug We need you to make this software better. Any contribution, any idea is welcome! If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve your problem really quickly.
Output:
|
[
"GTG अभी भी बीटा सॉफ्टवेयर है. हम इसे पसंद है और यह हर रोज का उपयोग करें, लेकिन आप शायद कुछ कीड़े मुठभेड़ आप हो जाएगा. कृपया, हमें उन्हें हमारे Launchpad पृष्ठ पर रिपोर्टिंग से GTG में सुधार मदद: https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug हम आपको इस सॉफ्टवेयर को बेहतर बनाने की जरूरत है. किसी भी योगदान है, किसी भी विचार का स्वागत है! यदि आप GTG के साथ कुछ परेशानी है, हम करने के लिए आप मदद कर सकते हैं या अपनी समस्या वास्तव में जल्दी हल करने में सक्षम हो सकता है."
] |
task1353-8eec781c1a0546e385ae41fd646511e5
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: of these, poverty, unemployment, reducing hygiene and non educated people are the main reasons.
Output:
|
[
"इनमें गरीबी बेरोजगारी गिरता जन-स्वास्थ्य और अशिक्षा/असाक्षरता प्रमुख हैं।"
] |
task1353-d1bf1f5346764898b44fa06e50a14ecc
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Stopping people sniffing one thing may turn them to other substances which might be more dangerous .
Output:
|
[
"लोगों को एक चीज़ को सूँघने से रोकना , हो सकता है उन्हें उन पदार्थों को सूँघने की ओर मोड़ दे , जो ज़्यादा ख़तरनाक होंगे ."
] |
task1353-88b8666c2b164e8f8d8406fe2b6139f1
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: This court has powers to fine parent or child , or to make the offender attend a variety of institutions as an alternative to being sent to prison .
Output:
|
[
"इस अदालत को अधिकार है कि वह माता - पिता या बच्चे पर जुर्माना कर सकती है अथवा जेल में भेजने के विकल्प के रूप में अपराधी को अनेक प्रकार की संस्थाओं में भेज सकती है ।"
] |
task1353-bb1c46d8620f4fa8bbbe08dd601b1798
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Can be seen her such property in speech given by her in that occasion.
Output:
|
[
"इस अवसर पर दिए गए उनके भाषण में उनके इस गुण को देखा जा सकता है।"
] |
task1353-28643f2b44594b6cbb6d888d648bba58
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Nobody laughed , and in the pauses between his remarks there was dead silence ; you could hear Joey the apprentice sniffing with a cold in the head .
Output:
|
[
"कोई भी नहीं हँसा । <s> उसके वाक्यों कें बीच बार - बार घना सन्नाटा सिमट आता था । <s> दुकान के अप्रेण्टिस पेपेक को नज़ला था और उसके नाक सुड़कने की आवाज़ दूर तक सुनाई दे जाती थी ।"
] |
task1353-12207cba98a04228b3d535e44b0d4629
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: A welcome step taken in this direction during the last few years is that the National Book Trust has been arranging short-term Writers ' Camps attended by writers of the various regional languages and publishing under its ' Aadan Pradan ' programme some selected books from each language into all the others .
Output:
|
[
"विगत कुछ वर्गो में इस दिशा में लिया गया स्वागत योग़्य कदम यह है कि नेशनल बुक ट्रस्ट लेखकों के अल्पकालीन शिविर आयोजित करते रहा है , जिसमे विभिन्न क्षेत्रीय भाषाओं के लेखक भाग लेते रहे और अपने आदान-प्रदान कार्यक्रम के अंतर्गत , प्रत्येक भाषा की कुछ चुनी हुई पुस्तकों का अन्य सभी भाषाओं मे प्रकाशन करते रहे हैं ."
] |
task1353-aab03eb4cee745e5aaaa66cb3d7db2d5
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: These artisans were not paid in cash , but received a traditionally fixed share of the produce after harvest .
Output:
|
[
"इन कारीगरों को अपने काम के लिये नकद भुगतान नहीं होता था.वरन् फसल के बाद परंपरागत तरीके से उत्पादन का एक निश्चित हिस्सा मिलता था ."
] |
task1353-eae4da4791c54c329fb3ca22c465d586
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: In education , intellect , character and achievement , he can be compared only to the highest among British statesmen , while no Indian could doubt for a moment that the sole aim which drove him into public life was a concern for , and a love of , his native country .
