File size: 3,713 Bytes
1943b3f |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 |
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Archambault/D�planque" audio_filename="201" version="6" version_date="101206">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="HM" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="201OUV1" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="201OUV2" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk4" name="JSM" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="41.314">
<Turn startTime="0" endTime="2.266">
<Sync time="0"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2.266" endTime="3.297">
<Sync time="2.266"/>
ah ils sont pas l� hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="3.297" endTime="4.469">
<Sync time="3.297"/>
ils sont pas l� en ce moment
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="4.469" endTime="6.984">
<Sync time="4.469"/>
ah bon ?
<Sync time="5.203"/>
ils sont repartis en vacances ou ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.984" endTime="9.422">
<Sync time="6.984"/>
pour huit jours je crois hein ? ils reviendront que la semaine prochaine
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="9.422" endTime="10.219">
<Sync time="9.422"/>
ah oui d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.219" endTime="10.657">
<Sync time="10.219"/>
ah bon ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.657" endTime="14.82">
<Sync time="10.657"/>
y a juste �
<Sync time="11.641"/>
<Sync time="12.555"/>
au salon de coiffure que vous pourriez aller voir
<Sync time="14.383"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="14.82" endTime="19.509">
<Sync time="14.82"/>
ah oui c'est vrai oui
<Sync time="16.18"/>
<Sync time="16.696"/>
ah oui d'accord
<Sync time="17.93"/>
eh ben dans huit jours i- ils devront
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="19.509" endTime="22.197">
<Sync time="19.509"/>
ils seront r- de de retour
<Sync time="21.228"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.197" endTime="25.399">
<Sync time="22.197"/>
ben ils sont partis que pour les travaux alors vous pensez que
<Sync time="24.774"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk4" startTime="25.399" endTime="27.118">
<Sync time="25.399"/>
<Who nb="1"/>
ah oui d'accord
<Who nb="2"/>
ah oui bien s�r
<Sync time="26.415"/>
<Who nb="1"/>
<Who nb="2"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.118" endTime="29.43">
<Sync time="27.118"/>
ben sans quoi vous pouvez aller voir le fils l� euh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.43" endTime="29.758">
<Sync time="29.43"/>
oui oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.758" endTime="31.118">
<Sync time="29.758"/>
ben il est coiffeuse euh
<Sync time="30.79"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.118" endTime="31.415">
<Sync time="31.118"/>
oui oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.415" endTime="33.634">
<Sync time="31.415"/>
si vous voulez des des renseignements lui il pourra vous en donner
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk3" startTime="33.634" endTime="34.587">
<Sync time="33.634"/>
<Who nb="1"/>
oui oui bien s�r
<Who nb="2"/>
oui
<Event desc="pif" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.587" endTime="35.352">
<Sync time="34.587"/>
merci monsieur
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="35.352" endTime="35.789">
<Sync time="35.352"/>
merci beaucoup
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.789" endTime="36.117">
<Sync time="35.789"/>
de rien
</Turn>
<Turn speaker="spk4 spk1" startTime="36.117" endTime="41.314">
<Sync time="36.117"/>
<Who nb="1"/>
au revoir
<Who nb="2"/>
au revoir
<Sync time="36.586"/>
<Who nb="1"/>
<Who nb="2"/>
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
|