Output:
|
[
"शिक्षा , बुद्धि चरित्र और उपलब्धि के मामलों में उनकी तुलना केवल सर्वोच्च अंग्रेज राजनेता से की जा सकती है , जबकि कोई भी भारतीय क्षण भर के लिए भी संदेह नहीं कर सकता कि सार्वजनिक जीवन में उनके शामिल होने का एक मात्र लक्ष्य मातृभूमि के प्रति उनकी संबंद्धता और उनका प्रेम था ."
] |
task1353-ffe960eec69647f7b510e01895e7fe76
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: As a council tenant, you have responsibilities to your council and to other tenants.
Output:
|
[
"कौंसिल के किरायेदार के तौर पर अपनी कौंसिल तथा दूसरे किरायेदारों के प्रति आपकी कुछ ज़िम्मेदारियाँ भी हैं |"
] |
task1353-30de0ec6a71143c8aa5d37a5e002870c
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: A piece of metal should receive the stamp of the mint and only then it is acceptable as a coin outside .
Output:
|
[
"धातुखंड पर टकसाल की मोहर होने से ही बाहर उसकी सिक़्के के रूप में स्वीकृति है ."
] |
task1353-4d33c941500648bc8df64cdefe136e0a
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Through the mammography we can also diagnose other problems of breast which are not carcinogenic .
Output:
|
[
"मैमोग्राफ ( एक्स रे ) करने से वक्ष की और भी कई तरह की समस्याओं जो कि कैंसर नहीं हो सकती उनका पता लग जाता है |भाष्;"
] |
task1353-8ee166a6edb146d7b69d40a24c957e44
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: “ I had to test your courage , ” the stranger said .
Output:
|
[
"“ मुझे तुम्हारी हिम्मत की परीक्षा लेनी थी ! ” <s> अजनबी ने कहा ,"
] |
task1353-77592dd1c52f468d8218ebf332e3f225
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Lord Curzon , when consulted , said that there were more distinguished men in India than Tagore .
Output:
|
[
"इस संबंध में जब लार्ड कर्जन से सलाह ली गई तो उन्होंने बताया कि भारत में ऐसे कई लोग हैं जो रवीन्द्रनाथ से कहीं अधिक महत्वपूर्ण हैं ."
] |
task1353-1e2af7b025de44d3954b4819a56a2622
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Even defence production-the most sacred bastion of swadeshi control-has been opened , though with caveats .
Output:
|
[
"यहां तक कि स्वदेशी वालं के लिए सबसे पवित्र क्षेत्र रक्षा उत्पादन को भी कुछ किंतु-परंतु के साथ खोल दिया गया है ."
] |
task1353-691d832919e94f3c89e48af551a1f0ed
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: The Government took away a large part of its produce in the form of land revenue and other taxes .
Output:
|
[
"सरकार ने उसके उत्पादन का बड़ा अंश लगान और अन्य करों के रूप में ले लिया ."
] |
task1353-06bf446be46d45e3af116b96ec796004
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: It can be argued ' that these are spurious rules and to know the real ones we should go to the Vedas or to our philosophy .
Output:
|
[
"यह कहा जा सकता है कि ज़्यादातर ये बातें ऊपरी हैं और मूल बातें पकड़ने के लिए हमें वेदों को लेना चाहिए या हमारे दर्शनशास्त्र को ."
] |
task1353-e84ac4837550493e9fb149d088f086c8
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: He started a controversy , describing Arut-pa -LRB- Book of Grace -RRB- as Marut-pa -LRB- Book of Darkness -RRB- , and brought out a tract called Refutation of the Book of False Grace .
Output:
|
[
"? अरूट्पा ? ( श्री कृपा-ग्रंथ ) को मरूट्पा ( अज्ञान का ग्रन्थ ) कहा तथा असत्य-मार्ग की पुस्तक का खंडन नाक की पुस्तिका प्रकाशित की ."
] |
task1353-96d2a3f8bf4a42a18794688b76d87280
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: the relics of creation and inferring what happened at the beginning,
Output:
|
[
"सृ्ष्टि के अवशेषों के माध्यम से यह अनुमान लगाने का प्रयास करेंगे कि आरंभ में क्या हुआ था,"
] |
task1353-46f58e58778a4f23949ae2e4abc05098
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: However , they do not constitute anything like a single all-India cadre .
Output:
|
[
"पिर . . ..भी , उनका कोई एक अखिल भारतीय संवर्ग नहीं है ."
] |
task1353-b05f11a38e2a42c989a6303a37bb1eda
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: So, these trajectories here are basically how we would expect people to live,
Output:
|
[
"तो यह पथ रेखाएं दर्शाती हैं कि हमारी अपेक्षा में लोग कैसे जियेंगे,"
] |
task1353-a83e0cf7945d49108f6147cd9f5803bc
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: The heart of the problem is an all-too-human one: Americans in official positions of authority bend the rules, break with standard procedures and alter policies for reasons of personal gain.
Output:
|
[
"इस समस्या का मूल कारण अत्यन्त मानवीय है अपनी आधिकारिक स्थिति में अपने अधिकार का प्रयोग करते हुये व्यक्तिगत लाभ के लिये वे कानून और प्रक्रिया तोड़ते हैं।"
] |
task1353-6db384480fdd4571968c42c1acba19d6
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: This is India, and of course it's all the more striking
Output:
|
[
"यह है भारत, और बेशक इससे भी ज्यादा अचंभित करने वाला है"
] |
task1353-3910cacf6a304f6b883096b6b4f8d350
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: LSD may be sold using the designs as trade names eg 'strawberries' or 'Chinese dragon' .
Output:
|
[
"एलएसडी की बिक्री इन्हीं डिज़ाइनों जैसे कि 'स्ट्रोबेरीज़' या 'चाइनीज़ ड्रैगन' आदि के व्यापारिक नामों से किया जाना संभव है ।"
] |
task1353-4c38ba3900c945a093bbbc8dd7979b00
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: And they go over all this ... I'm going to try to be
Output:
|
[
"और ये सब हो रहा है .... इस साल मैं कोशिश करूँगा"
] |
task1353-096d1239d7924526a50a57fed03bbdbb
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: But he stayed with the job because the merchant , although he was an old grouch , treated him fairly ;
Output:
|
[
"मगर लड़के ने वह नौकरी नहीं छोड़ी । <s> वह व्यापारी भले ही कुड़कुड़ाता रहता हो पर उसके साथ वह निष्कपट व्यवहांर ही करता था ।"
] |
task1353-72fb4b947bf1424db1d9a7037d5ce73a
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Silly , isn ' t it ? But I don ' t care .
Output:
|
[
"पागलपन है न ? <s> जो भी कहो , मुझे इसकी चिन्ता नहीं है ।"
] |
task1353-64f7e30a936841dbae697bc7d94573f8
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Sometimes the eyes and nose are covered by a yellowish cheesy discharge .
Output:
|
[
"कभी कभी आंखें और नाक पीले रंग के पनीले स्राव से ढंप जाती हैं ."
] |
task1353-03a60a99fa634b84b7c9d38dc0a38319
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Knowledge is of no value unless you put it into practice.
Output:
|
[
"उस ज्ञान का कोई लाभ नहीं जिसे आप काम में नहीं लेते।"
] |
task1353-b14da784888640e790f745d162f9aaca
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: As a result , production of super varieties was increasing though the acreage was falling .
Output:
|
[
"परिणामस्वरूप , अत्यधिक उन्नत किस्मों के उत्पादन में वृद्धि हो रही थी.यद्यपि भूमि क्षेत्र कम हो रहा था ."
] |
task1353-db06fd8d7d1f45c98721af43b66e3ad9
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: You will find in the early days , fifty years ago , a number of very respectable individuals meeting together , a small group of upper class people meeting together , and talking in terms of the crudest loyalty .
Output:
|
[
"आप देखेंगे कि शुरू के दिनों में कोई पचास-एक बरस पहले Zकुछ बड़े बड़े रईस लोग आपस में बैठकें किया करते थे और वफादार रहने की अजीबो-गरीब बातें किया करते थे ."
] |
task1353-afda88bb458e4b5ebb5568f5bc637f03
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Installation failed due to unspecified error. If Chromium is currently running, please close it and try again.
Output:
|
[
"अनिर्दिष्ट कारण से इंस्टॉलेशन विफल हुआ. यदि Google Chrome अभी खुला हुआ है, तो कृपया उसे बंद करें और पुनः प्रयास करें."
] |
task1353-435e01b372284b98bb7b1b454afde882
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: In the present phase of the Ayodhya movement , the eight worst cities listed above will have to be watched .
Output:
|
[
"अयोध्या आंदोलन के मौजूदा दौर में उन आ शहरों पर नजर रखना जरूरी है , जिनका उल्लेख ऊपर बदतरीन शहरों के तौर पर किया गया है ."
] |
task1353-97ba4d9a8d9447458addf8f5623b95db
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Between Sri Harsha and Vikramaditya there is an interval of 400 years , as I have been told by some of the inhabitants of that region .
Output:
|
[
"श्री हर्ष और विक्रमादित्य के काल में 400 वर्षों का अंतराल है और यह बात मुझे उस क्षेत्र के निवासियों ही ने बताई है ."
] |
task1353-f534e875fb894ba289c28b0925d252ba
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: How could girls be sent to schools ; it would mean walking through public places , and contact with men .
Output:
|
[
"लडकियों को स्कूल कैसे भेजा जा सकता था क़्योंकि इसका अर्थ होता सार्वजनिक स्थानों से गुजरना और पुरूषों से संपर्क ."
] |
task1353-46171b263edc46cf8d9a7cb457a92973
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Therefore, in order to test them Drupad invited them to his court.
Output:
|
[
"अतः उनकी परीक्षा करने के लिये द्रुपद ने उन्हें अपने राजप्रासाद में बुलाया।"
] |
task1353-0a62675c3b61472da254aa70c3bb46c0
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: In the early twentieth century, the oldest film had started being broadcast here.
Output:
|
[
"तब आरंभिक बीसवीं शताब्दी में यहां सबसे पुरानी फिल्म प्रसारित हुयी थी।"
] |
task1353-da80e74ad56d4affa134d00c1346c357
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Make sure that the agreement sets out clearly what the school will do for your child and how you can help.
Output:
|
[
"आप यह निश्चित करें कि समझौता यह स्पष्ट रुप से वर्णन करता है कि आपके बच्चे के लिए स्कूल क्या करेगी और आप किस प्रकार से मदद कर सकते हैं |"
] |
task1353-8cebb184fbb44c04b7327b1c1114e4f0
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: He continued to be a spokesman for the Muslims , and wherever they had valid grievances he knew that any sympathy or help that the Muslims received from others could only be a salve , it could never be a cure .
Output:
|
[
"वह मुसलमानों के प्रवक़्ता बने रहे और जानते थे कि जहां कहीं भी उसकी वैध शिकायतें हों , मुसलमानों द्वारा अन्य लोगों सेप्राप्त सहायता या सहानुभूति केवल मरहम हो सकती है , रोगमुक़्त नहीं कर सकती ."
] |
task1353-af104e2ddefc4a1c90ac0357bd61bf64
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: The progress of the major industrial machinery groups is reviewed below .
Output:
|
[
"प्रमुख औद्योगिक मशीन समूहों की प्रगति की समीक्षा नीचे दी जा रही है ."
] |
task1353-0e05a9f0e2b64692b3595d8a5cb4d2df
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: The number of elephants in an akihauhim is 21,870 ; the number of chariots , too , |BAR;s 21,870 ; the number of horses is 153,090 ; the number of men , 459,283 .
Output:
|
[
"एक अक्षौहिणी में हाथियों की संख़्या 21,870 होती है , रथों की संख़्या भी 21,870 होती है , घोड़ों की संख़्या 153,090 और मनुष्यों की संख़्या 459,283 होती है ."
] |
task1353-329cf700d56c4bb69e5a767ba4989797
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: However , he wished by his theory to describe one half of the egg as spread out for the earth , and the other half as placed upon it for cupola , trying to outvie Ptolemy in the planispheric representation of a globe , but without success .
Output:
|
[
"बहरहाल वह अपने इस सिद्धांत के द्वारा यह सिद्ध करना चाहता था कि अंडाणु का आधा भाग पृथ्वी के रूप में फैल गया और दूसरा आधा गुंबज की भांति उसके ऊपर स्थापित हो गया और इसमें भू-मंडल के तल-प्रक्षिप्त गोल के विवेचन में वह टॉल्मे का स्पर्धी बनना चाहता था , किंतु विफल रहा ."
] |
task1353-b26d45728dd54f068921b4b882c45fbe
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: In the secular world we think, “If an idea is important, I'll bump into it.
Output:
|
[
"धर्मनिरपेक्ष संसार मे हम मानते हैं, “अगर कोई बात जरूरी है तो हम उस पर अमल करेंगे."
] |
task1353-7b38e866ba734091a91be3778eccd6df
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: See Where to get help and advice on page 16 of this leaflet for details.
Output:
|
[
"कहां से मदद और सलाह लें इस के लिए इस पुस्तिका के पान क्रमांक 16 पर अधिक जानकारी के लिए देखिये ।"
] |
task1353-e6900ce33fe740afa68e05e46e9eb3c3
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Some videos are for people above 18 years only like adult videos, pornography, nudity, defamation, harassment, advertisements and criminal conduct are prohibited.
Output:
|
[
"कुछ वीडियॊ उन्हीं उपयॊगकर्तॊं के लिए हैं जिनकी उम्र १८ साल या इससे अधिक है ( जैसे आपराधिक सामग्री वाले वीडियॊ) अश्लील साहित्य (pornography) नग्नता (nudity) मानहानि (defamation) उत्पीड़न (harassment) वाणिज्यिक और विज्ञापन सामग्री (advertisements)और आपराधिक व्यवहार कॊ बढ़ावा देने वाली सामग्री वाले वीडियो अपलॊड करना (criminal conduct)निषिद्ध है ."
] |
task1353-9f5d16c14cdb41a49ea7fd8cb7d9892d
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Please enter the name and password for the network you want to create.
Output:
|
[
"Proszę wpisać nazwę i hasło dla tworzonej sieci."
] |
task1353-c7938bec2a29452eb3a39fc15ab5b470
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: On the crest of the dome and umbrellas there are famous ingredient of traditional Iranian and Indian architecture that looks good on a Metal urn.
Output:
|
[
"गुम्बद एवं छतरियों के शिखर पर परंपरागत फारसी एवं हिंदू वास्तु कला का प्रसिद्ध घटक एक धात्विक कलश किरीटरूप में शोभायमान है।"
] |
task1353-29534d87e13949eb8b70a901cea1fe52
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: After the 1857 War of Independence , the Andaman and Nicobar Islands served as a convict settlement colony for the British Raj .
Output:
|
[
"शिशिर गुप्त अ आरह सौ सत्तावन की आजादी की पहली लड़ई के बाद अंदमान-निकोबार द्वीप समूह अंग्रेज सरकार के लिए कैदियों को काल पानी की सजा देने की जगह थी ."
] |
task1353-92005ba295b64e19b7564076719ac3e2
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: The last incumbent of the British regime before Japanese occupation was Scot .
Output:
|
[
"जापानी अधिपत्य के पूर्व अंग्रेजी शासनकाल का यहां पर अंतिम पदाधिकारी एक अंग्रेज था जिसका नाम स्कौट था ."
] |
task1353-cb7cf589352f4b00a99a9509a99cd1d0
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: The acceptance , through an 1803 treaty , of British protection allowed Begum Sumru the security and riches to turn to philanthropy .
Output:
|
[
"1803 की एक संधि के जरिए बेगम समरू ने ब्रिटिश संरक्षण स्वीकार कर लिया , जिससे उसे सुरक्षा तो मिली ही , वह अपनी संपैत्त भी लकोपकार में लगाने लगी ."
] |
task1353-fde4be017695411b8c4b653ec5205aac
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Possibly Tibetan - Bermai had originally arrived in Nepal 2,500 years ago.
Output:
|
[
"सम्भवतः तिब्बती-बर्माई मूल के लोग नेपाल मे २५०० वर्ष पहले आ चुके थे।"
] |
task1353-4259a3137d944810a3b8c80e7080a8f7
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: If we did we could dictate the agenda and Pakistan would have to listen .
Output:
|
[
"अगर हम चाहते तो अपनी बात मनवाकर पाकिस्तान को उस पर राजी करवा सकते थे ."
] |
task1353-5f6b40e74bf14dbb9d3a3e596893de82
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: The apology for internment by Ronald Reagan in 1988, in addition to the nearly $1.65 billion in reparations paid to former internees was premised on faulty scholarship. In particular, it largely ignored the top-secret decoding of Japanese diplomatic traffic, codenamed the MAGIC messages, which revealed Tokyo's plans to exploit Japanese-Americans. <s> Ms. Malkin has done the singular service of breaking the academic single-note scholarship on a critical subject, cutting through a shabby, stultifying consensus to reveal how, “given what was known and not known at the time,” President Roosevelt and his staff did the right thing.
Output:
|
[
"सुश्री मालकिन के अनुसार जापानियों को अन्यत्र स्थानांतरित करने से संबंधित मामलों की समीक्षा जिस आयोग ने 1981-83 में की थी ( कमीश्न ऑन वार टाइम रिलोकेशन एंड इंटर्नमेंट ऑफ सिविलियन्स ) उसमें पूरी तरह से वामपंथी वकील , राजनेता और नागरिक अधिकारों के कार्यकर्ता थे तथा एक भी सैन्य अधिकारी या खुफिया विशेषज्ञ नहीं था ."
] |
task1353-aae45f9fba40403f9172eac726b38b35
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Initially water supply to this canal was done by making temporary baandh.
Output:
|
[
"प्रारम्भ में इस नहर में जलापूर्ति गंगा नदी में एक अस्थायी बॉंध बनाकर की जाती थी।"
] |
task1353-adb990c1f5004048947427914fcf0c21
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Because in non technical literature have not clearly definition. so make a difference between the various form of related disease.According to World Heath Organization(WHO) these are define as a asbestosis,Lung cancer,Mesothelioma(It is vary rear cancer),when these are vary general then these are maximum related to asbestos.
Output:
|
[
"क्योंकि गैर-तकनीकी साहित्य में इसकी स्पष्ट व्याख्या नहीं है इसलिए सम्बन्धित रोगों के अनेक स्वरूपों के बीच अन्तर स्पष्ट करना होगा. विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) के अनुसार इन्हे एसबेस्टोसिस (asbestosis) फेफड़ों के कैंसर और मेसोथेलिओमा (mesothelioma)(आम तौर पर एक बहुत ही दुर्लभ कैंसर) के रूप में परिभाषित कर सकते हैं जब ये अधिक व्यापक हो जाते हैं तब ये अधिकतर एसबेस्टस से सम्बन्धित ही रहते हैं."
] |
task1353-6f5350f4abe8476c80f7355f36baeb55
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Second programme to convert Roman output receieved from Sanskrit_OCR to Devanagari.
Output:
|
[
"संस्कृत_ओसीआर से प्राप्त रोमन आउटपुट को देवनागरी में बदलने का दूसरा प्रोग्राम"
] |
task1353-9cd4129d6e9842ae8771e455a0783cf3
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Spread over an area of 8,325 sq km in the Bay of Bengal , these island territories have been known for exotic turtles and virgin tropical forests .
Output:
|
[
"बंगाल की खाड़ी में 8,325 वर्ग किमी में फैल यह द्वीप समूह विशेष किस्म के कछुओं और घने वनों के लिए प्रसिद्ध रहा है ."
] |
task1353-84c508956e444fe7937fffa7114c8b02
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: The fine Dacca muslin was the envy of the world for centuries together .
Output:
|
[
"ढाका की मलमल लगातार शताब्दियों तक संसार भर की ईर्ष्या का कारण बनी रही ."
] |
task1353-dd8d752b5d0d4549980060342a8b2e71
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Then as Vyasa guided them to go Panchal state they have gone there and there was the Swayamvara of Droupadi.
Output:
|
[
"फिर व्यास जी के कहने पर वे पांचाल राज्य में गये जहाँ द्रौपदी का स्वयंवर होनेवाला था।"
] |
task1353-e29901c26d504a458070197c2228cd99
|
Definition: The provided file includes English sentences, and we ask you to translate those to the Hindi language. Please bear in mind the following guidlines while doing the translation: 1) We are looking for the most naturally written and formal form of each sentence in your language. We are *NOT* looking for colloquial forms of the sentence. We are looking for formal form which is how you would type your queries in a text-based virtual assistant. 2) Note the input can be lowercased or upercased. Please do the same in your translations. 3) The numbers present in the input should be preserved in English language in output
Positive Example 1 -
Input: What's going on
Output: क्या हो रहा है ये?
Positive Example 2 -
Input: But after his demise, his bother Sardar Vallabh Bhai Patel did not accept this will and filed a case in the court.
Output: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
Negative Example 1 -
Input: Pregnant women should not help with lambing, or milk ewes that have recently given birth, or touch the afterbirth, or come into contact with new-born lambs. <s> Chlamydiosis
Output: इन जोखिमों से बचने के लिए केवल ताप उपचारित दूध पीना चाहिये, अर्थात् पास्चुराइज़ड, स्टेरीलाइज़ड या यू एच टी दूध।
Negative Example 2 -
Input: It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside .
Output: इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का।
Now complete the following example -
Input: Externally , the quadrangular open court is surrounded by a prakara with a cloister , or malika , locally called nalambalam or chuttambalam .
Output:
|
[
"बाह्य रूप से चतुर्भुज खुला प्रांगण एक प्राकार से घिरा होता है जिसमें एक विहार , या मालिका होती है जिसे स्थानीय रूप से नलांबलम या चुट्टांबलम कहा जाता हैं ."
] |
task1353-eff3aabc90ba4af9b948be1aa992b163
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.